| L01 | Sdz6_16 | I powiedział do niego Jahwe: Ponieważ będę z tobą, i pobijesz — Midian jak męża jednego. (Sdz6_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Sdz6_16 | I powiedział H559 do niego H413 Jahwe H3068 : Ponieważ H3588 będę H1961 z tobą H5973 , i pobijesz H5221 — Midian H4080 jak męża H376 jednego H259 . (Sdz6_16 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Sdz6_16 | Pan mu odpowiedział: Ponieważ Ja będę z tobą, pobijesz Madianitów jak jednego męża. (Sdz6_16 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Sdz6_16 | Pan H3068 mu odpowiedział H559: Ponieważ Ja H595 będę H1961 z tobą H5973, pobijesz H5221 Madianitów H4080 jak jednego H259 męża H376. (Sdz6_16 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Sdz6_16 | wai•<jo>•mer | 'e•<Law> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ki | 'eh•<je> | 'im•<Mach>; | we•hik•ki•<Ta> | 'et- | mid•<jan> | ke•'<Isz> | 'e•<Chad>. |
| L06 | Sdz6_16 | וַיֹּ֤אמֶר | אֵלָיו֙ | יְהוָ֔ה | כִּ֥י | אֶהְיֶ֖ה | עִמָּ֑ךְ | וְהִכִּיתָ֥ | אֶת־ | מִדְיָ֖ן | כְּאִ֥ישׁ | אֶחָֽד׃ |
| L07 | Sdz6_16 | I powiedział | do niego | Jahwe: | Ponieważ | będę | z tobą, | i pobijesz | — | Midian | jak męża | jednego. |
| L08 | Sdz6_16 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֵלָי/ו֙ | יְהוָ֔ה | כִּ֥י | אֶהְיֶ֖ה | עִמָּ֑/ךְ | וְ/הִכִּיתָ֥ | אֶת־ | מִדְיָ֖ן | כְּ/אִ֥ישׁ | אֶחָֽד׃ |
| L09 | Sdz6_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz6_16 | wayyöº´mer | ´ëläyw | yhwh(´ädönäy) | Kî | ´ehyè | `immäk | wühiKKîtä | ´et- | midyän | Kü´îš | ´eHäd |
| L11 | Sdz6_16 | H0559 |
H0413 |
H3068 |
H3588 |
H1961 |
H5973 |
H5221 |
H0853  |
H4080 |
H0376 |
H0259 |
| L12 | Sdz6_16 | said | But | And the LORD | Surely | become | and you | unto him Surely I will be with thee and thou shalt smite | the Midianites | man | as one | |
| L13 | Sdz6_16 | vai·Yo·mer | 'e·Lav | Yah·weh, | ki | 'eh·Yeh | 'im·Mach; | ve·hik·ki·Ta | et- | mid·Yan | ke·'Ish | 'e·Chad. |
| L14 | Sdz6_16 | אָמַר | אֵל | יְהֹוָה | כִּי | הָיָה | עִם | נָכָה | אֵת | מִדְיָן | אִישׁ | אֶחָד |
| L15 | Sdz6_16 | 'a·(Mar) | ('El) | (Jah)·we | (Ki) | ha·(Ja) | ('Im) | na·(Cha) | ('Et) | mid·(Jan) | ('Isz) | 'e·(Chad) |
| L16 | Sdz6_16 | ’āmar | ’ēl | JHWH | kî | hājā(h) | ‘im | nāḵā(h) | ’ēṯ | miḏjān | ’îš | ’eḥāḏ |
| L17 | Sdz6_16 | ’āmar | ’ēl | jhwh | kî | hājāh | ‘im | nākāh | ’ēt | midjān | ’îš | ’eḥād |
| L18 | Sdz6_16 | And the LORD said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man. (Sdz6_16 KJV) | ||||||||||
| L19 | Sdz6_16 | 16 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite <05221> (08689) the Midianites <04080> as one <0259> man <0376>. (Sdz6_16 KJV) | ||||||||||
| L20 | Sdz6_16 | 1547/5298 | 1938/5500 | 2052/6220 | 1166/4478 | 1212/3546 | 299/1043 | 148/500 | 4923/11047 | 29/59 | 588/2004 | 460/961 |
| L21 | Sdz6_16 | Sdz6_16_1 | Sdz6_16_2 | Sdz6_16_3 | Sdz6_16_4 | Sdz6_16_5 | Sdz6_16_6 | Sdz6_16_7 | Sdz6_16_8 | Sdz6_16_9 | Sdz6_16_10 | Sdz6_16_11 |