| L01 |
Sdz6_17 |
Odrzekł H559 Mu na to: Jeżeli H518 darzysz mnie życzliwością H2580 , daj mi H6213 znak H226 , że to Ty H859 mówisz H1696 ze mną H5973 . |
| L02 |
Sdz6_17 |
Odrzekł Mu na to: Jeżeli darzysz mnie życzliwością, daj mi jakiś znak, że to Ty mówisz ze
mną. |
| L03 |
Sdz6_17 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֵלָ֔יו |
אִם־ |
נָ֛א |
מָצָ֥אתִי |
חֵ֖ן |
בְּעֵינֶ֑יךָ |
וְעָשִׂ֤יתָ |
לִּי֙ |
א֔וֹת |
שָׁאַתָּ֖ה |
מְדַבֵּ֥ר |
עִמִּֽי׃ |
| L04 |
Sdz6_17 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֵלָ֔י/ו |
אִם־ |
נָ֛א |
מָצָ֥אתִי |
חֵ֖ן |
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ |
וְ/עָשִׂ֤יתָ |
לִּ/י֙ |
א֔וֹת |
שָׁ/אַתָּ֖ה |
מְדַבֵּ֥ר |
עִמִּֽ/י׃ |
| L05 |
Sdz6_17 |
wai•<jo>•mer |
'e•<Law>, |
im- |
na |
ma•<ca>•ti |
chen |
be•'e•<Ne>•cha; |
we•'a•<Si>•ta |
li |
ot, |
sza•'at•<Ta> |
me•dab•<Ber> |
'im•<Mi>. |
| L06 | Sdz6_17 | H0559 | H0413  | H0518 | H4994  | H4672  | H2580 | H5869  | H6213 | H0000  | H0226 | H0859 | H1696 | H5973 |
| L07 |
Sdz6_17 |
answer |
about |
lo |
I beseech thee |
be able |
favour |
affliction |
accomplish |
|
mark |
you |
answer |
accompanying |
| L08 |
Sdz6_17 |
odpowiedź |
o |
lo |
Błagam Cię |
móc |
faworyzować |
nieszczęście |
zrealizować |
|
oznaczyć |
ty |
odpowiedź |
towarzyszący |
| L09 |
Sdz6_17 |
And he said |
to him |
If |
now |
unto him If now I have found |
grace |
in thy sight |
then shew |
|
me a sign |
who |
that thou talkest |
with |
| L10 |
Sdz6_17 |
A on rzekł: |
dla niego |
Jeśli |
teraz |
mu Jeżeli teraz znalazłem |
łaska |
w twoich oczach |
wtedy pokażę |
|
mi znak |
kto |
że ty talkest |
z |
| L11 |
Sdz6_17 |
vai·Yo·mer |
'e·Lav, |
im- |
na |
ma·Tza·ti |
chen |
be·'ei·Nei·cha; |
ve·'a·Si·ta |
li |
ot, |
sha·'at·Tah |
me·dab·Ber |
'im·Mi. |
| L12 |
Sdz6_17 |
waj jo mer |
e law |
im - na |
ma ca ti |
Hen |
Be e ne cha |
we a si ta |
lli |
ot |
sza aT Ta |
me daB Ber |
im mi |
|
| L13 |
Sdz6_17 |
wayyöº´mer |
´ëläyw |
´im-nä´ |
mäc亴tî |
Hën |
Bü`ênʺkä |
wü`äSîºtä |
llî |
´ôt |
šä´aTTâ |
müdaBBër |
`immî |
|
| L14 |
Sdz6_17 |
1548/5298 |
1939/5500 |
354/1068 |
116/402 |
130/453 |
28/69 |
250/878 |
938/2617 |
2209/6522 |
43/79 |
305/1080 |
452/1142 |
300/1043 |
| L15 |
Sdz6_17 |
And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou
talkest with me. |
| L16 |
Sdz6_17 |
17 And he said <0559> (08799) unto him, If now I have found <04672> (08804)
grace <02580> in thy sight <05869>, then shew <06213> (08804) me a sign <0226> that
thou talkest <01696> (08764) with me. |
