| L01 | Sdz6_17 | I powiedział do Niego: Jeśli proszę, znalazłem łaskę w Twoich oczach, to uczyń mi znak, że Ty mówisz ze mną. (Sdz6_17 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz6_17 | I powiedział H559 do Niego H413 : Jeśli H518 proszę H4994 , znalazłem H4672 łaskę H2580 w Twoich oczach H5869 , to uczyń H6213 mi znak H226 , że Ty H859 mówisz H1696 ze mną H5973 . (Sdz6_17 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz6_17 | Odrzekł Mu na to: Jeżeli darzysz mnie życzliwością, daj mi jakiś znak, że to Ty mówisz ze mną. (Sdz6_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz6_17 | Odrzekł H559 Mu na to: Jeżeli H518 darzysz mnie życzliwością H2580, daj mi H6213 znak H226, że to Ty H859 mówisz H1696 ze mną H5973. (Sdz6_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz6_17 | wai•<jo>•mer | 'e•<Law>, | 'im- | na | ma•<ca>•ti | chen | be•'e•<Ne>•cha; | we•'a•<Si>•ta | li | ot, | sza•'at•<Ta> | me•dab•<Ber> | 'im•<Mi>. |
| L06 | Sdz6_17 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלָ֔יו | אִם־ | נָ֛א | מָצָ֥אתִי | חֵ֖ן | בְּעֵינֶ֑יךָ | וְעָשִׂ֤יתָ | לִּי֙ | א֔וֹת | שָׁאַתָּ֖ה | מְדַבֵּ֥ר | עִמִּֽי׃ |
| L07 | Sdz6_17 | I powiedział | do Niego: | Jeśli | proszę, | znalazłem | łaskę | w Twoich oczach, | to uczyń | mi | znak, | że Ty | mówisz | ze mną. |
| L08 | Sdz6_17 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלָ֔י/ו | אִם־ | נָ֛א | מָצָ֥אתִי | חֵ֖ן | בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ | וְ/עָשִׂ֤יתָ | לִּ/י֙ | א֔וֹת | שָׁ/אַתָּ֖ה | מְדַבֵּ֥ר | עִמִּֽ/י׃ |
| L09 | Sdz6_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTePartykuła zachęcająca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTr/Pp2msPartykuła względna + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Sdz6_17 | wayyöº´mer | ´ëläyw | ´im- | nä´ | mäc亴tî | Hën | Bü`ênʺkä | wü`äSîºtä | llî | ´ôt | šä´aTTâ | müdaBBër | `immî |
| L11 | Sdz6_17 | H0559 |
H0413 |
H0518 |
H4994 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
H6213 |
H0000  |
H0226 |
H0859 |
H1696 |
H5973 |
| L12 | Sdz6_17 | And he said | to him | If | now | unto him If now I have found | grace | in thy sight | then shew | me a sign | who | that thou talkest | with | |
| L13 | Sdz6_17 | vai·Yo·mer | 'e·Lav, | im- | na | ma·Tza·ti | chen | be·'ei·Nei·cha; | ve·'a·Si·ta | li | ot, | sha·'at·Tah | me·dab·Ber | 'im·Mi. |
| L14 | Sdz6_17 | אָמַר | אֵל | אִם | נָא | מָצָא | חֵן | עַיִן | עָשָׂה | אוֹת | אַתָּה | דָבַר | עִם | |
| L15 | Sdz6_17 | 'a·(Mar) | ('El) | '(Im) | (Na) | ma·(Ca) | (Chen) | '(A)·jin | a·(Sa) | (Ot) | 'at·(Ta) | da·(War) | ('Im) | |
| L16 | Sdz6_17 | ’āmar | ’ēl | ’im | nā(’) | māṣā(’) | ḥēn | ‘ájin | ‘āśā(h) | ’ôṯ | ’attā(h) | ḏāḇar | ‘im | |
| L17 | Sdz6_17 | ’āmar | ’ēl | ’im | nā’ | māṣā’ | ḥēn | ‘ajin | ‘āśāh | ’ôt | ’attāh | dābar | ‘im | |
| L18 | Sdz6_17 | And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me. (Sdz6_17 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz6_17 | 17 And he said <0559> (08799) unto him, If now I have found <04672> (08804) grace <02580> in thy sight <05869>, then shew <06213> (08804) me a sign <0226> that thou talkest <01696> (08764) with me. (Sdz6_17 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz6_17 | 1548/5298 | 1939/5500 | 354/1068 | 116/402 | 130/453 | 28/69 | 250/878 | 938/2617 | 2209/6521 | 43/79 | 305/1080 | 452/1142 | 300/1043 |
| L21 | Sdz6_17 | Sdz6_17_1 | Sdz6_17_2 | Sdz6_17_3 | Sdz6_17_4 | Sdz6_17_5 | Sdz6_17_6 | Sdz6_17_7 | Sdz6_17_8 | Sdz6_17_9 | Sdz6_17_10 | Sdz6_17_11 | Sdz6_17_12 | Sdz6_17_13 |