| L01 | Sdz6_18 | Nie proszę, oddalaj się stąd, aż przyjdę do Ciebie i wyniosę — moją ofiarę i położę przed Tobą. I powiedział: Ja pozostanę aż wrócisz. (Sdz6_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz6_18 | Nie H408 proszę H4994 , oddalaj się H4185 stąd H2088 , aż H5704 przyjdę H935 do Ciebie H413 i wyniosę H3318 — moją ofiarę H4503 i położę H3240 przed Tobą H6440 . I powiedział H559 : Ja H595 pozostanę H3427 aż H5704 wrócisz H7725 . (Sdz6_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz6_18 | Nie oddalaj się stąd, proszę Cię, aż wrócę do Ciebie. Przyniosę moją ofiarę i położę ją przed Tobą. A On na to: Poczekam tu, aż wrócisz. (Sdz6_18 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz6_18 | Nie oddalaj się H4185 stąd H2088, proszę Cię H4994, aż H5704 wrócę H7725 do Ciebie H413. Przyniosę H3318 moją ofiarę H4503 i położę ją H5117 przed Tobą H6440. A On na to: Poczekam H3427 tu, aż H5704 wrócisz H7725. (Sdz6_18 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz6_18 | 'al- | na | ta•<Musz> | miz•<Ze> | 'ad- | bo•'<I> | 'e•<Le>•cha, | we•ho•ce•<Ti> | 'et- | min•cha•<Ti>, | we•hin•nach•<Ti> | le•fa•<Ne>•cha; | wai•jo•<Mar> | 'a•no•<Chi> | 'e•<szew> | 'ad | szu•<we>•cha. |
| L06 | Sdz6_18 | אַל־ | נָ֨א | תָמֻ֤שׁ | מִזֶּה֙ | עַד־ | בֹּאִ֣י | אֵלֶ֔יךָ | וְהֹֽצֵאתִי֙ | אֶת־ | מִנְחָתִ֔י | וְהִנַּחְתִּ֖י | לְפָנֶ֑יךָ | וַיֹּאמַ֕ר | אָנֹכִ֥י | אֵשֵׁ֖ב | עַ֥ד | שׁוּבֶֽךָ׃ |
| L07 | Sdz6_18 | Nie | proszę, | oddalaj się | stąd, | aż | przyjdę | do Ciebie | i wyniosę | — | moją ofiarę | i położę | przed Tobą. | I powiedział: | Ja | pozostanę | aż | wrócisz. |
| L08 | Sdz6_18 | אַל־ | נָ֨א | תָמֻ֤שׁ | מִ/זֶּה֙ | עַד־ | בֹּאִ֣/י | אֵלֶ֔י/ךָ | וְ/הֹֽצֵאתִי֙ | אֶת־ | מִנְחָתִ֔/י | וְ/הִנַּחְתִּ֖י | לְ/פָנֶ֑י/ךָ | וַ/יֹּאמַ֕ר | אָנֹכִ֥י | אֵשֵׁ֖ב | עַ֥ד | שׁוּבֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Sdz6_18 | HTnPartykuła przecząca | HTePartykuła zachęcająca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRPrzyim. | HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Sdz6_18 | ´al- | nä´ | tämùš | mizzè | `ad- | Bö´î | ´ëlʺkä | wühö|cë´tî | ´et- | minHätî | wühinnaHTî | lüpänʺkä | wayyö´mar | ´änökî | ´ëšëb | `ad | šûbeºkä |
| L11 | Sdz6_18 | H0408 |
H4994 |
H4185 |
H2088 |
H5704 |
H0935 |
H0413 |
H3318 |
H0853  |
H4503 |
H3240 |
H6440 |
H0559 |
H0595 |
H3427 |
H5704 |
H7725 |
| L12 | Sdz6_18 | nay | Please | Depart | here | until | not hence I pray thee until I come | to | unto thee and bring forth | my present | and set | [it] before | thee And he said | I | I will tarry | until | until thou come again | |
| L13 | Sdz6_18 | al- | na | ta·Mush | miz·Zeh | ad- | bo·'I | 'e·Lei·cha, | ve·ho·tze·Ti | et- | min·cha·Ti, | ve·hin·nach·Ti | le·fa·Nei·cha; | vai·yo·Mar | 'a·no·Chi | 'e·Shev | 'ad | shu·Ve·cha. |
| L14 | Sdz6_18 | אַל | נָא | מוּשׁ | זֶה | עַד | בּוֹא | אֵל | יָצָא | אֵת | מִנְחָה | יָנַח | פָּנִים | אָמַר | אָנֹכִי | יָשַׁב | עַד | שׁוּב |
| L15 | Sdz6_18 | ('Al) | (Na) | (Musz) | (Ze) | ('Ad) | (Bo) | ('El) | ja·(Ca) | ('Et) | min·(Cha) | ja·(Nach) | pa·(Nim) | 'a·(Mar) | 'a·no·(Chi) | ja·(Szaw) | ('Ad) | (Szuw) |
| L16 | Sdz6_18 | ’al | nā(’) | mûš | ze(h) | ‘aḏ | bô(’) | ’ēl | jāṣā(’) | ’ēṯ | minḥā(h) | jānaḥ | pānîm | ’āmar | ’ānōḵî | jāšaḇ | ‘aḏ | šûḇ |
| L17 | Sdz6_18 | ’al | nā’ | mûš | zeh | ‘ad | bô’ | ’ēl | jāṣā’ | ’ēt | minḥāh | jānaḥ | pānîm | ’āmar | ’ānōkî | jāšab | ‘ad | šûb |
| L18 | Sdz6_18 | Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and set [it] before thee. And he said, I will tarry until thou come again. (Sdz6_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz6_18 | 18 Depart <04185> (08799) not hence, I pray thee, until I come <0935> (08800) unto thee, and bring forth <03318> (08689) my present <04503>, and set <03240> (08689) it before <06440> thee. And he said <0559> (08799), I will tarry <03427> (08799) until thou come again <07725> (08800). (Sdz6_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz6_18 | 126/725 | 117/402 | 5/19 | 395/1176 | 417/1259 | 695/2550 | 1940/5500 | 414/1060 | 4924/11047 | 120/211 | 26/75 | 737/2127 | 1549/5298 | 155/359 | 290/1071 | 418/1259 | 220/1041 |
| L21 | Sdz6_18 | Sdz6_18_1 | Sdz6_18_2 | Sdz6_18_3 | Sdz6_18_4 | Sdz6_18_5 | Sdz6_18_6 | Sdz6_18_7 | Sdz6_18_8 | Sdz6_18_9 | Sdz6_18_10 | Sdz6_18_11 | Sdz6_18_12 | Sdz6_18_13 | Sdz6_18_14 | Sdz6_18_15 | Sdz6_18_16 | Sdz6_18_17 |