| L01 | Sdz6_19 | A Gedeon przyszedł i przygotował koźlę kóz i efę mąki, przaśniki; mięso włożył w koszu, a wywar włożył do garnka; i wyniósł do niego do pod terebint i podał. (Sdz6_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz6_19 | A Gedeon H1439 przyszedł H935 i przygotował H6213 koźlę H1423 kóz H5795 i efę H374 mąki H7058 , przaśniki H4682 ; mięso H1320 włożył H7760 w koszu H5536 , a wywar H4839 włożył H7760 do garnka H6517 ; i wyniósł H3318 do niego H413 do H413 pod H8478 terebint H424 i podał H5066 . (Sdz6_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz6_19 | Gedeon oddaliwszy się przygotował koźlę ze stada, a z jednej efy mąki przaśne chleby. Włożył mięso do kosza, a polewkę do garnuszka i przyniósł to do Niego pod terebint i ofiarował. (Sdz6_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz6_19 | Gedeon H1439 oddaliwszy się H935 przygotował H6213 koźlę H1423 H5795 ze stada, a z jednej efy mąki H7058 przaśne chleby H4682. Włożył H7760 mięso H1320 do kosza H5536, a polewkę H4839 do garnuszka H6517 i przyniósł H3318 to do Niego H413 pod H8478 terebint H424 i ofiarował H5066. (Sdz6_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz6_19 | we•gid•'on | <Ba>, | wai•<ja>•'as | ge•di- | 'iz•<Zim> | we•'e•fat- | <Ke>•mach | mac•<cot>, | hab•ba•<Sar> | sam | bas•<Sal>, | we•ham•ma•<Rak> | sam | bap•pa•<Rur>; | wai•jo•<ce> | 'e•<Law> | 'el- | <Ta>•chat | ha•'e•<La> | wai•jag•<Gasz>. | sa•<Mek> |
| L06 | Sdz6_19 | וְגִדְע֣וֹן | בָּ֗א | וַיַּ֤עַשׂ | גְּדִֽי־ | עִזִּים֙ | וְאֵיפַת־ | קֶ֣מַח | מַצּ֔וֹת | הַבָּשָׂר֙ | שָׂ֣ם | בַּסַּ֔ל | וְהַמָּרַ֖ק | שָׂ֣ם | בַּפָּר֑וּר | וַיּוֹצֵ֥א | אֵלָ֛יו | אֶל־ | תַּ֥חַת | הָאֵלָ֖ה | וַיַּגַּֽשׁ׃ | ס |
| L07 | Sdz6_19 | A Gedeon | przyszedł | i przygotował | koźlę | kóz | i efę | mąki, | przaśniki; | mięso | włożył | w koszu, | a wywar | włożył | do garnka; | i wyniósł | do niego | do | pod | terebint | i podał. | § |
| L08 | Sdz6_19 | וְ/גִדְע֣וֹן | בָּ֗א | וַ/יַּ֤עַשׂ | גְּדִֽי־ | עִזִּים֙ | וְ/אֵיפַת־ | קֶ֣מַח | מַצּ֔וֹת | הַ/בָּשָׂר֙ | שָׂ֣ם | בַּ/סַּ֔ל | וְ/הַ/מָּרַ֖ק | שָׂ֣ם | בַּ/פָּר֑וּר | וַ/יּוֹצֵ֥א | אֵלָ֛י/ו | אֶל־ | תַּ֥חַת | הָ/אֵלָ֖ה | וַ/יַּגַּֽשׁ׃ | ס |
| L09 | Sdz6_19 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Sdz6_19 | wügid`ôn | Bä´ | wayyaº`aS | Güdî|- | `izzîm | wü´êpat- | qeºmaH | maccôt | haBBäSär | Säm | Bassal | wühammäraq | Säm | BaPPärûr | wayyôcë´ | ´ëläyw | ´el- | TaºHat | hä´ëlâ | wayyaGGaš | s |
| L11 | Sdz6_19 | H1439 |
H0935 |
H6213 |
H1423 |
H5795 |
H0374 |
H7058 |
H4682 |
H1320 |
H7760 |
H5536 |
H4839 |
H7760 |
H6517 |
H3318 |
H0413 |
H0413 |
H8478 |
H0424 |
H5066 |
|
| L12 | Sdz6_19 | And Gideon | went in | and made ready | kid | goat | of an ephah | of flour | and unleavened cakes | the flesh | he put | in a basket | the broth | and he put | in a pot | and brought [it] out | about | to | under | unto him under the oak | and presented | |
| L13 | Sdz6_19 | ve·gid·'on | Ba, | vai·Ya·'as | ge·di- | 'iz·Zim | ve·'ei·fat- | Ke·mach | matz·Tzot, | hab·ba·Sar | sam | bas·Sal, | ve·ham·ma·Rak | sam | bap·pa·Rur; | vai·yo·Tze | 'e·Lav | el- | Ta·chat | ha·'e·Lah | vai·yag·Gash. | sa·Mek |
| L14 | Sdz6_19 | גִּדְעוֹן | בּוֹא | עָשָׂה | גְּדִי | עֵז | אֵיפָה | קֶמַח | מַצָּה | בָּשָׂר | שׂוּם | סַל | מָרָק | שׂוּם | פָּרוּר | יָצָא | אֵל | אֵל | תַּחַת | אֵלָה | נָגַשׁ | |
| L15 | Sdz6_19 | gid·'(On) | (Bo) | a·(Sa) | ge·(Di) | ('Ez) | 'e·(Fa) | (Ke)·mach | mac·(Ca) | ba·(Sar) | (Sum) | (Sal) | ma·(Rak) | (Sum) | pa·(Rur) | ja·(Ca) | ('El) | ('El) | (Ta)·chat | 'e·(La) | na·(Gasz) | |
| L16 | Sdz6_19 | giḏ‘ôn | bô(’) | ‘āśā(h) | gᵉḏî | ‘ēz | ’êp̱ā(h) | qémaḥ | maṣṣā(h) | bāśār | śûm | sal | mārāq | śûm | pārûr | jāṣā(’) | ’ēl | ’ēl | táḥaṯ | ’ēlā(h) | nāg̱aš | |
| L17 | Sdz6_19 | gid‘ôn | bô’ | ‘āśāh | gedî | ‘ēz | ’êpāh | qemaḥ | maṣṣāh | bāśār | śûm | sal | mārāq | śûm | pārûr | jāṣā’ | ’ēl | ’ēl | taḥat | ’ēlāh | nāgaš | |
| L18 | Sdz6_19 | And Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of flour: the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought [it] out unto him under the oak, and presented [it]. (Sdz6_19 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz6_19 | 19 And Gideon <01439> went in <0935> (08804), and made ready <06213> (08799) a kid <05795> <01423>, and unleavened cakes <04682> of an ephah <0374> of flour <07058>: the flesh <01320> he put <07760> (08804) in a basket <05536>, and he put <07760> (08804) the broth <04839> in a pot <06517>, and brought it out <03318> (08686) unto him under the oak <0424>, and presented <05066> (08686) it. (Sdz6_19 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz6_19 | 3/39 | 696/2550 | 939/2617 | 9/16 | 57/74 | 10/40 | 3/15 | 41/53 | 139/270 | 166/581 | 15/15 | 1/2 | 167/581 | 2/3 | 415/1060 | 1941/5500 | 1942/5500 | 157/498 | 3/13 | 50/125 | |
| L21 | Sdz6_19 | Sdz6_19_1 | Sdz6_19_2 | Sdz6_19_3 | Sdz6_19_4 | Sdz6_19_5 | Sdz6_19_6 | Sdz6_19_7 | Sdz6_19_8 | Sdz6_19_9 | Sdz6_19_10 | Sdz6_19_11 | Sdz6_19_12 | Sdz6_19_13 | Sdz6_19_14 | Sdz6_19_15 | Sdz6_19_16 | Sdz6_19_17 | Sdz6_19_18 | Sdz6_19_19 | Sdz6_19_20 | Sdz6_19_21 |