| L01 |
Sdz6_2 |
A ręka H3027 Madianitów H4080 zaciążyła H5810 nad Izraelitami H3478 , tak że przed H6440 Madianitami H4080 kopali sobie H6213 schronienia H4492 w górach H2022 , jaskinie H4631 i miejsca obronne H4679 . |
| L02 |
Sdz6_2 |
A ręka Madianitów zaciążyła nad Izraelitami, tak że przed Madianitami kopali sobie
schronienia w górach, jaskinie i miejsca obronne. |
| L03 |
Sdz6_2 |
וַתָּ֥עָז |
יַד־ |
מִדְיָ֖ן |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
מִפְּנֵ֨י |
מִדְיָ֜ן |
עָשֽׂוּ |
לָהֶ֣ם ׀ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
אֶת־ |
הַמִּנְהָרוֹת֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בֶּֽהָרִ֔ים |
וְאֶת־ |
הַמְּעָר֖וֹת |
וְאֶת־ |
הַמְּצָדֽוֹת׃ |
| L04 |
Sdz6_2 |
וַ/תָּ֥עָז |
יַד־ |
מִדְיָ֖ן |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
מִ/פְּנֵ֨י |
מִדְיָ֜ן |
עָשֽׂוּ |
לָ/הֶ֣ם ׀ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
אֶת־ |
הַ/מִּנְהָרוֹת֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בֶּֽ/הָרִ֔ים |
וְ/אֶת־ |
הַ/מְּעָר֖וֹת |
וְ/אֶת־ |
הַ/מְּצָדֽוֹת׃ |
| L05 |
Sdz6_2 |
wat•<Ta>•'oz |
jad- |
mid•<jan> |
al- |
jis•ra•'<El>; |
mip•pe•<Ne> |
mid•<jan> |
'a•<Su> |
la•<Hem> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
et- |
ham•min•ha•rOt |
'a•<szer> |
be•ha•<Rim>, |
we•'<Et> |
ham•me•'a•<Rot> |
we•'<Et> |
ham•me•ca•<Dot>. |
| L06 | Sdz6_2 | H5810 | H3027 | H4080 | H5921  | H3478 | H6440 | H4080 | H6213 | H0000  | H1121  | H3478 | H0853  | H4492 | H0834  | H2022 | H0853 | H4631 | H0853 | H4679 |
| L07 |
Sdz6_2 |
harden |
able |
Midian |
above |
Israel |
accept |
Midian |
accomplish |
|
afflicted |
Israel |
|
den |
after |
hill |
|
cave |
|
castle |
| L08 |
Sdz6_2 |
stwardnieć |
w stanie |
Midian |
powyżej |
Izrael |
przyjąć |
Midian |
zrealizować |
|
dotknięty |
Izrael |
|
legowisko |
po |
wzgórze |
|
jaskinia |
|
zamek |
| L09 |
Sdz6_2 |
prevailed |
And the hand |
of Midian |
against |
against Israel |
[and] because |
of the Midianites |
made |
|
the children |
of Israel |
|
them the dens |
which |
which [are] in the mountains |
|
and caves |
|
and strong holds |
| L10 |
Sdz6_2 |
przeważały |
A ręka |
Madianitów |
przed |
przeciwko Izraelowi |
[I], ponieważ |
z Madianitów |
wykonane |
|
dzieci |
Izraela |
|
ich jaskiniach |
który |
które [są] w górach |
|
i jaskinie |
|
i silny posiada |
| L11 |
Sdz6_2 |
vat·Ta·'oz |
yad- |
mid·Yan |
al- |
Yis·ra·'El; |
mip·pe·Nei |
mid·Yan |
'a·Su |
la·Hem |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
et- |
ham·min·ha·rOt |
'a·Sher |
be·ha·Rim, |
ve·'Et |
ham·me·'a·Rot |
ve·'Et |
ham·me·tza·Dot. |
| L12 |
Sdz6_2 |
waT Ta oz |
jad - mid jan |
al - jis ra el |
miP Pe ne |
mid jan |
a su |
la hem |
Be ne |
jis ra el |
et - ham min ha rot |
a szer |
Be ha rim |
we et - ham me a rot |
we et - ham me ca dot |
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz6_2 |
waTTäº`oz |
yad-midyän |
`al-yiSrä´ël |
miPPünê |
midyän |
`äSû| |
lähem |
Bünê |
yiSrä´ël |
´et-hamminhärôt |
´ášer |
Be|härîm |
wü´et-hammü`ärôt |
wü´et-hammücädôt |
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz6_2 |
2/12 |
444/1608 |
21/59 |
1634/5759 |
794/2505 |
733/2127 |
22/59 |
937/2617 |
2202/6522 |
1785/4921 |
795/2505 |
4911/11047 |
1/1 |
2208/5499 |
218/546 |
4912/11047 |
20/38 |
4913/11047 |
1/10 |
| L15 |
Sdz6_2 |
And the hand of Midian prevailed against Israel: [and] because of the Midianites the
children of Israel made them the dens which [are] in the mountains, and caves, and strong holds. |
| L16 |
Sdz6_2 |
2 And the hand <03027> of Midian <04080> prevailed <05810> (08799) against
Israel: <03478>: and because <06440> of the Midianites <04080> the children <01121>
of Israel <03478> made <06213> (08804) them the dens <04492> which are in the mountains
<02022>, and caves <04631>, and strong holds <04679>. |
