| L01 | Sdz6_2 | I wzmocniła się ręka Midianu nad Izraelem; z powodu Midianu zrobili sobie synowie Izraela — kryjówki, które w górach, — jaskinie — twierdze. (Sdz6_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz6_2 | I wzmocniła się H5810 ręka H3027 Midianu H4080 nad H5921 Izraelem H3478 ; z powodu H6440 Midianu H4080 zrobili H6213 sobie synowie H1121 Izraela H3478 — kryjówki H4492 , które H834 w górach H2022 , — jaskinie H4631 — twierdze H4679 . (Sdz6_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Sdz6_2 | A ręka Madianitów zaciążyła nad Izraelitami, tak że przed Madianitami kopali sobie schronienia w górach, jaskinie i miejsca obronne. (Sdz6_2 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz6_2 | A ręka H3027 Madianitów H4080 zaciążyła H5810 nad Izraelitami H3478, tak że przed H6440 Madianitami H4080 kopali sobie H6213 schronienia H4492 w górach H2022, jaskinie H4631 i miejsca obronne H4679. (Sdz6_2 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Sdz6_2 | wat•<Ta>•'oz | jad- | mid•<jan> | 'al- | jis•ra•'<El>; | mip•pe•<Ne> | mid•<jan> | 'a•<Su> | la•<Hem> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | 'et- | ham•min•ha•rOt | 'a•<szer> | be•ha•<Rim>, | we•'<Et> | ham•me•'a•<Rot> | we•'<Et> | ham•me•ca•<Dot>. |
| L06 | Sdz6_2 | וַתָּ֥עָז | יַד־ | מִדְיָ֖ן | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | מִפְּנֵ֨י | מִדְיָ֜ן | עָשֽׂוּ | לָהֶ֣ם ׀ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | אֶת־ | הַמִּנְהָרוֹת֙ | אֲשֶׁ֣ר | בֶּֽהָרִ֔ים | וְאֶת־ | הַמְּעָר֖וֹת | וְאֶת־ | הַמְּצָדֽוֹת׃ |
| L07 | Sdz6_2 | I wzmocniła się | ręka | Midianu | nad | Izraelem; | z powodu | Midianu | zrobili | sobie | synowie | Izraela | — | kryjówki, | które | w górach, | — | jaskinie | — | twierdze. |
| L08 | Sdz6_2 | וַ/תָּ֥עָז | יַד־ | מִדְיָ֖ן | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | מִ/פְּנֵ֨י | מִדְיָ֜ן | עָשֽׂוּ | לָ/הֶ֣ם ׀ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | אֶת־ | הַ/מִּנְהָרוֹת֙ | אֲשֶׁ֣ר | בֶּֽ/הָרִ֔ים | וְ/אֶת־ | הַ/מְּעָר֖וֹת | וְ/אֶת־ | הַ/מְּצָדֽוֹת׃ |
| L09 | Sdz6_2 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Sdz6_2 | waTTäº`oz | yad- | midyän | `al- | yiSrä´ël | miPPünê | midyän | `äSû| | lähem | Bünê | yiSrä´ël | ´et- | hamminhärôt | ´ášer | Be|härîm | wü´et- | hammü`ärôt | wü´et- | hammücädôt |
| L11 | Sdz6_2 | H5810 |
H3027 |
H4080 |
H5921 |
H3478 |
H6440 |
H4080 |
H6213 |
H0000  |
H1121 |
H3478 |
H0853  |
H4492 |
H0834 |
H2022 |
H0853 |
H4631 |
H0853 |
H4679 |
| L12 | Sdz6_2 | prevailed | And the hand | of Midian | against | against Israel | [and] because | of the Midianites | made | the children | of Israel | them the dens | which | which [are] in the mountains | and caves | and strong holds | ||||
| L13 | Sdz6_2 | vat·Ta·'oz | yad- | mid·Yan | al- | Yis·ra·'El; | mip·pe·Nei | mid·Yan | 'a·Su | la·Hem | be·Nei | Yis·ra·'El, | et- | ham·min·ha·rOt | 'a·Sher | be·ha·Rim, | ve·'Et | ham·me·'a·Rot | ve·'Et | ham·me·tza·Dot. |
| L14 | Sdz6_2 | עָזַז | יָד | מִדְיָן | עַל | יִשְׂרָאֵל | פָּנִים | מִדְיָן | עָשָׂה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵת | מִנְהָרָה | אֲשֶׁר | הַר | אֵת | מְעָרָה | אֵת | מְצַד | |
| L15 | Sdz6_2 | 'a·(Zaz) | (Jad) | mid·(Jan) | ('Al) | jis·ra·'(El) | pa·(Nim) | mid·(Jan) | a·(Sa) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Et) | min·ha·(Ra) | 'a·(Szer) | (Har) | ('Et) | me·'a·(Ra) | ('Et) | me·(Cad) | |
| L16 | Sdz6_2 | ‘āzaz | jāḏ | miḏjān | ‘al | jiśrā’ēl | pānîm | miḏjān | ‘āśā(h) | bēn | jiśrā’ēl | ’ēṯ | minhārā(h) | ’ᵃ̆šer | har | ’ēṯ | mᵉ‘ārā(h) | ’ēṯ | mᵉṣaḏ | |
| L17 | Sdz6_2 | ‘āzaz | jād | midjān | ‘al | jiśrā’ēl | pānîm | midjān | ‘āśāh | bēn | jiśrā’ēl | ’ēt | minhārāh | ’ăšer | har | ’ēt | me‘ārāh | ’ēt | meṣad | |
| L18 | Sdz6_2 | And the hand of Midian prevailed against Israel: [and] because of the Midianites the children of Israel made them the dens which [are] in the mountains, and caves, and strong holds. (Sdz6_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Sdz6_2 | 2 And the hand <03027> of Midian <04080> prevailed <05810> (08799) against Israel: <03478>: and because <06440> of the Midianites <04080> the children <01121> of Israel <03478> made <06213> (08804) them the dens <04492> which are in the mountains <02022>, and caves <04631>, and strong holds <04679>. (Sdz6_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Sdz6_2 | 2/12 | 444/1608 | 21/59 | 1634/5759 | 794/2505 | 733/2127 | 22/59 | 937/2617 | 2202/6521 | 1785/4921 | 795/2505 | 4911/11047 | 1/1 | 2208/5499 | 218/546 | 4912/11047 | 20/38 | 4913/11047 | 1/10 |
| L21 | Sdz6_2 | Sdz6_2_1 | Sdz6_2_2 | Sdz6_2_3 | Sdz6_2_4 | Sdz6_2_5 | Sdz6_2_6 | Sdz6_2_7 | Sdz6_2_8 | Sdz6_2_9 | Sdz6_2_10 | Sdz6_2_11 | Sdz6_2_12 | Sdz6_2_13 | Sdz6_2_14 | Sdz6_2_15 | Sdz6_2_16 | Sdz6_2_17 | Sdz6_2_18 | Sdz6_2_19 |