| L01 | Sdz6_20 | I powiedział do niego Anioł Boga: Weź — mięso — przaśniki i połóż na skale tej, — wywar wylej. I uczynił tak. (Sdz6_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz6_20 | I powiedział H559 do niego H413 Anioł H4397 Boga H430 : Weź H3947 — mięso H1320 — przaśniki H4682 i połóż H3240 na H413 skale H5553 tej H1975 , — wywar H4839 wylej H8210 . I uczynił H6213 tak H3651 . (Sdz6_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Sdz6_20 | Wówczas rzekł do niego Anioł Pana: Weź mięso i chleby przaśne, połóż je na tej skale, a polewkę rozlej. Tak uczynił. (Sdz6_20 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz6_20 | Wówczas rzekł H559 do niego Anioł H4397 Pana H3068 : Weź H3947 mięso H1320 i chleby przaśne H4682, połóż je H5117 na tej H2088 skale H5553, a polewkę H4839 rozlej H8210. Tak H3651 uczynił H6213. (Sdz6_20 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Sdz6_20 | wai•<jo>•mer | 'e•<Law> | mal•'<Ach> | ha•'<E>•lo•<Him>, | kach | 'et- | hab•ba•<Sar> | we•'<Et> | ham•mac•cOt | we•han•<Nach> | 'el- | has•<Se>•la' | hal•<Laz>, | we•'<Et> | ham•ma•<Rak> | sze•<Foch>; | wai•<ja>•'as | <Ken>. |
| L06 | Sdz6_20 | וַיֹּ֨אמֶר | אֵלָ֜יו | מַלְאַ֣ךְ | הָאֱלֹהִ֗ים | קַ֣ח | אֶת־ | הַבָּשָׂ֤ר | וְאֶת־ | הַמַּצּוֹת֙ | וְהַנַּח֙ | אֶל־ | הַסֶּ֣לַע | הַלָּ֔ז | וְאֶת־ | הַמָּרַ֖ק | שְׁפ֑וֹךְ | וַיַּ֖עַשׂ | כֵּֽן׃ |
| L07 | Sdz6_20 | I powiedział | do niego | Anioł | Boga: | Weź | — | mięso | — | przaśniki | i połóż | na | skale | tej, | — | wywar | wylej. | I uczynił | tak. |
| L08 | Sdz6_20 | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֵלָ֜י/ו | מַלְאַ֣ךְ | הָ/אֱלֹהִ֗ים | קַ֣ח | אֶת־ | הַ/בָּשָׂ֤ר | וְ/אֶת־ | הַ/מַּצּוֹת֙ | וְ/הַנַּח֙ | אֶל־ | הַ/סֶּ֣לַע | הַלָּ֔ז | וְ/אֶת־ | הַ/מָּרַ֖ק | שְׁפ֑וֹךְ | וַ/יַּ֖עַשׂ | כֵּֽן׃ |
| L09 | Sdz6_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPdxcsZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca |
| L10 | Sdz6_20 | wayyöº´mer | ´ëläyw | mal´ak | hä´élöhîm | qaH | ´et- | haBBäSär | wü´et- | hammaccôt | wühannaH | ´el- | hasseºla` | halläz | wü´et- | hammäraq | šüpôk | wayyaº`aS | Kën |
| L11 | Sdz6_20 | H0559 |
H0413 |
H4397 |
H0430 |
H3947 |
H0853  |
H1320 |
H0853 |
H4682 |
H3240 |
H0413 |
H5553 |
H1975 |
H0853 |
H4839 |
H8210 |
H6213 |
H3651 |
| L12 | Sdz6_20 | said | about | And the angel | of God | unto him Take | the flesh | and the unleavened cakes | and lay | about | rock | [them] upon this | the broth | and pour out | And he did | so | |||
| L13 | Sdz6_20 | vai·Yo·mer | 'e·Lav | mal·'Ach | ha·'E·lo·Him, | kach | et- | hab·ba·Sar | ve·'Et | ham·matz·tzOt | ve·han·Nach | el- | has·Se·la' | hal·Laz, | ve·'Et | ham·ma·Rak | she·Foch; | vai·Ya·'as | Ken. |
| L14 | Sdz6_20 | אָמַר | אֵל | מֲלְאָךְ | אֱלֹהִים | לָקַח | אֵת | בָּשָׂר | אֵת | מַצָּה | יָנַח | אֵל | סֶלַע | הַלָּז | אֵת | מָרָק | שָׁפַךְ | עָשָׂה | כֵּן |
| L15 | Sdz6_20 | 'a·(Mar) | ('El) | mal·('Ach) | E·lo·(Him) | la·(Kach) | ('Et) | ba·(Sar) | ('Et) | mac·(Ca) | ja·(Nach) | ('El) | (Se)·la' | hal·(Laz) | ('Et) | ma·(Rak) | sza·(Fach) | a·(Sa) | (Ken) |
| L16 | Sdz6_20 | ’āmar | ’ēl | mᵃ̆l’āḵ | ’ᵉ̆lōhîm | lāqaḥ | ’ēṯ | bāśār | ’ēṯ | maṣṣā(h) | jānaḥ | ’ēl | séla‘ | hallāz | ’ēṯ | mārāq | šāp̱aḵ | ‘āśā(h) | kēn |
| L17 | Sdz6_20 | ’āmar | ’ēl | măl’āk | ’ĕlōhîm | lāqaḥ | ’ēt | bāśār | ’ēt | maṣṣāh | jānaḥ | ’ēl | sela‘ | hallāz | ’ēt | mārāq | šāpak | ‘āśāh | kēn |
| L18 | Sdz6_20 | And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay [them] upon this rock, and pour out the broth. And he did so. (Sdz6_20 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Sdz6_20 | 20 And the angel <04397> of God <0430> said <0559> (08799) unto him, Take <03947> (08798) the flesh <01320> and the unleavened cakes <04682>, and lay <03240> (08685) them upon this <01975> rock <05553>, and pour out <08210> (08798) the broth <04839>. And he did <06213> (08799) so. (Sdz6_20 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Sdz6_20 | 1550/5298 | 1943/5500 | 48/213 | 907/2597 | 422/964 | 4925/11047 | 140/270 | 4926/11047 | 42/53 | 27/75 | 1944/5500 | 9/59 | 1/7 | 4927/11047 | 2/2 | 21/113 | 940/2617 | 205/767 |
| L21 | Sdz6_20 | Sdz6_20_1 | Sdz6_20_2 | Sdz6_20_3 | Sdz6_20_4 | Sdz6_20_5 | Sdz6_20_6 | Sdz6_20_7 | Sdz6_20_8 | Sdz6_20_9 | Sdz6_20_10 | Sdz6_20_11 | Sdz6_20_12 | Sdz6_20_13 | Sdz6_20_14 | Sdz6_20_15 | Sdz6_20_16 | Sdz6_20_17 | Sdz6_20_18 |