| L01 |
Sdz6_20 |
Wówczas rzekł H559 do niego Anioł H4397 Pana H3068 : Weź H3947 mięso H1320 i chleby przaśne H4682 , połóż je H5117 na tej H2088 skale H5553 , a polewkę H4839 rozlej H8210 . Tak H3651 uczynił H6213 . |
| L02 |
Sdz6_20 |
Wówczas rzekł do niego Anioł Pana: Weź mięso i chleby przaśne, połóż je na tej skale, a
polewkę rozlej. Tak uczynił. |
| L03 |
Sdz6_20 |
וַיֹּ֨אמֶר |
אֵלָ֜יו |
מַלְאַ֣ךְ |
הָאֱלֹהִ֗ים |
קַ֣ח |
אֶת־ |
הַבָּשָׂ֤ר |
וְאֶת־ |
הַמַּצּוֹת֙ |
וְהַנַּח֙ |
אֶל־ |
הַסֶּ֣לַע |
הַלָּ֔ז |
וְאֶת־ |
הַמָּרַ֖ק |
שְׁפ֑וֹךְ |
וַיַּ֖עַשׂ |
כֵּֽן׃ |
| L04 |
Sdz6_20 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
אֵלָ֜י/ו |
מַלְאַ֣ךְ |
הָ/אֱלֹהִ֗ים |
קַ֣ח |
אֶת־ |
הַ/בָּשָׂ֤ר |
וְ/אֶת־ |
הַ/מַּצּוֹת֙ |
וְ/הַנַּח֙ |
אֶל־ |
הַ/סֶּ֣לַע |
הַלָּ֔ז |
וְ/אֶת־ |
הַ/מָּרַ֖ק |
שְׁפ֑וֹךְ |
וַ/יַּ֖עַשׂ |
כֵּֽן׃ |
| L05 |
Sdz6_20 |
wai•<jo>•mer |
'e•<Law> |
mal•'<Ach> |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
kach |
et- |
hab•ba•<Sar> |
we•'<Et> |
ham•mac•cOt |
we•han•<Nach> |
el- |
has•<Se>•la' |
hal•<Laz>, |
we•'<Et> |
ham•ma•<Rak> |
sze•<Foch>; |
wai•<ja>•'as |
<Ken>. |
| L06 | Sdz6_20 | H0559 | H0413  | H4397 | H0430  | H3947 | H0853  | H1320 | H0853 | H4682 | H3240  | H0413 | H5553 | H1975  | H0853 | H4839 | H8210 | H6213 | H3651 |
| L07 |
Sdz6_20 |
answer |
about |
ambassador |
angels |
accept |
|
body |
|
unleaved bread |
bestow |
about |
rock |
side |
|
broth |
cast |
accomplish |
after that |
| L08 |
Sdz6_20 |
odpowiedź |
o |
ambasador |
anioły |
przyjąć |
|
ciało |
|
unleaved chleb |
obdarzyć |
o |
skała |
strona |
|
rosół |
rzucać |
zrealizować |
po tym |
| L09 |
Sdz6_20 |
said |
about |
And the angel |
of God |
unto him Take |
|
the flesh |
|
and the unleavened cakes |
and lay |
about |
rock |
[them] upon this |
|
the broth |
and pour out |
And he did |
so |
| L10 |
Sdz6_20 |
powiedział |
o |
I anioł |
Boga |
aż mu zabrać |
|
ciało |
|
i chleby przaśne |
i świeckich |
o |
skała |
[Im] na ten |
|
rosół |
i wylać |
I zrobił |
tak |
| L11 |
Sdz6_20 |
vai·Yo·mer |
'e·Lav |
mal·'Ach |
ha·'E·lo·Him, |
kach |
et- |
hab·ba·Sar |
ve·'Et |
ham·matz·tzOt |
ve·han·Nach |
el- |
has·Se·la' |
hal·Laz, |
ve·'Et |
ham·ma·Rak |
she·Foch; |
vai·Ya·'as |
Ken. |
| L12 |
Sdz6_20 |
waj jo mer |
e law |
ma lach |
ha e lo him |
qaH |
et - haB Ba sar |
we et - ham mac cot |
we han naH |
el - has se la |
hal laz |
we et - ham ma raq |
sze foch |
waj ja as |
Ken |
|
|
|
|
| L13 |
Sdz6_20 |
wayyöº´mer |
´ëläyw |
mal´ak |
hä´élöhîm |
qaH |
´et-haBBäSär |
wü´et-hammaccôt |
wühannaH |
´el-hasseºla` |
halläz |
wü´et-hammäraq |
šüpôk |
wayyaº`aS |
Kën |
|
|
|
|
| L14 |
Sdz6_20 |
1550/5298 |
1943/5500 |
48/213 |
907/2597 |
422/964 |
4925/11047 |
140/270 |
4926/11047 |
42/53 |
27/75 |
1944/5500 |
9/59 |
1/7 |
4927/11047 |
2/2 |
21/113 |
940/2617 |
205/767 |
| L15 |
Sdz6_20 |
And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay [them]
upon this rock, and pour out the broth. And he did so. |
| L16 |
Sdz6_20 |
20 And the angel <04397> of God <0430> said <0559> (08799) unto him, Take
<03947> (08798) the flesh <01320> and the unleavened cakes <04682>, and lay <03240>
(08685) them upon this <01975> rock <05553>, and pour out <08210> (08798) the broth
<04839>. And he did <06213> (08799) so. |
