| L01 | Sdz6_21 | I wyciągnął Anioł Jahwe — koniec laski, która w jego ręce, i dotknął mięsa i przaśników; i wzniósł się ogień ze skały i strawił — mięso — przaśniki; a Anioł Jahwe odszedł sprzed jego oczu. (Sdz6_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz6_21 | I wyciągnął H7971 Anioł H4397 Jahwe H3068 — koniec H7097 laski H4938 , która H834 w jego ręce H3027 , i dotknął H5060 mięsa H1320 i przaśników H4682 ; i wzniósł się H5927 ogień H784 ze H4480 skały H6697 i strawił H398 — mięso H1320 — przaśniki H4682; a Anioł H4397 Jahwe H3068 odszedł H1980 sprzed jego oczu H5869 . (Sdz6_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz6_21 | Wówczas Anioł Pana wyciągnął koniec laski, którą trzymał w swym ręku, dotknął nią mięsa i chlebów przaśnych i wydobył się ogień ze skały. Strawił on mięso i chleby przaśne. Potem zniknął Anioł Pana sprzed jego oczu. (Sdz6_21 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz6_21 | Wówczas Anioł H4397 Pana H3068 wyciągnął H7971 koniec H7097 laski H4938, którą miał w ręku H3027, i dotknął H5060 nią mięsa H1320 i chlebów przaśnych H4682. Wydobył się ogień H784 ze skały H6697 i strawił H398 mięso H1320 i chleby przaśne H4682. Potem Anioł H4397 Pana H3068 zniknął H1980 sprzed H4480 jego oczu H5869. (Sdz6_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz6_21 | wai•jisz•<Lach> | mal•'<Ach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | ke•<ce> | ham•misz•'<E>•net | 'a•<szer> | be•ja•<Do>, | wai•jig•<Ga>' | bab•ba•<Sar> | u•wam•mac•<cot>; | wat•<Ta>•'al | ha•'<Esz> | min- | hac•<cur>, | wat•<To>•chal | 'et- | hab•ba•<Sar> | we•'<Et> | ham•mac•<cot>, | u•mal•'<Ach> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ha•<Lach> | me•'e•<Naw>. |
| L06 | Sdz6_21 | וַיִּשְׁלַ֞ח | מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֗ה | אֶת־ | קְצֵ֤ה | הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ | אֲשֶׁ֣ר | בְּיָד֔וֹ | וַיִּגַּ֥ע | בַּבָּשָׂ֖ר | וּבַמַּצּ֑וֹת | וַתַּ֨עַל | הָאֵ֜שׁ | מִן־ | הַצּ֗וּר | וַתֹּ֤אכַל | אֶת־ | הַבָּשָׂר֙ | וְאֶת־ | הַמַּצּ֔וֹת | וּמַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֔ה | הָלַ֖ךְ | מֵעֵינָֽיו׃ |
| L07 | Sdz6_21 | I wyciągnął | Anioł | Jahwe | — | koniec | laski, | która | w jego ręce, | i dotknął | mięsa | i przaśników; | i wzniósł się | ogień | ze | skały | i strawił | — | mięso | — | przaśniki; | a Anioł | Jahwe | odszedł | sprzed jego oczu. |
| L08 | Sdz6_21 | וַ/יִּשְׁלַ֞ח | מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֗ה | אֶת־ | קְצֵ֤ה | הַ/מִּשְׁעֶ֙נֶת֙ | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/יָד֔/וֹ | וַ/יִּגַּ֥ע | בַּ/בָּשָׂ֖ר | וּ/בַ/מַּצּ֑וֹת | וַ/תַּ֨עַל | הָ/אֵ֜שׁ | מִן־ | הַ/צּ֗וּר | וַ/תֹּ֤אכַל | אֶת־ | הַ/בָּשָׂר֙ | וְ/אֶת־ | הַ/מַּצּ֔וֹת | וּ/מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֔ה | הָלַ֖ךְ | מֵ/עֵינָֽי/ו׃ |
| L09 | Sdz6_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz6_21 | wayyišlaH | mal´ak | yhwh(´ädönäy) | ´et- | qücË | hammiš`eºnet | ´ášer | Büyädô | wayyiGGa` | BaBBäSär | ûbammaccôt | waTTaº`al | hä´ëš | min- | haccûr | waTTöº´kal | ´et- | haBBäSär | wü´et- | hammaccôt | ûmal´ak | yhwh(´ädönäy) | hälak | më`ênäyw |
| L11 | Sdz6_21 | H7971 |
H4397 |
H3068 |
H0853  |
H7097 |
H4938 |
H0834 |
H3027 |
H5060 |
H1320 |
H4682 |
H5927 |
H0784 |
H4480 |
H6697 |
H0398 |
H0853 |
H1320 |
H0853 |
H4682 |
H4397 |
H3068 |
H1980 |
H5869 |
| L12 | Sdz6_21 | put forth | Then the angel | of the LORD | the end | of the staff | that was | that [was] in his hand | and touched | the flesh | and the unleavened cakes | and there rose up | fire | from | out of the rock | and consumed | the flesh | and the unleavened cakes | Then the angel | of the LORD | departed | out of his sight | |||
| L13 | Sdz6_21 | vai·yish·Lach | mal·'Ach | Yah·weh | et- | ke·Tzeh | ham·mish·'E·net | 'a·Sher | be·ya·Do, | vai·yig·Ga' | bab·ba·Sar | u·vam·matz·Tzot; | vat·Ta·'al | ha·'Esh | min- | hatz·Tzur, | vat·To·chal | et- | hab·ba·Sar | ve·'Et | ham·matz·Tzot, | u·mal·'Ach | Yah·weh, | ha·Lach | me·'ei·Nav. |
| L14 | Sdz6_21 | שָׁלַח | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | אֵת | קָצֶה | מִשְׁעֵנָה | אֲשֶׁר | יָד | נָגַע | בָּשָׂר | מַצָּה | עָלָה | אֵשׁ | מִן | צוּר | אָכַל | אֵת | בָּשָׂר | אֵת | מַצָּה | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | הָלַךְ | עַיִן |
| L15 | Sdz6_21 | sza·(Lach) | mal·('Ach) | (Jah)·we | ('Et) | ka·(Ce) | misz·'e·(Na) | 'a·(Szer) | (Jad) | na·(Ga)' | ba·(Sar) | mac·(Ca) | 'a·(La) | ('Esz) | (Min) | (Cur) | a·(Chal) | ('Et) | ba·(Sar) | ('Et) | mac·(Ca) | mal·('Ach) | (Jah)·we | ha·(Lach) | '(A)·jin |
| L16 | Sdz6_21 | šālaḥ | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | ’ēṯ | qāṣe(h) | miš‘ēnā(h) | ’ᵃ̆šer | jāḏ | nāg̱a‘ | bāśār | maṣṣā(h) | ‘ālā(h) | ’ēš | min | ṣûr | ’āḵal | ’ēṯ | bāśār | ’ēṯ | maṣṣā(h) | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | hālaḵ | ‘ájin |
| L17 | Sdz6_21 | šālaḥ | măl’āk | jhwh | ’ēt | qāṣeh | miš‘ēnāh | ’ăšer | jād | nāga‘ | bāśār | maṣṣāh | ‘ālāh | ’ēš | min | ṣûr | ’ākal | ’ēt | bāśār | ’ēt | maṣṣāh | măl’āk | jhwh | hālak | ‘ajin |
| L18 | Sdz6_21 | Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that [was] in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the LORD departed out of his sight. (Sdz6_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz6_21 | 21 Then the angel <04397> of the LORD <03068> put forth <07971> (08799) the end <07097> of the staff <04938> that was in his hand <03027>, and touched <05060> (08799) the flesh <01320> and the unleavened cakes <04682>; and there rose up <05927> (08799) fire <0784> out of the rock <06697>, and consumed <0398> (08799) the flesh <01320> and the unleavened cakes <04682>. Then the angel <04397> of the LORD <03068> departed <01980> (08804) out of his sight <05869>. (Sdz6_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz6_21 | 236/847 | 49/213 | 2053/6220 | 4928/11047 | 48/97 | 3/12 | 2213/5499 | 447/1608 | 57/150 | 141/270 | 43/53 | 272/883 | 114/377 | 449/1215 | 17/77 | 331/806 | 4929/11047 | 142/270 | 4930/11047 | 44/53 | 50/213 | 2054/6220 | 392/1542 | 251/878 |
| L21 | Sdz6_21 | Sdz6_21_1 | Sdz6_21_2 | Sdz6_21_3 | Sdz6_21_4 | Sdz6_21_5 | Sdz6_21_6 | Sdz6_21_7 | Sdz6_21_8 | Sdz6_21_9 | Sdz6_21_10 | Sdz6_21_11 | Sdz6_21_12 | Sdz6_21_13 | Sdz6_21_14 | Sdz6_21_15 | Sdz6_21_16 | Sdz6_21_17 | Sdz6_21_18 | Sdz6_21_19 | Sdz6_21_20 | Sdz6_21_21 | Sdz6_21_22 | Sdz6_21_23 | Sdz6_21_24 |