Sdz6_21

L01
Sdz6_21
Wówczas Anioł H4397 Pana H3068 wyciągnął H7971 koniec H7097 laski H4938, którą miał w ręku H3027, i dotknął H5060 nią mięsa H1320 i chlebów przaśnych H4682. Wydobył się ogień H784 ze skały H6697 i strawił H398 mięso H1320 i chleby przaśne H4682. Potem Anioł H4397 Pana H3068 zniknął H1980 sprzed H4480 jego oczu H5869.

L02
Sdz6_21
Wówczas Anioł Pana wyciągnął koniec laski, którą trzymał w swym ręku, dotknął nią mięsa i
          chlebów przaśnych i wydobył się ogień ze skały. Strawił on mięso i chleby przaśne. Potem zniknął Anioł Pana
          sprzed jego oczu.

L03
Sdz6_21
וַיִּשְׁלַ֞ח
מַלְאַ֣ךְ
יְהוָ֗ה
אֶת־
קְצֵ֤ה
הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙
אֲשֶׁ֣ר
בְּיָד֔וֹ
וַיִּגַּ֥ע
בַּבָּשָׂ֖ר
וּבַמַּצּ֑וֹת
וַתַּ֨עַל
הָאֵ֜שׁ
מִן־
הַצּ֗וּר
וַתֹּ֤אכַל
אֶת־
הַבָּשָׂר֙
וְאֶת־
הַמַּצּ֔וֹת
וּמַלְאַ֣ךְ
יְהוָ֔ה
הָלַ֖ךְ
מֵעֵינָֽיו׃

L04
Sdz6_21
וַ/יִּשְׁלַ֞ח
מַלְאַ֣ךְ
יְהוָ֗ה
אֶת־
קְצֵ֤ה
הַ/מִּשְׁעֶ֙נֶת֙
אֲשֶׁ֣ר
בְּ/יָד֔/וֹ
וַ/יִּגַּ֥ע
בַּ/בָּשָׂ֖ר
וּ/בַ/מַּצּ֑וֹת
וַ/תַּ֨עַל
הָ/אֵ֜שׁ
מִן־
הַ/צּ֗וּר
וַ/תֹּ֤אכַל
אֶת־
הַ/בָּשָׂר֙
וְ/אֶת־
הַ/מַּצּ֔וֹת
וּ/מַלְאַ֣ךְ
יְהוָ֔ה
הָלַ֖ךְ
מֵ/עֵינָֽי/ו׃

L05
Sdz6_21
wai•jisz•<Lach>
mal•'<Ach>
<jah>•we
et-
ke•<ce>
ham•misz•'<E>•net
'a•<szer>
be•ja•<Do>,
wai•jig•<Ga>'
bab•ba•<Sar>
u•wam•mac•<cot>;
wat•<Ta>•'al
ha•'<Esz>
min-
hac•<cur>,
wat•<To>•chal
et-
hab•ba•<Sar>
we•'<Et>
ham•mac•<cot>,
u•mal•'<Ach>
<jah>•we,
ha•<Lach>
me•'e•<Naw>.

L06Sdz6_21 H7971   H4397   H3068   H0853   H7097   H4938   H0834   H3027   H5060   H1320   H4682   H5927   H0784   H4480   H6697   H0398   H0853   H1320   H0853   H4682   H4397   H3068   H1980   H5869  

L07
Sdz6_21
forsake
ambassador
Jehovah

after
staff
after
able
beat
body
unleaved bread
arise
burning
above
edge
burn up

body

unleaved bread
ambassador
Jehovah
along
affliction

L08
Sdz6_21
zapierać się
ambasador
Jahwe

po
personel
po
w stanie
bić
ciało
unleaved chleb
powstać
palenie
powyżej
krawędź
spalić

ciało

unleaved chleb
ambasador
Jahwe
wzdłuż
nieszczęście

L09
Sdz6_21
put forth
Then the angel
of the LORD

the end
of the staff
that was
that [was] in his hand
and touched
the flesh
and the unleavened cakes
and there rose up
fire
from
out of the rock
and consumed

the flesh

and the unleavened cakes
Then the angel
of the LORD
departed
out of his sight

L10
Sdz6_21
mobilizować
Wtedy anioł
Pana

koniec
kadry
to było
że [było] w ręku
i dotknął
ciało
i chleby przaśne
i nie wstał
ogień
z
w skale
i spożywane

ciało

i chleby przaśne
Wtedy anioł
Pana
odszedł
od swego oblicza

L11
Sdz6_21
vai·yish·Lach
mal·'Ach
Yah·weh
et-
ke·Tzeh
ham·mish·'E·net
'a·Sher
be·ya·Do,
vai·yig·Ga'
bab·ba·Sar
u·vam·matz·Tzot;
vat·Ta·'al
ha·'Esh
min-
hatz·Tzur,
vat·To·chal
et-
hab·ba·Sar
ve·'Et
ham·matz·Tzot,
u·mal·'Ach
Yah·weh,
ha·Lach
me·'ei·Nav.

L12
Sdz6_21
waj jisz laH
ma lach
jhwh(a do naj)
et - qe ce
ham mi sze net
a szer
Be ja do
waj jiG Ga
BaB Ba sar
u wam mac cot
waT Ta al
ha esz
min - hac cur
waT To chal
et - haB Ba sar
we et - ham mac cot
u ma lach
jhwh(a do naj)
ha lach
me e naw





L13
Sdz6_21
wayyišlaH
mal´ak
yhwh(´ädönäy)
´et-qücË
hammiš`eºnet
´ášer
Büyädô
wayyiGGa`
BaBBäSär
ûbammaccôt
waTTaº`al
hä´ëš
min-haccûr
waTTöº´kal
´et-haBBäSär
wü´et-hammaccôt
ûmal´ak
yhwh(´ädönäy)
hälak
më`ênäyw





L14
Sdz6_21
236/847
49/213
2053/6220
4928/11047
48/97
3/12
2213/5499
447/1608
57/150
141/270
43/53
272/883
114/377
449/1215
17/77
331/806
4929/11047
142/270
4930/11047
44/53
50/213
2054/6220
392/1542
251/878

L15
Sdz6_21
Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that [was] in his hand, and
          touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh
          and the unleavened cakes. Then the angel of the LORD departed out of his sight.

L16
Sdz6_21
21 Then the angel <04397> of the LORD <03068> put forth <07971> (08799)
          the end <07097> of the staff <04938> that was in his hand <03027>, and touched
          <05060> (08799) the flesh <01320> and the unleavened cakes <04682>; and there rose up
          <05927> (08799) fire <0784> out of the rock <06697>, and consumed <0398> (08799) the
          flesh <01320> and the unleavened cakes <04682>. Then the angel <04397> of the LORD
          <03068> departed <01980> (08804) out of his sight <05869>.