| L01 | Sdz6_22 | I zobaczył Gedeon, że Aniołem Jahwe on był. I powiedział Gedeon: Ach, Panie Jahwe! Ponieważ z powodu tego, widziałem Anioła Jahwe twarzą w twarz. (Sdz6_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz6_22 | I zobaczył H7200 Gedeon H1439 , że H3588 Aniołem H4397 Jahwe H3068 on był H1931 . I powiedział H559 Gedeon H1439: Ach H162 , Panie H136 Jahwe H3069 ! Ponieważ H3588 z powodu H5921 tego H3651 , widziałem H7200 Anioła H4397 Jahwe H3068 twarzą H6440 w H413 twarz H6440. (Sdz6_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz6_22 | Zrozumiał Gedeon, że to był Anioł Pana, i rzekł: Ach, Panie, Panie mój! Oto Anioła Pana widziałem twarzą w twarz! (Sdz6_22 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz6_22 | Zrozumiał H7200 Gedeon H1439, że to był Anioł H4397 Pana H3068, i rzekł H559: Ach H162, Panie H136, Panie H3069 mój! Oto Anioła H4397 Pana H3068 widziałem H7200 twarzą H6440 w twarz H413 H6440! (Sdz6_22 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz6_22 | wai•<jar> | gid•'on, | ki- | mal•'<Ach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Hu>; | sa•<Mek> | wai•<jo>•mer | gid•'on, | 'a•<Ha> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | ki- | 'al- | ken | ra•'<I>•ti | mal•'<Ach> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | pa•<Nim> | 'el- | pa•<Nim>. |
| L06 | Sdz6_22 | וַיַּ֣רְא | גִּדְע֔וֹן | כִּֽי־ | מַלְאַ֥ךְ | יְהוָ֖ה | ה֑וּא | ס | וַיֹּ֣אמֶר | גִּדְע֗וֹן | אֲהָהּ֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | כִּֽי־ | עַל־ | כֵּ֤ן | רָאִ֙יתִי֙ | מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֔ה | פָּנִ֖ים | אֶל־ | פָּנִֽים׃ |
| L07 | Sdz6_22 | I zobaczył | Gedeon, | że | Aniołem | Jahwe | on był. | § | I powiedział | Gedeon: | Ach, | Panie | Jahwe! | Ponieważ | z powodu | tego, | widziałem | Anioła | Jahwe | twarzą | w | twarz. |
| L08 | Sdz6_22 | וַ/יַּ֣רְא | גִּדְע֔וֹן | כִּֽי־ | מַלְאַ֥ךְ | יְהוָ֖ה | ה֑וּא | ס | וַ/יֹּ֣אמֶר | גִּדְע֗וֹן | אֲהָהּ֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | כִּֽי־ | עַל־ | כֵּ֤ן | רָאִ֙יתִי֙ | מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֔ה | פָּנִ֖ים | אֶל־ | פָּנִֽים׃ |
| L09 | Sdz6_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTjPartykuła wykrzyknik | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Sdz6_22 | wayyaºr´ | Gid`ôn | Kî|- | mal´ak | yhwh(´ädönäy) | hû´ | s | wayyöº´mer | Gid`ôn | ´áhâ | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | Kî|- | `al- | Kën | rä´îºtî | mal´ak | yhwh(´ädönäy) | Pänîm | ´el- | Pänîm |
| L11 | Sdz6_22 | H7200 |
H1439 |
H3588 |
H4397 |
H3068 |
H1931 |
H0559 |
H1439 |
H0162 |
H0136 |
H3069 |
H3588 |
H5921 |
H3651 |
H7200 |
H4397 |
H3068 |
H6440 |
H0413 |
H6440 |
|
| L12 | Sdz6_22 | perceived | And when Gideon | for | that he [was] an angel | of the LORD | he | said | Gideon | Alas | O Lord | GOD | for | for | for because | I have seen | an angel | of the LORD | face | to | to face | |
| L13 | Sdz6_22 | vai·Yar | gid·'on, | ki- | mal·'Ach | Yah·weh | Hu; | sa·Mek | vai·Yo·mer | gid·'on, | 'a·Hah | 'a·do·Nai | Yah·weh, | ki- | al- | ken | ra·'I·ti | mal·'Ach | Yah·weh, | pa·Nim | el- | pa·Nim. |
| L14 | Sdz6_22 | רָאָה | גִּדְעוֹן | כִּי | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | הוּא | אָמַר | גִּדְעוֹן | אֲהָהּ | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | כִּי | עַל | כֵּן | רָאָה | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | פָּנִים | אֵל | פָּנִים | |
| L15 | Sdz6_22 | ra·('A) | gid·'(On) | (Ki) | mal·('Ach) | (Jah)·we | (Hu) | 'a·(Mar) | gid·'(On) | 'a·(Ha) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Ki) | ('Al) | (Ken) | ra·('A) | mal·('Ach) | (Jah)·we | pa·(Nim) | ('El) | pa·(Nim) | |
| L16 | Sdz6_22 | rā’ā(h) | giḏ‘ôn | kî | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | hû(’) | ’āmar | giḏ‘ôn | ’ᵃ̆hāh | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | kî | ‘al | kēn | rā’ā(h) | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | pānîm | ’ēl | pānîm | |
| L17 | Sdz6_22 | rā’āh | gid‘ôn | kî | măl’āk | jhwh | hû’ | ’āmar | gid‘ôn | ’ăhāh | ’ădōnāj | jhwh | kî | ‘al | kēn | rā’āh | măl’āk | jhwh | pānîm | ’ēl | pānîm | |
| L18 | Sdz6_22 | And when Gideon perceived that he [was] an angel of the LORD, Gideon said, Alas, O Lord GOD! for because I have seen an angel of the LORD face to face. (Sdz6_22 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz6_22 | 22 And when Gideon <01439> perceived <07200> (08799) that he was an angel <04397> of the LORD <03068>, Gideon <01439> said <0559> (08799), Alas <0162>, O Lord <0136> GOD <03069>! for because <03651> I have seen <07200> (08804) an angel <04397> of the LORD <03068> face <06440> to face <06440>. (Sdz6_22 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz6_22 | 420/1296 | 4/39 | 1167/4478 | 51/213 | 2055/6220 | 744/1867 | 1551/5298 | 5/39 | 2/15 | 27/448 | 74/608 | 1168/4478 | 1638/5759 | 206/767 | 421/1296 | 52/213 | 2056/6220 | 738/2127 | 1945/5500 | 739/2127 | |
| L21 | Sdz6_22 | Sdz6_22_1 | Sdz6_22_2 | Sdz6_22_3 | Sdz6_22_4 | Sdz6_22_5 | Sdz6_22_6 | Sdz6_22_7 | Sdz6_22_8 | Sdz6_22_9 | Sdz6_22_10 | Sdz6_22_11 | Sdz6_22_12 | Sdz6_22_13 | Sdz6_22_14 | Sdz6_22_15 | Sdz6_22_16 | Sdz6_22_17 | Sdz6_22_18 | Sdz6_22_19 | Sdz6_22_20 | Sdz6_22_21 |