| L01 | Sdz6_23 | I powiedział mu Jahwe: Pokój tobie; nie bój się, nie umrzesz. (Sdz6_23 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Sdz6_23 | I powiedział H559 mu Jahwe H3068 : Pokój H7965 tobie; nie H408 bój się H3372 , nie H3808 umrzesz H4191 . (Sdz6_23 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Sdz6_23 | Rzekł do niego Pan: Pokój z tobą! Nie bój się niczego! Nie umrzesz. (Sdz6_23 BT_4) | ||||||||
| L04 | Sdz6_23 | Rzekł H559 do niego Pan H3068: Pokój H7965 z tobą! Nie bój się H3372 niczego! Nie umrzesz H4191. (Sdz6_23 BT_4) |
||||||||
| L05 | Sdz6_23 | wai•<jo>•mer | lo | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | sza•<Lom> | le•<Cha> | 'al- | ti•<Ra>; | lo | ta•<Mut>. |
| L06 | Sdz6_23 | וַיֹּ֨אמֶר | ל֧וֹ | יְהוָ֛ה | שָׁל֥וֹם | לְךָ֖ | אַל־ | תִּירָ֑א | לֹ֖א | תָּמֽוּת׃ |
| L07 | Sdz6_23 | I powiedział | mu | Jahwe: | Pokój | tobie; | nie | bój się, | nie | umrzesz. |
| L08 | Sdz6_23 | וַ/יֹּ֨אמֶר | ל֧/וֹ | יְהוָ֛ה | שָׁל֥וֹם | לְ/ךָ֖ | אַל־ | תִּירָ֑א | לֹ֖א | תָּמֽוּת׃ |
| L09 | Sdz6_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Sdz6_23 | wayyöº´mer | lô | yhwh(´ädönäy) | šälôm | lükä | ´al- | Tîrä´ | lö´ | Tämût |
| L11 | Sdz6_23 | H0559 |
H0000  |
H3068 |
H7965 |
H0000 |
H0408 |
H3372 |
H3808 |
H4191 |
| L12 | Sdz6_23 | said | And the LORD | unto him Peace | not | [be] unto thee fear | shall not | not thou shalt not die | ||
| L13 | Sdz6_23 | vai·Yo·mer | lo | Yah·weh | sha·Lom | le·Cha | al- | ti·Ra; | lo | ta·Mut. |
| L14 | Sdz6_23 | אָמַר | יְהֹוָה | שָׁלוֹם | אַל | יָרֵא | לֹא | מוּת | ||
| L15 | Sdz6_23 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | sza·(Lom) | ('Al) | ja·(Re) | (Lo) | (Mut) | ||
| L16 | Sdz6_23 | ’āmar | JHWH | šālôm | ’al | jārē(’) | lō(’) | mûṯ | ||
| L17 | Sdz6_23 | ’āmar | jhwh | šālôm | ’al | jārē’ | lō’ | mût | ||
| L18 | Sdz6_23 | And the LORD said unto him, Peace [be] unto thee; fear not: thou shalt not die. (Sdz6_23 KJV) | ||||||||
| L19 | Sdz6_23 | 23 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Peace <07965> be unto thee; fear <03372> (08799) not: thou shalt not die <04191> (08799). (Sdz6_23 KJV) | ||||||||
| L20 | Sdz6_23 | 1552/5298 | 2210/6521 | 2057/6220 | 30/237 | 2211/6521 | 127/725 | 95/328 | 1487/5164 | 325/836 |
| L21 | Sdz6_23 | Sdz6_23_1 | Sdz6_23_2 | Sdz6_23_3 | Sdz6_23_4 | Sdz6_23_5 | Sdz6_23_6 | Sdz6_23_7 | Sdz6_23_8 | Sdz6_23_9 |