| L01 | Sdz6_24 | I zbudował tam Gedeon ołtarz Jahwe i nazwał go: Jahwe Pokój. Aż do dnia tego jeszcze jest w Ofrze Abi Ezeryty. (Sdz6_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz6_24 | I zbudował H1129 tam H8033 Gedeon H1439 ołtarz H4196 Jahwe H3068 i nazwał H7121 go: Jahwe H3068 Pokój H7965 . Aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 jeszcze jest H5750 w Ofrze H6084 Abi Ezeryty H33 . (Sdz6_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz6_24 | Gedeon zbudował tam ołtarz dla Pana i nazwał go "Pan-Pokój". Ołtarz ten znajduje się jeszcze dzisiaj w Ofra, (własności) Abiezera. (Sdz6_24 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz6_24 | Gedeon H1439 zbudował H1129 tam ołtarz H4196 dla Pana H3068 i nazwał H7121 go „Pan H3068 Pokój H7965”. Ołtarz ten znajduje się H5704 jeszcze dzisiaj H3117 H2088 w Ofra H6084, własności Abiezera H33. (Sdz6_24 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz6_24 | wai•ji•<wen> | szam | gid•'on | miz•<Be>•ach | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | wai•jik•ra- | lo | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | sza•<Lom>; | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>, | o•<Den>•nu | be•'a•fe•<Rat> | 'a•<wi> | ha•'ez•<Ri>. | <Pe> |
| L06 | Sdz6_24 | וַיִּבֶן֩ | שָׁ֨ם | גִּדְע֤וֹן | מִזְבֵּ֙חַ֙ | לַֽיהוָ֔ה | וַיִּקְרָא־ | ל֥וֹ | יְהוָ֖ה | שָׁל֑וֹם | עַ֚ד | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֔ה | עוֹדֶ֕נּוּ | בְּעָפְרָ֖ת | אֲבִ֥י | הָעֶזְרִֽי׃ | פ |
| L07 | Sdz6_24 | I zbudował | tam | Gedeon | ołtarz | Jahwe | i nazwał | go: | Jahwe | Pokój. | Aż do | dnia | tego | jeszcze jest | w Ofrze | Abi | Ezeryty. | ¶ |
| L08 | Sdz6_24 | וַ/יִּבֶן֩ | שָׁ֨ם | גִּדְע֤וֹן | מִזְבֵּ֙חַ֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | וַ/יִּקְרָא־ | ל֥/וֹ | יְהוָ֖ה | שָׁל֑וֹם | עַ֚ד | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֔ה | עוֹדֶ֕/נּוּ | בְּ/עָפְרָ֖ת | אֲבִ֥י | הָעֶזְרִֽי׃ | פ |
| L09 | Sdz6_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HD/Sp3msPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz6_24 | wayyìben | šäm | Gid`ôn | mizBëªH | lyhwh(la|´dönäy) | wayyiqrä´- | lô | yhwh(´ädönäy) | šälôm | `ad | hayyôm | hazzè | `ôdeºnnû | Bü`oprät | ´ábî | hä`ezrî | P |
| L11 | Sdz6_24 | H1129 |
H8033 |
H1439 |
H4196 |
H3068 |
H7121 |
H0000  |
H3068 |
H7965 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
H5750 |
H6084 |
H0000 |
H0033 |
|
| L12 | Sdz6_24 | built | there | Then Gideon | an altar | there unto the LORD | and called | the LORD | is Peace | against | unto this day | to this | is still | it [is] yet in Ophrah | of the Abiezrites | |||
| L13 | Sdz6_24 | vai·yi·Ven | sham | gid·'on | miz·Be·ach | Yah·weh, | vai·yik·ra- | lo | Yah·weh | sha·Lom; | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh, | o·Den·nu | be·'a·fe·Rat | 'a·Vi | ha·'ez·Ri. | Peh |
| L14 | Sdz6_24 | בָּנָה | שָׁם | גִּדְעוֹן | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה | קָרָא | יְהֹוָה | שָׁלוֹם | עַד | יוֹם | זֶה | עוֹד | עׇפְרָה | אֲבִי הָעֶזְרִי | |||
| L15 | Sdz6_24 | ba·(Na) | (Szam) | gid·'(On) | miz·(Be)·ach | (Jah)·we | ka·(Ra) | (Jah)·we | sza·(Lom) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | (Od) | 'of·(Ra) | 'a·(Wi) ha·'ez·(Ri) | |||
| L16 | Sdz6_24 | bānā(h) | šām | giḏ‘ôn | mizbēᵃḥ | JHWH | qārā(’) | JHWH | šālôm | ‘aḏ | jôm | ze(h) | ‘ôḏ | ‘op̱rā(h) | ’ᵃ̆ḇî hā‘ezrî | |||
| L17 | Sdz6_24 | bānāh | šām | gid‘ôn | mizbēaḥ | jhwh | qārā’ | jhwh | šālôm | ‘ad | jôm | zeh | ‘ôd | ‘oprāh | ’ăbî hā‘ezrî | |||
| L18 | Sdz6_24 | Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovahshalom: unto this day it [is] yet in Ophrah of the Abiezrites. (Sdz6_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz6_24 | 24 Then Gideon <01439> built <01129> (08799) an altar <04196> there unto the LORD <03068>, and called <07121> (08799) it Jehovahshalom <03073>: unto this day <03117> it is yet in Ophrah <06084> of the Abiezrites <033>. (Sdz6_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz6_24 | 54/374 | 292/832 | 6/39 | 215/399 | 2058/6220 | 211/731 | 2212/6521 | 2059/6220 | 31/237 | 419/1259 | 759/2302 | 396/1176 | 102/486 | 3/8 | 2213/6521 | 2/3 | |
| L21 | Sdz6_24 | Sdz6_24_1 | Sdz6_24_2 | Sdz6_24_3 | Sdz6_24_4 | Sdz6_24_5 | Sdz6_24_6 | Sdz6_24_7 | Sdz6_24_8 | Sdz6_24_9 | Sdz6_24_10 | Sdz6_24_11 | Sdz6_24_12 | Sdz6_24_13 | Sdz6_24_14 | Sdz6_24_15 | Sdz6_24_16 | Sdz6_24_17 |