| L01 | Sdz6_25 | I stało się w nocy tej, że powiedział mu Jahwe: Weź — cielca wołu, który należy do twojego ojca, i cielca drugiego, siedem lat, i zburz — ołtarz Baala, który należy do twojego ojca, — Aszerę, która przy nim, zetnij. (Sdz6_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz6_25 | I stało się H1961 w nocy H3915 tej H1931 , że powiedział H559 mu Jahwe H3068 : Weź H3947 — cielca H6499 wołu H7794 , który H834 należy do twojego ojca H1 , i cielca H6499 drugiego H8145 , siedem H7651 lat H8141 , i zburz H2040 — ołtarz H4196 Baala H1168 , który H834 należy do twojego ojca H1, — Aszerę H842 , która H834 przy nim H5921 , zetnij H3772 . (Sdz6_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz6_25 | Tej nocy Pan rzekł do niego. Weźmiesz młodego cielca z trzody twego ojca i cielca drugiego, siedmioletniego, a zburzysz ołtarz Baala, własność twego ojca, oraz zetniesz aszerę, która jest obok. (Sdz6_25 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz6_25 | Tej samej nocy H3915 Pan H3068 rzekł H559 do niego: Weź H3947 młodego cielca H6499 z trzody twego ojca H1 i cielca drugiego H8145, siedmioletniego H7651 H8141, a zburzysz H2040 ołtarz H4196 Baala H1168, własność twego ojca H1, oraz zetniesz H3772 aszerę H842, która jest obok H5921. (Sdz6_25 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz6_25 | waj•<Hi> | bal•<Laj>•la | ha•<Hu> | wai•<jo>•mer | lo | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | kach | 'et- | par- | hasz•szOr | 'a•<szer> | le•'a•<wi>•cha, | u•<Far> | hasz•sze•<Ni> | <sze>•wa' | sza•<Nim>; | we•ha•ras•<Ta>, | 'et- | miz•<Bach> | hab•<Ba>•'al | 'a•<szer> | le•'a•<wi>•cha, | we•'<Et> | ha•'a•sze•<Ra> | 'a•<szer>- | 'a•<Law> | tich•<Rot>. |
| L06 | Sdz6_25 | וַיְהִי֮ | בַּלַּ֣יְלָה | הַהוּא֒ | וַיֹּ֧אמֶר | ל֣וֹ | יְהוָ֗ה | קַ֤ח | אֶת־ | פַּר־ | הַשּׁוֹר֙ | אֲשֶׁ֣ר | לְאָבִ֔יךָ | וּפַ֥ר | הַשֵּׁנִ֖י | שֶׁ֣בַע | שָׁנִ֑ים | וְהָרַסְתָּ֗ | אֶת־ | מִזְבַּ֤ח | הַבַּ֙עַל֙ | אֲשֶׁ֣ר | לְאָבִ֔יךָ | וְאֶת־ | הָאֲשֵׁרָ֥ה | אֲשֶׁר־ | עָלָ֖יו | תִּכְרֹֽת׃ |
| L07 | Sdz6_25 | I stało się | w nocy | tej, | że powiedział | mu | Jahwe: | Weź | — | cielca | wołu, | który | należy do twojego ojca, | i cielca | drugiego, | siedem | lat, | i zburz | — | ołtarz | Baala, | który | należy do twojego ojca, | — | Aszerę, | która | przy nim, | zetnij. |
| L08 | Sdz6_25 | וַ/יְהִי֮ | בַּ/לַּ֣יְלָה | הַ/הוּא֒ | וַ/יֹּ֧אמֶר | ל֣/וֹ | יְהוָ֗ה | קַ֤ח | אֶת־ | פַּר־ | הַ/שּׁוֹר֙ | אֲשֶׁ֣ר | לְ/אָבִ֔י/ךָ | וּ/פַ֥ר | הַ/שֵּׁנִ֖י | שֶׁ֣בַע | שָׁנִ֑ים | וְ/הָרַסְתָּ֗ | אֶת־ | מִזְבַּ֤ח | הַ/בַּ֙עַל֙ | אֲשֶׁ֣ר | לְ/אָבִ֔י/ךָ | וְ/אֶת־ | הָ/אֲשֵׁרָ֥ה | אֲשֶׁר־ | עָלָ֖י/ו | תִּכְרֹֽת׃ |
| L09 | Sdz6_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | Sdz6_25 | wayühî | Ballaºylâ | hahû´ | wayyöº´mer | lô | yhwh(´ädönäy) | qaH | ´et- | Par- | haššôr | ´ášer | lü´äbîºkä | ûpar | haššënî | šeºba` | šänîm | wühärasTä | ´et- | mizBaH | haBBaº`al | ´ášer | lü´äbîºkä | wü´et- | hä´ášërâ | ´ášer- | `äläyw | Tikröt |
| L11 | Sdz6_25 | H1961 |
H3915 |
H1931 |
H0559 |
H0000  |
H3068 |
H3947 |
H0853  |
H6499 |
H7794 |
H0834 |
H0001 |
H6499 |
H8145 |
H7651 |
H8141 |
H2040 |
H0853 |
H4196 |
H1168 |
H0834 |
H0001 |
H0853 |
H0842 |
H0834 |
H5921 |
H3772 |
| L12 | Sdz6_25 | become | And it came to pass the same night | the same | said | that the LORD | unto him Take | young | bullock | which | thy father's | bullock | even the second | of seven | years old | and throw down | the altar | of Baal | which | that thy father | the grove | which | is beside | hath and cut down | ||||
| L13 | Sdz6_25 | vay·Hi | bal·Lay·lah | ha·Hu | vai·Yo·mer | lo | Yah·weh | kach | et- | par- | hash·shOr | 'a·Sher | le·'a·Vi·cha, | u·Far | hash·she·Ni | She·va' | sha·Nim; | ve·ha·ras·Ta, | et- | miz·Bach | hab·Ba·'al | 'a·Sher | le·'a·Vi·cha, | ve·'Et | ha·'a·she·Rah | a·Sher- | 'a·Lav | tich·Rot. |
| L14 | Sdz6_25 | הָיָה | לַיִל | הוּא | אָמַר | יְהֹוָה | לָקַח | אֵת | פַּר | שׁוֹר | אֲשֶׁר | אָב | פַּר | שֵׁנִי | שֶׁבַע | שָׁנֶה | הָרַס | אֵת | מִזְבֵּחַ | בַּעַל | אֲשֶׁר | אָב | אֵת | אֲשֵׁרָה | אֲשֶׁר | עַל | כָּרַת | |
| L15 | Sdz6_25 | ha·(Ja) | (La)·jil | (Hu) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | la·(Kach) | ('Et) | (Par) | (Szor) | 'a·(Szer) | '(Aw) | (Par) | sze·(Ni) | (Sze)·wa' | sza·(Ne) | ha·(Ras) | ('Et) | miz·(Be)·ach | (Ba)·'al | 'a·(Szer) | '(Aw) | ('Et) | 'a·sze·(Ra) | 'a·(Szer) | ('Al) | ka·(Rat) | |
| L16 | Sdz6_25 | hājā(h) | lájil | hû(’) | ’āmar | JHWH | lāqaḥ | ’ēṯ | par | šôr | ’ᵃ̆šer | ’āḇ | par | šēnî | šéḇa‘ | šāne(h) | hāras | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | bá‘al | ’ᵃ̆šer | ’āḇ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šērā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘al | kāraṯ | |
| L17 | Sdz6_25 | hājāh | lajil | hû’ | ’āmar | jhwh | lāqaḥ | ’ēt | par | šôr | ’ăšer | ’āb | par | šēnî | šeba‘ | šāneh | hāras | ’ēt | mizbēaḥ | ba‘al | ’ăšer | ’āb | ’ēt | ’ăšērāh | ’ăšer | ‘al | kārat | |
| L18 | Sdz6_25 | And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Take thy father's young bullock, even the second bullock of seven years old, and throw down the altar of Baal that thy father hath, and cut down the grove that [is] by it: (Sdz6_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz6_25 | 25 And it came to pass the same night <03915>, that the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Take <03947> (08798) thy father's <01> young <06499> bullock <07794>, even the second <08145> bullock <06499> of seven <07651> years old <08141>, and throw down <02040> (08804) the altar <04196> of Baal <01168> that thy father <01> hath, and cut down <03772> (08799) the grove <0842> that is by it: (Sdz6_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz6_25 | 1213/3546 | 71/231 | 745/1867 | 1553/5298 | 2214/6521 | 2060/6220 | 423/964 | 4931/11047 | 93/133 | 56/79 | 2214/5499 | 460/1212 | 94/133 | 67/157 | 202/393 | 386/873 | 6/43 | 4932/11047 | 216/399 | 4/80 | 2215/5499 | 461/1212 | 4933/11047 | 6/40 | 2216/5499 | 1639/5759 | 86/288 |
| L21 | Sdz6_25 | Sdz6_25_1 | Sdz6_25_2 | Sdz6_25_3 | Sdz6_25_4 | Sdz6_25_5 | Sdz6_25_6 | Sdz6_25_7 | Sdz6_25_8 | Sdz6_25_9 | Sdz6_25_10 | Sdz6_25_11 | Sdz6_25_12 | Sdz6_25_13 | Sdz6_25_14 | Sdz6_25_15 | Sdz6_25_16 | Sdz6_25_17 | Sdz6_25_18 | Sdz6_25_19 | Sdz6_25_20 | Sdz6_25_21 | Sdz6_25_22 | Sdz6_25_23 | Sdz6_25_24 | Sdz6_25_25 | Sdz6_25_26 | Sdz6_25_27 |