| L01 | Sdz6_26 | I zbuduj ołtarz Jahwe, twojemu Bogu, na szczycie warowni tej, w należytym układzie; i weź — cielca drugiego i złóż całopalenie na drewnie Aszery, którą zetniesz. (Sdz6_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz6_26 | I zbuduj H1129 ołtarz H4196 Jahwe H3068 , twojemu Bogu H430 , na H5921 szczycie H7218 warowni H4581 tej H2088 , w należytym układzie H4634 ; i weź H3947 — cielca H6499 drugiego H8145 i złóż H5927 całopalenie H5930 na drewnie H6086 Aszery H842 , którą H834 zetniesz H3772 . (Sdz6_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Sdz6_26 | Następnie zbudujesz ołtarz dla Pana, Boga twego, na szczycie tej skały układając [kamienie], weźmiesz tego drugiego cielca i złożysz z niego ofiarę całopalną, używając drewna ściętej aszery. (Sdz6_26 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz6_26 | Następnie zbudujesz H1129 ołtarz H4196 dla Pana H3068, Boga H430 twego, na szczycie H7218 tej H2088 skały H4581, układając H4634 kamienie. Weźmiesz H3947 tego drugiego H8145 cielca H6499 i złożysz H5927 z niego ofiarę całopalną H5930, używając drewna H6086 ściętej aszery H842. (Sdz6_26 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Sdz6_26 | u•wa•<Ni>•ta | miz•<Be>•ach | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | 'al | rosz | ham•ma•'oz | haz•<Ze> | bam•ma•'a•ra•<Cha>; | we•la•kach•<Ta> | 'et- | hap•<Par> | hasz•sze•<Ni>, | we•ha•'a•<Li>•ta | o•<La>, | ba•'a•<ce> | ha•'a•sze•<Ra> | 'a•<szer> | tich•<Rot>. |
| L06 | Sdz6_26 | וּבָנִ֨יתָ | מִזְבֵּ֜חַ | לַיהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֗יךָ | עַ֣ל | רֹ֧אשׁ | הַמָּע֛וֹז | הַזֶּ֖ה | בַּמַּֽעֲרָכָ֑ה | וְלָֽקַחְתָּ֙ | אֶת־ | הַפָּ֣ר | הַשֵּׁנִ֔י | וְהַעֲלִ֣יתָ | עוֹלָ֔ה | בַּעֲצֵ֥י | הָאֲשֵׁרָ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | תִּכְרֹֽת׃ |
| L07 | Sdz6_26 | I zbuduj | ołtarz | Jahwe, | twojemu Bogu, | na | szczycie | warowni | tej, | w należytym układzie; | i weź | — | cielca | drugiego | i złóż | całopalenie | na drewnie | Aszery, | którą | zetniesz. |
| L08 | Sdz6_26 | וּ/בָנִ֨יתָ | מִזְבֵּ֜חַ | לַ/יהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֗י/ךָ | עַ֣ל | רֹ֧אשׁ | הַ/מָּע֛וֹז | הַ/זֶּ֖ה | בַּ/מַּֽעֲרָכָ֑ה | וְ/לָֽקַחְתָּ֙ | אֶת־ | הַ/פָּ֣ר | הַ/שֵּׁנִ֔י | וְ/הַעֲלִ֣יתָ | עוֹלָ֔ה | בַּ/עֲצֵ֥י | הָ/אֲשֵׁרָ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | תִּכְרֹֽת׃ |
| L09 | Sdz6_26 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Sdz6_26 | ûbänîºtä | mizBëªH | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhʺkä | `al | rö´š | hammä`ôz | hazzè | Bamma|`áräkâ | wülä|qaHTä | ´et- | haPPär | haššënî | wüha`álîºtä | `ôlâ | Ba`ácê | hä´ášërâ | ´ášer | Tikröt |
| L11 | Sdz6_26 | H1129 |
H4196 |
H3068 |
H0430 |
H5921 |
H7218 |
H4581 |
H2088 |
H4634 |
H3947 |
H0853  |
H6499 |
H8145 |
H5927 |
H5930 |
H6086 |
H0842 |
H0834 |
H3772 |
| L12 | Sdz6_26 | And build | an altar | unto the LORD | thy God | on | upon the top | of this rock | of this | in the ordered place | and take | bullock | the second | and offer | a burnt sacrifice | with the wood | of the grove | which | which thou shalt cut down | |
| L13 | Sdz6_26 | u·va·Ni·ta | miz·Be·ach | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | 'al | rosh | ham·ma·'oz | haz·Zeh | bam·ma·'a·ra·Chah; | ve·la·kach·Ta | et- | hap·Par | hash·she·Ni, | ve·ha·'a·Li·ta | o·Lah, | ba·'a·Tzei | ha·'a·she·Rah | 'a·Sher | tich·Rot. |
| L14 | Sdz6_26 | בָּנָה | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עַל | רֹאשׁ | מָעוֹז | זֶה | מַעֲרָכָה | לָקַח | אֵת | פַּר | שֵׁנִי | עָלָה | עֹלָה | עֵץ | אֲשֵׁרָה | אֲשֶׁר | כָּרַת |
| L15 | Sdz6_26 | ba·(Na) | miz·(Be)·ach | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Al) | (Rosz) | ma·('Oz) | (Ze) | ma·'a·ra·(Cha) | la·(Kach) | ('Et) | (Par) | sze·(Ni) | 'a·(La) | 'o·(La) | ('Ec) | 'a·sze·(Ra) | 'a·(Szer) | ka·(Rat) |
| L16 | Sdz6_26 | bānā(h) | mizbēᵃḥ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | rō(’)š | mā‘ôz | ze(h) | ma‘ᵃ̆rāḵā(h) | lāqaḥ | ’ēṯ | par | šēnî | ‘ālā(h) | ‘ōlā(h) | ‘ēṣ | ’ᵃ̆šērā(h) | ’ᵃ̆šer | kāraṯ |
| L17 | Sdz6_26 | bānāh | mizbēaḥ | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘al | rō’š | mā‘ôz | zeh | ma‘ărākāh | lāqaḥ | ’ēt | par | šēnî | ‘ālāh | ‘ōlāh | ‘ēṣ | ’ăšērāh | ’ăšer | kārat |
| L18 | Sdz6_26 | And build an altar unto the LORD thy God upon the top of this rock, in the ordered place, and take the second bullock, and offer a burnt sacrifice with the wood of the grove which thou shalt cut down. (Sdz6_26 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Sdz6_26 | 26 And build <01129> (08804) an altar <04196> unto the LORD <03068> thy God <0430> upon the top <07218> of this rock <04581>, in the ordered place <04634>, and take <03947> (08804) the second <08145> bullock <06499>, and offer <05927> (08689) a burnt sacrifice <05930> with the wood <06086> of the grove <0842> which thou shalt cut down <03772> (08799). (Sdz6_26 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Sdz6_26 | 55/374 | 217/399 | 2061/6220 | 908/2597 | 1640/5759 | 162/598 | 1/35 | 397/1176 | 3/19 | 424/964 | 4934/11047 | 95/133 | 68/157 | 273/883 | 155/288 | 118/329 | 7/40 | 2217/5499 | 87/288 |
| L21 | Sdz6_26 | Sdz6_26_1 | Sdz6_26_2 | Sdz6_26_3 | Sdz6_26_4 | Sdz6_26_5 | Sdz6_26_6 | Sdz6_26_7 | Sdz6_26_8 | Sdz6_26_9 | Sdz6_26_10 | Sdz6_26_11 | Sdz6_26_12 | Sdz6_26_13 | Sdz6_26_14 | Sdz6_26_15 | Sdz6_26_16 | Sdz6_26_17 | Sdz6_26_18 | Sdz6_26_19 |