Sdz6_27

L01
Sdz6_27
I wziął Gedeon dziesięciu mężów spośród swoich sług i uczynił jak przemówił do niego Jahwe. I stało się, ponieważ bał się — domu swojego ojca — mężów miasta, aby uczynić to za dnia, więc uczynił nocą.  (Sdz6_27 tłum. AI)

L02
Sdz6_27
I wziął H3947 Gedeon H1439 dziesięciu H6235 mężów H376 spośród swoich sług H5650 i uczynił H6213 jak H834 przemówił H1696 do niego H413 Jahwe H3068. I stało się H1961, ponieważ H834 bał się H3372 — domu H1004 swojego ojca H1 — mężów H376 miasta H5892, aby uczynić to H6213 za dnia H3119, więc uczynił H6213 nocą H3915.  (Sdz6_27 tłum. AI)

L03
Sdz6_27
Wziął więc Gedeon dziesięciu ludzi ze swej służby i uczynił tak, jak mu Pan nakazał. Ponieważ jednak bał się rodu swego ojca i mieszkańców miasta, nie uczynił tego za dnia, ale w nocy. (Sdz6_27 BT_4)

L04
Sdz6_27
Wziął H3947 więc Gedeon H1439 dziesięciu H6235 ludzi H376 ze swej służby H5650 i uczynił H6213 tak, jak mu Pan H3068 nakazał H1696. Ponieważ jednak bał się H3372 rodu H1004 swego ojca H1 i mieszkańców miasta H5892, nie uczynił H6213 tego za dnia H3117, ale w nocy H3915. (Sdz6_27 BT_4)

L05
Sdz6_27
wai•jik•<Kach>
gid•'on
'a•sa•<Ra>
'a•na•<szim>
me•'a•wa•<Daw>,
wai•<ja>•'as
ka•'a•<szer>
dib•<Ber>
'e•<Law>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
waj•<Hi>
ka•'a•<szer>
ja•<Re>
'et-
bet
'a•<wiw>
we•'<Et>
'an•<sze>
ha•'<Ir>
me•'a•<Sot>
jo•<Mam>
wai•<ja>•'as
<La>•je•la.

L06
Sdz6_27
וַיִּקַּ֨ח
גִּדְע֜וֹן
עֲשָׂרָ֤ה
אֲנָשִׁים֙
מֵֽעֲבָדָ֔יו
וַיַּ֕עַשׂ
כַּאֲשֶׁ֛ר
דִּבֶּ֥ר
אֵלָ֖יו
יְהוָ֑ה
וַיְהִ֡י
כַּאֲשֶׁ֣ר
יָרֵא֩
אֶת־
בֵּ֨ית
אָבִ֜יו
וְאֶת־
אַנְשֵׁ֥י
הָעִ֛יר
מֵעֲשׂ֥וֹת
יוֹמָ֖ם
וַיַּ֥עַשׂ
לָֽיְלָה׃

L07
Sdz6_27
I wziął
Gedeon
dziesięciu
mężów
spośród swoich sług
i uczynił
jak
przemówił
do niego
Jahwe.
I stało się,
ponieważ
bał się
—
domu
swojego ojca
—
mężów
miasta,
aby uczynić to
za dnia,
więc uczynił
nocą.

L08
Sdz6_27
וַ/יִּקַּ֨ח
גִּדְע֜וֹן
עֲשָׂרָ֤ה
אֲנָשִׁים֙
מֵֽ/עֲבָדָ֔י/ו
וַ/יַּ֕עַשׂ
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
דִּבֶּ֥ר
אֵלָ֖י/ו
יְהוָ֑ה
וַ/יְהִ֡י
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
יָרֵא֩
אֶת־
בֵּ֨ית
אָבִ֜י/ו
וְ/אֶת־
אַנְשֵׁ֥י
הָ/עִ֛יר
מֵ/עֲשׂ֥וֹת
יוֹמָ֖ם
וַ/יַּ֥עַשׂ
לָֽיְלָה׃

L09
Sdz6_27
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HDPrzysł.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Sdz6_27
wayyiqqaH
Gid`ôn
`áSärâ
´ánäšîm
më|`ábädäyw
wayyaº`aS
Ka´ášer
DiBBer
´ëläyw
yhwh(´ädönäy)
wayühî
Ka´ášer
yärë´
´et-
Bêt
´äbîw
wü´et-
´anšê
hä`îr
më`áSôt
yômäm
wayyaº`aS
läºylâ

L11
Sdz6_27
 H3947  
 H1439  
 H6235  
 H0376  
 H5650  
 H6213  
 H0834  
 H1696  
 H0413  
 H3068  
 H1961  
 H0834  
 H3372  
 H0853  
 H1004  
 H0001  
 H0853  
 H0376  
 H5892  
 H6213  
 H3119  
 H6213  
 H3915  

L12
Sdz6_27
took
Then Gideon
ten
men
of his servants
and did
and because
had said
as
as the LORD
to him
and because
unto him and [so] it was because he feared

household
his father's

and the men
of the city
that he could not do
[it] by day
that he did
[it] by night

L13
Sdz6_27
vai·yik·Kach
gid·'on
'a·sa·Rah
'a·na·Shim
me·'a·va·Dav,
vai·Ya·'as
ka·'a·Sher
dib·Ber
'e·Lav
Yah·weh;
vay·Hi
ka·'a·Sher
ya·Re
et-
beit
'a·Viv
ve·'Et
'an·Shei
ha·'Ir
me·'a·Sot
yo·Mam
vai·Ya·'as
La·ye·lah.

L14
Sdz6_27
לָקַח
גִּדְעוֹן
עֶשֶׂר
אִישׁ
עֶבֶד
עָשָׂה
אֲשֶׁר
דָבַר
אֵל
יְהֹוָה
הָיָה
אֲשֶׁר
יָרֵא
אֵת
בַּיִת
אָב
אֵת
אִישׁ
עִיר
עָשָׂה
יוֹמָם
עָשָׂה
לַיִל

L15
Sdz6_27
la·(Kach)
gid·'(On)
'(E)·ser
('Isz)
'(E)·wed
a·(Sa)
'a·(Szer)
da·(War)
('El)
(Jah)·we
ha·(Ja)
'a·(Szer)
ja·(Re)
('Et)
(Ba)·jit
'(Aw)
('Et)
('Isz)
('Ir)
a·(Sa)
jo·(Mam)
a·(Sa)
(La)·jil

L16
Sdz6_27
lāqaḥ
giḏ‘ôn
‘éśer
’îš
‘éḇeḏ
‘āśā(h)
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
’ēl
JHWH
hājā(h)
’ᵃ̆šer
jārē(’)
’ēṯ
bájiṯ
’āḇ
’ēṯ
’îš
‘îr
‘āśā(h)
jômām
‘āśā(h)
lájil

L17
Sdz6_27
lāqaḥ
gid‘ôn
‘eśer
’îš
‘ebed
‘āśāh
’ăšer
dābar
’ēl
jhwh
hājāh
’ăšer
jārē’
’ēt
bajit
’āb
’ēt
’îš
‘îr
‘āśāh
jômām
‘āśāh
lajil

L18
Sdz6_27
Then Gideon took ten men of his servants, and did as the LORD had said unto him: and [so] it was, because he feared his father's household, and the men of the city, that he could not do [it] by day, that he did [it] by night. (Sdz6_27 KJV)

L19
Sdz6_27
27 Then Gideon <01439> took <03947> (08799) ten <06235> men <0582> of his servants <05650>, and did <06213> (08799) as the LORD <03068> had said <01696> (08765) unto him: and so it was, because he feared <03372> (08804) his father's <01> household <01004>, and the men <0582> of the city <05892>, that he could not do <06213> (08800) it by day <03119>, that he did <06213> (08799) it by night <03915>. (Sdz6_27 KJV)

L20
Sdz6_27
425/964
7/39
63/175
589/2004
211/797
941/2617
2218/5499
453/1142
1946/5500
2062/6220
1214/3546
2219/5499
96/328
4935/11047
356/2052
462/1212
4936/11047
590/2004
341/1093
942/2617
12/51
943/2617
72/231

L21
Sdz6_27
Sdz6_27_1
Sdz6_27_2
Sdz6_27_3
Sdz6_27_4
Sdz6_27_5
Sdz6_27_6
Sdz6_27_7
Sdz6_27_8
Sdz6_27_9
Sdz6_27_10
Sdz6_27_11
Sdz6_27_12
Sdz6_27_13
Sdz6_27_14
Sdz6_27_15
Sdz6_27_16
Sdz6_27_17
Sdz6_27_18
Sdz6_27_19
Sdz6_27_20
Sdz6_27_21
Sdz6_27_22
Sdz6_27_23
 