| L01 |
Sdz6_28 |
A oto kiedy o świcie H1242 wstali H7925 mieszkańcy miasta H5892 , ujrzeli H2009 rozwalony H5422 ołtarz H4196 Baala H1168 , wyciętą H3772 aszerę H842 i cielca H6499 złożonego w ofierze całopalnej H5927 na zbudowanym H1129 ołtarzu H4196. |
| L02 |
Sdz6_28 |
A oto kiedy o świcie wstali mieszkańcy miasta, ujrzeli rozwalony ołtarz Baala, wyciętą
aszerę i cielca złożonego w ofierze całopalnej na zbudowanym ołtarzu. |
| L03 |
Sdz6_28 |
וַיַּשְׁכִּ֜ימוּ |
אַנְשֵׁ֤י |
הָעִיר֙ |
בַּבֹּ֔קֶר |
וְהִנֵּ֤ה |
נֻתַּץ֙ |
מִזְבַּ֣ח |
הַבַּ֔עַל |
וְהָאֲשֵׁרָ֥ה |
אֲשֶׁר־ |
עָלָ֖יו |
כֹּרָ֑תָה |
וְאֵת֙ |
הַפָּ֣ר |
הַשֵּׁנִ֔י |
הֹֽעֲלָ֔ה |
עַל־ |
הַמִּזְבֵּ֖חַ |
הַבָּנֽוּי׃ |
| L04 |
Sdz6_28 |
וַ/יַּשְׁכִּ֜ימוּ |
אַנְשֵׁ֤י |
הָ/עִיר֙ |
בַּ/בֹּ֔קֶר |
וְ/הִנֵּ֤ה |
נֻתַּץ֙ |
מִזְבַּ֣ח |
הַ/בַּ֔עַל |
וְ/הָ/אֲשֵׁרָ֥ה |
אֲשֶׁר־ |
עָלָ֖י/ו |
כֹּרָ֑תָה |
וְ/אֵת֙ |
הַ/פָּ֣ר |
הַ/שֵּׁנִ֔י |
הֹֽעֲלָ֔ה |
עַל־ |
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ |
הַ/בָּנֽוּי׃ |
| L05 |
Sdz6_28 |
wai•jasz•<Ki>•mu |
'an•<sze> |
ha•'<Ir> |
bab•<Bo>•ker, |
we•hin•<Ne> |
nut•<Tac> |
miz•<Bach> |
hab•<Ba>•'al, |
we•ha•'a•sze•<Ra> |
a•<szer>- |
'a•<Law> |
ko•<Ra>•ta; |
we•'<Et> |
hap•<Par> |
hasz•sze•<Ni>, |
ho•'a•<La>, |
al- |
ham•miz•<Be>•ach |
hab•ba•<Nui>. |
| L06 | Sdz6_28 | H7925 | H0376  | H5892 | H1242 | H2009 | H5422 | H4196 | H1168 | H0842 | H0834  | H5921  | H3772 | H0853  | H6499 | H8145  | H5927 | H5921 | H4196 | H1129 |
| L07 |
Sdz6_28 |
arise |
great |
Ai |
day |
behold |
beat down |
altar |
Baal |
grove |
after |
above |
be chewed |
|
bull |
again |
arise |
above |
altar |
build |
| L08 |
Sdz6_28 |
powstać |
wielki |
Ai |
dzień |
ujrzeć |
ubić |
ołtarz |
Baal |
gaj |
po |
powyżej |
należy żuć |
|
byk |
ponownie |
powstać |
powyżej |
ołtarz |
budować |
| L09 |
Sdz6_28 |
arose early |
the men |
of the city |
in the morning |
behold |
was cast down |
behold the altar |
of Baal |
and the grove |
which |
was beside |
was cut down |
|
bullock |
that [was] by it and the second |
was offered |
was beside |
upon the altar |
[that was] built |
| L10 |
Sdz6_28 |
wstał wcześnie |
mężczyźni |
z miasta |
rano |
ujrzeć |
został zrzucony |
oto ołtarz |
Baala |
i lasku |
który |
był obok |
zostało wycięte |
|
byczek |
że [jest] przez nią, a drugi |
zaproponowano |
był obok |
na ołtarzu |
[Że jest] zbudowany |
| L11 |
Sdz6_28 |
vai·yash·Ki·mu |
'an·Shei |
ha·'Ir |
bab·Bo·ker, |
ve·hin·Neh |
nut·Tatz |
miz·Bach |
hab·Ba·'al, |
ve·ha·'a·she·Rah |
a·Sher- |
'a·Lav |
ko·Ra·tah; |
ve·'Et |
hap·Par |
hash·she·Ni, |
ho·'a·Lah, |
al- |
ham·miz·Be·ach |
hab·ba·Nui. |
| L12 |
Sdz6_28 |
waj jasz Ki mu |
an sze |
ha ir |
BaB Bo qer |
we hin ne |
nuT Tac |
miz BaH |
haB Ba al |
we ha a sze ra |
a szer - a law |
Ko ra ta |
we et |
haP Par |
hasz sze ni |
ho a la |
al - ham miz Be aH |
haB Ba nuj |
|
|
| L13 |
Sdz6_28 |
wayyašKîºmû |
´anšê |
hä`îr |
BaBBöºqer |
wühinnË |
nuTTac |
mizBaH |
haBBaº`al |
wühä´ášërâ |
´ášer-`äläyw |
Köräºtâ |
wü´ët |
haPPär |
haššënî |
hö|`álâ |
`al-hammizBëªH |
haBBänûy |
|
|
| L14 |
Sdz6_28 |
21/65 |
591/2004 |
342/1093 |
86/214 |
234/840 |
7/42 |
218/399 |
5/80 |
8/40 |
2220/5499 |
1641/5759 |
88/288 |
4937/11047 |
96/133 |
69/157 |
274/883 |
1642/5759 |
219/399 |
56/374 |
| L15 |
Sdz6_28 |
And when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was cast
down, and the grove was cut down that [was] by it, and the second bullock was offered upon the altar [that
was] built. |
| L16 |
Sdz6_28 |
28 And when the men <0582> of the city <05892> arose early <07925> (08686)
in the morning <01242>, behold, the altar <04196> of Baal <01168> was cast down
<05422> (08795), and the grove <0842> was cut down <03772> (08795) that was by it, and the
second <08145> bullock <06499> was offered <05927> (08717) upon the altar <04196>
that was built <01129> (08803). |
