| L01 | Sdz6_28 | I wstali wcześnie mężowie miasta rano, a oto zburzony ołtarz Baala, a Aszera, która przy nim, ścięta, — cielec drugi złożony na całopalenie na ołtarzu zbudowanym. (Sdz6_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz6_28 | I wstali wcześnie H7925 mężowie H376 miasta H5892 rano H1242 , a oto H2009 zburzony H5422 ołtarz H4196 Baala H1168 , a Aszera H842 , która H834 przy nim H5921 , ścięta H3772 , — cielec H6499 drugi H8145 złożony na całopalenie H5927 na H5921 ołtarzu H4196 zbudowanym H1129 . (Sdz6_28 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Sdz6_28 | A oto kiedy o świcie wstali mieszkańcy miasta, ujrzeli rozwalony ołtarz Baala, wyciętą aszerę i cielca złożonego w ofierze całopalnej na zbudowanym ołtarzu. (Sdz6_28 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz6_28 | A oto kiedy o świcie H1242 wstali H7925 mieszkańcy miasta H5892, ujrzeli H2009 rozwalony H5422 ołtarz H4196 Baala H1168, wyciętą H3772 aszerę H842 i cielca H6499 złożonego w ofierze całopalnej H5927 na zbudowanym H1129 ołtarzu H4196. (Sdz6_28 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Sdz6_28 | wai•jasz•<Ki>•mu | 'an•<sze> | ha•'<Ir> | bab•<Bo>•ker, | we•hin•<Ne> | nut•<Tac> | miz•<Bach> | hab•<Ba>•'al, | we•ha•'a•sze•<Ra> | 'a•<szer>- | 'a•<Law> | ko•<Ra>•ta; | we•'<Et> | hap•<Par> | hasz•sze•<Ni>, | ho•'a•<La>, | 'al- | ham•miz•<Be>•ach | hab•ba•<Nui>. |
| L06 | Sdz6_28 | וַיַּשְׁכִּ֜ימוּ | אַנְשֵׁ֤י | הָעִיר֙ | בַּבֹּ֔קֶר | וְהִנֵּ֤ה | נֻתַּץ֙ | מִזְבַּ֣ח | הַבַּ֔עַל | וְהָאֲשֵׁרָ֥ה | אֲשֶׁר־ | עָלָ֖יו | כֹּרָ֑תָה | וְאֵת֙ | הַפָּ֣ר | הַשֵּׁנִ֔י | הֹֽעֲלָ֔ה | עַל־ | הַמִּזְבֵּ֖חַ | הַבָּנֽוּי׃ |
| L07 | Sdz6_28 | I wstali wcześnie | mężowie | miasta | rano, | a oto | zburzony | ołtarz | Baala, | a Aszera, | która | przy nim, | ścięta, | — | cielec | drugi | złożony na całopalenie | na | ołtarzu | zbudowanym. |
| L08 | Sdz6_28 | וַ/יַּשְׁכִּ֜ימוּ | אַנְשֵׁ֤י | הָ/עִיר֙ | בַּ/בֹּ֔קֶר | וְ/הִנֵּ֤ה | נֻתַּץ֙ | מִזְבַּ֣ח | הַ/בַּ֔עַל | וְ/הָ/אֲשֵׁרָ֥ה | אֲשֶׁר־ | עָלָ֖י/ו | כֹּרָ֑תָה | וְ/אֵת֙ | הַ/פָּ֣ר | הַ/שֵּׁנִ֔י | הֹֽעֲלָ֔ה | עַל־ | הַ/מִּזְבֵּ֖חַ | הַ/בָּנֽוּי׃ |
| L09 | Sdz6_28 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz6_28 | wayyašKîºmû | ´anšê | hä`îr | BaBBöºqer | wühinnË | nuTTac | mizBaH | haBBaº`al | wühä´ášërâ | ´ášer- | `äläyw | Köräºtâ | wü´ët | haPPär | haššënî | hö|`álâ | `al- | hammizBëªH | haBBänûy |
| L11 | Sdz6_28 | H7925 |
H0376 |
H5892 |
H1242 |
H2009 |
H5422 |
H4196 |
H1168 |
H0842 |
H0834 |
H5921 |
H3772 |
H0853  |
H6499 |
H8145 |
H5927 |
H5921 |
H4196 |
H1129 |
| L12 | Sdz6_28 | arose early | the men | of the city | in the morning | behold | was cast down | behold the altar | of Baal | and the grove | which | was beside | was cut down | bullock | that [was] by it and the second | was offered | was beside | upon the altar | [that was] built | |
| L13 | Sdz6_28 | vai·yash·Ki·mu | 'an·Shei | ha·'Ir | bab·Bo·ker, | ve·hin·Neh | nut·Tatz | miz·Bach | hab·Ba·'al, | ve·ha·'a·she·Rah | a·Sher- | 'a·Lav | ko·Ra·tah; | ve·'Et | hap·Par | hash·she·Ni, | ho·'a·Lah, | al- | ham·miz·Be·ach | hab·ba·Nui. |
| L14 | Sdz6_28 | שָׁכַם | אִישׁ | עִיר | בֹּקֶר | הִנֵּה | נָתַץ | מִזְבֵּחַ | בַּעַל | אֲשֵׁרָה | אֲשֶׁר | עַל | כָּרַת | אֵת | פַּר | שֵׁנִי | עָלָה | עַל | מִזְבֵּחַ | בָּנָה |
| L15 | Sdz6_28 | sza·(Cham) | ('Isz) | ('Ir) | (Bo)·ker | hin·(Ne) | na·(Tac) | miz·(Be)·ach | (Ba)·'al | 'a·sze·(Ra) | 'a·(Szer) | ('Al) | ka·(Rat) | ('Et) | (Par) | sze·(Ni) | 'a·(La) | ('Al) | miz·(Be)·ach | ba·(Na) |
| L16 | Sdz6_28 | šāḵam | ’îš | ‘îr | bṓqer | hinnē(h) | nāṯaṣ | mizbēᵃḥ | bá‘al | ’ᵃ̆šērā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘al | kāraṯ | ’ēṯ | par | šēnî | ‘ālā(h) | ‘al | mizbēᵃḥ | bānā(h) |
| L17 | Sdz6_28 | šākam | ’îš | ‘îr | bōqer | hinnēh | nātaṣ | mizbēaḥ | ba‘al | ’ăšērāh | ’ăšer | ‘al | kārat | ’ēt | par | šēnî | ‘ālāh | ‘al | mizbēaḥ | bānāh |
| L18 | Sdz6_28 | And when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was cast down, and the grove was cut down that [was] by it, and the second bullock was offered upon the altar [that was] built. (Sdz6_28 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Sdz6_28 | 28 And when the men <0582> of the city <05892> arose early <07925> (08686) in the morning <01242>, behold, the altar <04196> of Baal <01168> was cast down <05422> (08795), and the grove <0842> was cut down <03772> (08795) that was by it, and the second <08145> bullock <06499> was offered <05927> (08717) upon the altar <04196> that was built <01129> (08803). (Sdz6_28 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Sdz6_28 | 21/65 | 591/2004 | 342/1093 | 86/214 | 234/840 | 7/42 | 218/399 | 5/80 | 8/40 | 2220/5499 | 1641/5759 | 88/288 | 4937/11047 | 96/133 | 69/157 | 274/883 | 1642/5759 | 219/399 | 56/374 |
| L21 | Sdz6_28 | Sdz6_28_1 | Sdz6_28_2 | Sdz6_28_3 | Sdz6_28_4 | Sdz6_28_5 | Sdz6_28_6 | Sdz6_28_7 | Sdz6_28_8 | Sdz6_28_9 | Sdz6_28_10 | Sdz6_28_11 | Sdz6_28_12 | Sdz6_28_13 | Sdz6_28_14 | Sdz6_28_15 | Sdz6_28_16 | Sdz6_28_17 | Sdz6_28_18 | Sdz6_28_19 |