| L01 | Sdz6_29 | I powiedzieli mąż do swego bliźniego: Kto uczynił rzecz tę? I badali i szukali, i powiedzieli: Gedeon syn Joasza uczynił rzecz tę. (Sdz6_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz6_29 | I powiedzieli H559 mąż H376 do H413 swego bliźniego H7453 : Kto H4310 uczynił H6213 rzecz H1697 tę H2088 ? I badali H1875 i szukali H1245 , i powiedzieli H559: Gedeon H1439 syn H1121 Joasza H3101 uczynił H6213 rzecz H1697 tę H2088. (Sdz6_29 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz6_29 | Mówili więc jeden do drugiego: Któż to uczynił? Szukali więc, badali i orzekli: Uczynił to Gedeon, syn Joasza. (Sdz6_29 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz6_29 | Mówili H559 więc jeden H376 do drugiego H7453: Któż H4310 to uczynił H6213? Szukali H1875 więc, badali H1245 i orzekli H559: Uczynił H6213 to H2088 Gedeon H1439, syn H1121 Joasza H3101. (Sdz6_29 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz6_29 | wai•jo•me•<Ru> | 'isz | 'el- | re•'<E>•hu, | mi | 'a•<Sa> | had•da•<war> | haz•<Ze>; | wai•jid•re•<szu> | waj•wak•<szu>, | wai•<jo>•me•<Ru>, | gid•'<On> | ben- | jo•'<Asz>, | 'a•<Sa> | had•da•<war> | haz•<Ze>. |
| L06 | Sdz6_29 | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | אִ֣ישׁ | אֶל־ | רֵעֵ֔הוּ | מִ֥י | עָשָׂ֖ה | הַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֑ה | וַֽיִּדְרְשׁוּ֙ | וַיְבַקְשׁ֔וּ | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | גִּדְעוֹן֙ | בֶּן־ | יוֹאָ֔שׁ | עָשָׂ֖ה | הַדָּבָ֥ר | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Sdz6_29 | I powiedzieli | mąż | do | swego bliźniego: | Kto | uczynił | rzecz | tę? | I badali | i szukali, | i powiedzieli: | Gedeon | syn | Joasza | uczynił | rzecz | tę. |
| L08 | Sdz6_29 | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ | אִ֣ישׁ | אֶל־ | רֵעֵ֔/הוּ | מִ֥י | עָשָׂ֖ה | הַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֑ה | וַֽ/יִּדְרְשׁוּ֙ | וַ/יְבַקְשׁ֔וּ | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | גִּדְעוֹן֙ | בֶּן־ | יוֹאָ֔שׁ | עָשָׂ֖ה | הַ/דָּבָ֥ר | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Sdz6_29 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Sdz6_29 | wayyö|´mürû | ´îš | ´el- | rë`ëºhû | mî | `äSâ | haDDäbär | hazzè | wa|yyidrüšû | wayübaqšû | wayyöº´mürû | Gid`ôn | Ben- | yô´äš | `äSâ | haDDäbär | hazzè |
| L11 | Sdz6_29 | H0559 |
H0376 |
H0413 |
H7453 |
H4310 |
H6213 |
H1697 |
H2088 |
H1875 |
H1245 |
H0559 |
H1439 |
H1121 |
H3101 |
H6213 |
H1697 |
H2088 |
| L12 | Sdz6_29 | And they said | one | about | to another | Who | Who hath done | this thing | this | ask | and asked | they said | Gideon | the son | of Joash | hath done | thing | this |
| L13 | Sdz6_29 | vai·yo·me·Ru | 'ish | el- | re·'E·hu, | mi | 'a·Sah | had·da·Var | haz·Zeh; | vai·yid·re·Shu | vay·vak·Shu, | vai·Yo·me·Ru, | gid·'On | ben- | yo·'Ash, | 'a·Sah | had·da·Var | haz·Zeh. |
| L14 | Sdz6_29 | אָמַר | אִישׁ | אֵל | רֵעַ | מִי | עָשָׂה | דָּבָר | זֶה | דָּרַשׁ | בָּקַשׁ | אָמַר | גִּדְעוֹן | בֵּן | יוֹאָשׁ | עָשָׂה | דָּבָר | זֶה |
| L15 | Sdz6_29 | 'a·(Mar) | ('Isz) | ('El) | (Re)·a' | (Mi) | a·(Sa) | da·(War) | (Ze) | da·(Rasz) | ba·(Kasz) | 'a·(Mar) | gid·'(On) | (Ben) | jo·'(Asz) | a·(Sa) | da·(War) | (Ze) |
| L16 | Sdz6_29 | ’āmar | ’îš | ’ēl | rēᵃ‘ | mî | ‘āśā(h) | dāḇār | ze(h) | dāraš | bāqaš | ’āmar | giḏ‘ôn | bēn | jô’āš | ‘āśā(h) | dāḇār | ze(h) |
| L17 | Sdz6_29 | ’āmar | ’îš | ’ēl | rēa‘ | mî | ‘āśāh | dābār | zeh | dāraš | bāqaš | ’āmar | gid‘ôn | bēn | jô’āš | ‘āśāh | dābār | zeh |
| L18 | Sdz6_29 | And they said one to another, Who hath done this thing? And when they enquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing. (Sdz6_29 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz6_29 | 29 And they said <0559> (08799) one <0376> to another <07453>, Who hath done <06213> (08804) this thing <01697>? And when they enquired <01875> (08799) and asked <01245> (08762), they said <0559> (08799), Gideon <01439> the son <01121> of Joash <03101> hath done <06213> (08804) this thing <01697>. (Sdz6_29 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz6_29 | 1554/5298 | 592/2004 | 1947/5500 | 54/185 | 59/422 | 944/2617 | 292/1428 | 398/1176 | 23/163 | 19/225 | 1555/5298 | 8/39 | 1791/4921 | 2/47 | 945/2617 | 293/1428 | 399/1176 |
| L21 | Sdz6_29 | Sdz6_29_1 | Sdz6_29_2 | Sdz6_29_3 | Sdz6_29_4 | Sdz6_29_5 | Sdz6_29_6 | Sdz6_29_7 | Sdz6_29_8 | Sdz6_29_9 | Sdz6_29_10 | Sdz6_29_11 | Sdz6_29_12 | Sdz6_29_13 | Sdz6_29_14 | Sdz6_29_15 | Sdz6_29_16 | Sdz6_29_17 |