| L01 | Sdz6_3 | I stało się, gdy zasiał Izrael, że nadciągał Midian i Amalek i synowie Wschodu, i nadciągali przeciw niemu. (Sdz6_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Sdz6_3 | I stało się H1961 , gdy H518 zasiał H2232 Izrael H3478 , że nadciągał H5927 Midian H4080 i Amalek H6002 i synowie H1121 Wschodu H6924 , i nadciągali H5927 przeciw niemu H5921 . (Sdz6_3 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Sdz6_3 | Zdarzało się, że ledwie Izraelici co zasiali przychodzili Madianici i Amalekici oraz lud ze wschodu słońca i napadali na nich, (Sdz6_3 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Sdz6_3 | Zdarzało się, że ilekroć Izraelici H3478 co zasiali H2232, przychodzili H5927 Madianici H4080 i Amalekici H6002 oraz lud ze wschodu H1121 H6924 i napadali H5927 na nich. (Sdz6_3 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Sdz6_3 | we•ha•<ja> | 'im- | za•<Ra>' | jis•ra•'<El>; | we•'a•<La> | mid•<jan> | wa•'a•ma•<Lek> | u•we•ne- | <Ke>•dem | we•'a•<Lu> | 'a•<Law>. |
| L06 | Sdz6_3 | וְהָיָ֖ה | אִם־ | זָרַ֣ע | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְעָלָ֨ה | מִדְיָ֧ן | וַֽעֲמָלֵ֛ק | וּבְנֵי־ | קֶ֖דֶם | וְעָל֥וּ | עָלָֽיו׃ |
| L07 | Sdz6_3 | I stało się, | gdy | zasiał | Izrael, | że nadciągał | Midian | i Amalek | i synowie | Wschodu, | i nadciągali | przeciw niemu. |
| L08 | Sdz6_3 | וְ/הָיָ֖ה | אִם־ | זָרַ֣ע | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/עָלָ֨ה | מִדְיָ֧ן | וַֽ/עֲמָלֵ֛ק | וּ/בְנֵי־ | קֶ֖דֶם | וְ/עָל֥וּ | עָלָֽי/ו׃ |
| L09 | Sdz6_3 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz6_3 | wühäyâ | ´im- | zära` | yiSrä´ël | wü`älâ | midyän | wa|`ámälëq | ûbünê- | qeºdem | wü`älû | `äläyw |
| L11 | Sdz6_3 | H1961 |
H0518 |
H2232 |
H3478 |
H5927 |
H4080 |
H6002 |
H1121 |
H6924 |
H5927 |
H5921 |
| L12 | Sdz6_3 | it was | when | had sown | And [so] it was when Israel | came up | that the Midianites | and the Amalekites | and the children | of the east | even they came up | against |
| L13 | Sdz6_3 | ve·ha·Yah | im- | za·Ra' | Yis·ra·'El; | ve·'a·Lah | mid·Yan | va·'a·ma·Lek | u·ve·nei- | Ke·dem | ve·'a·Lu | 'a·Lav. |
| L14 | Sdz6_3 | הָיָה | אִם | זָרַע | יִשְׂרָאֵל | עָלָה | מִדְיָן | עֲמָלֵק | בֵּן | קֶדֶם | עָלָה | עַל |
| L15 | Sdz6_3 | ha·(Ja) | '(Im) | za·(Ra)' | jis·ra·'(El) | 'a·(La) | mid·(Jan) | 'a·ma·(Lek) | (Ben) | (Ke)·dem | 'a·(La) | ('Al) |
| L16 | Sdz6_3 | hājā(h) | ’im | zāra‘ | jiśrā’ēl | ‘ālā(h) | miḏjān | ‘ᵃ̆mālēq | bēn | qéḏem | ‘ālā(h) | ‘al |
| L17 | Sdz6_3 | hājāh | ’im | zāra‘ | jiśrā’ēl | ‘ālāh | midjān | ‘ămālēq | bēn | qedem | ‘ālāh | ‘al |
| L18 | Sdz6_3 | And [so] it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them; (Sdz6_3 KJV) | ||||||||||
| L19 | Sdz6_3 | 3 And so it was, when Israel <03478> had sown <02232> (08804), that the Midianites <04080> came up <05927> (08804), and the Amalekites <06002>, and the children <01121> of the east <06924>, even they came up <05927> (08804) against them; (Sdz6_3 KJV) | ||||||||||
| L20 | Sdz6_3 | 1210/3546 | 353/1068 | 24/56 | 796/2505 | 267/883 | 23/59 | 17/39 | 1786/4921 | 34/87 | 268/883 | 1635/5759 |
| L21 | Sdz6_3 | Sdz6_3_1 | Sdz6_3_2 | Sdz6_3_3 | Sdz6_3_4 | Sdz6_3_5 | Sdz6_3_6 | Sdz6_3_7 | Sdz6_3_8 | Sdz6_3_9 | Sdz6_3_10 | Sdz6_3_11 |