| L01 | Sdz6_30 | I powiedzieli mężowie miasta do Joasza: Wyprowadź — twojego syna i niech umrze, ponieważ zburzył — ołtarz Baala i ponieważ ściął Aszerę, która przy nim. (Sdz6_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz6_30 | I powiedzieli H559 mężowie H376 miasta H5892 do H413 Joasza H3101 : Wyprowadź H3318 — twojego syna H1121 i niech umrze H4191 , ponieważ H3588 zburzył H5422 — ołtarz H4196 Baala H1168 i ponieważ H3588 ściął H3772 Aszerę H842 , która H834 przy nim H5921 . (Sdz6_30 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Sdz6_30 | Następnie rzekli mieszkańcy miasta do Joasza: Wyprowadź swego syna! Niech umrze, gdyż zburzył ołtarz Baala i wyciął aszerę, która była obok niego. (Sdz6_30 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz6_30 | Następnie rzekli H559 mieszkańcy H376 miasta H5892 do Joasza H3101: Wyprowadź H3318 swego syna H1121! Niech umrze H4191, gdyż zburzył H5422 ołtarz H4196 Baala H1168 i wyciął H3772 aszerę H842, która była obok H5921 niego. (Sdz6_30 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Sdz6_30 | wai•<jo>•me•<Ru> | 'an•<sze> | ha•'<Ir> | 'el- | jo•'<Asz>, | ho•<ce> | 'et- | bin•<Cha> | we•ja•<Mot>; | ki | na•<Tac> | 'et- | miz•<Bach> | hab•<Ba>•'al, | we•<Chi> | cha•<Rat> | ha•'a•sze•<Ra> | 'a•<szer>- | 'a•<Law>. |
| L06 | Sdz6_30 | וַיֹּ֨אמְר֜וּ | אַנְשֵׁ֤י | הָעִיר֙ | אֶל־ | יוֹאָ֔שׁ | הוֹצֵ֥א | אֶת־ | בִּנְךָ֖ | וְיָמֹ֑ת | כִּ֤י | נָתַץ֙ | אֶת־ | מִזְבַּ֣ח | הַבַּ֔עַל | וְכִ֥י | כָרַ֖ת | הָאֲשֵׁרָ֥ה | אֲשֶׁר־ | עָלָֽיו׃ |
| L07 | Sdz6_30 | I powiedzieli | mężowie | miasta | do | Joasza: | Wyprowadź | — | twojego syna | i niech umrze, | ponieważ | zburzył | — | ołtarz | Baala | i ponieważ | ściął | Aszerę, | która | przy nim. |
| L08 | Sdz6_30 | וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ | אַנְשֵׁ֤י | הָ/עִיר֙ | אֶל־ | יוֹאָ֔שׁ | הוֹצֵ֥א | אֶת־ | בִּנְ/ךָ֖ | וְ/יָמֹ֑ת | כִּ֤י | נָתַץ֙ | אֶת־ | מִזְבַּ֣ח | הַ/בַּ֔עַל | וְ/כִ֥י | כָרַ֖ת | הָ/אֲשֵׁרָ֥ה | אֲשֶׁר־ | עָלָֽי/ו׃ |
| L09 | Sdz6_30 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/CSpój. + Spój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz6_30 | wayyöº´mürû | ´anšê | hä`îr | ´el- | yô´äš | hôcë´ | ´et- | Binkä | wüyämöt | Kî | nätac | ´et- | mizBaH | haBBaº`al | wükî | kärat | hä´ášërâ | ´ášer- | `äläyw |
| L11 | Sdz6_30 | H0559 |
H0376 |
H5892 |
H0413 |
H3101 |
H3318 |
H0853  |
H1121 |
H4191 |
H3588 |
H5422 |
H0853 |
H4196 |
H1168 |
H3588 |
H3772 |
H0842 |
H0834 |
H5921 |
| L12 | Sdz6_30 | said | the men | of the city | unto | unto Joash | Bring out | thy son | that he may die | and indeed | because he hath cast down | the altar | of Baal | and indeed | and because he hath cut down | the grove | which | was beside | ||
| L13 | Sdz6_30 | vai·Yo·me·Ru | 'an·Shei | ha·'Ir | el- | yo·'Ash, | ho·Tze | et- | bin·Cha | ve·ya·Mot; | ki | na·Tatz | et- | miz·Bach | hab·Ba·'al, | ve·Chi | cha·Rat | ha·'a·she·Rah | a·Sher- | 'a·Lav. |
| L14 | Sdz6_30 | אָמַר | אִישׁ | עִיר | אֵל | יוֹאָשׁ | יָצָא | אֵת | בֵּן | מוּת | כִּי | נָתַץ | אֵת | מִזְבֵּחַ | בַּעַל | כִּי | כָּרַת | אֲשֵׁרָה | אֲשֶׁר | עַל |
| L15 | Sdz6_30 | 'a·(Mar) | ('Isz) | ('Ir) | ('El) | jo·'(Asz) | ja·(Ca) | ('Et) | (Ben) | (Mut) | (Ki) | na·(Tac) | ('Et) | miz·(Be)·ach | (Ba)·'al | (Ki) | ka·(Rat) | 'a·sze·(Ra) | 'a·(Szer) | ('Al) |
| L16 | Sdz6_30 | ’āmar | ’îš | ‘îr | ’ēl | jô’āš | jāṣā(’) | ’ēṯ | bēn | mûṯ | kî | nāṯaṣ | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | bá‘al | kî | kāraṯ | ’ᵃ̆šērā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘al |
| L17 | Sdz6_30 | ’āmar | ’îš | ‘îr | ’ēl | jô’āš | jāṣā’ | ’ēt | bēn | mût | kî | nātaṣ | ’ēt | mizbēaḥ | ba‘al | kî | kārat | ’ăšērāh | ’ăšer | ‘al |
| L18 | Sdz6_30 | Then the men of the city said unto Joash, Bring out thy son, that he may die: because he hath cast down the altar of Baal, and because he hath cut down the grove that [was] by it. (Sdz6_30 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Sdz6_30 | 30 Then the men <0582> of the city <05892> said <0559> (08799) unto Joash <03101>, Bring out <03318> (08685) thy son <01121>, that he may die <04191> (08799): because he hath cast down <05422> (08804) the altar <04196> of Baal <01168>, and because he hath cut down <03772> (08804) the grove <0842> that was by it. (Sdz6_30 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Sdz6_30 | 1556/5298 | 593/2004 | 343/1093 | 1948/5500 | 3/47 | 416/1060 | 4938/11047 | 1792/4921 | 326/836 | 1169/4478 | 8/42 | 4939/11047 | 220/399 | 6/80 | 1170/4478 | 89/288 | 9/40 | 2221/5499 | 1643/5759 |
| L21 | Sdz6_30 | Sdz6_30_1 | Sdz6_30_2 | Sdz6_30_3 | Sdz6_30_4 | Sdz6_30_5 | Sdz6_30_6 | Sdz6_30_7 | Sdz6_30_8 | Sdz6_30_9 | Sdz6_30_10 | Sdz6_30_11 | Sdz6_30_12 | Sdz6_30_13 | Sdz6_30_14 | Sdz6_30_15 | Sdz6_30_16 | Sdz6_30_17 | Sdz6_30_18 | Sdz6_30_19 |