| L01 | Sdz6_31 | I powiedział Joasz do wszystkich którzy stali przy nim: Czy wy będziecie spierać się za Baala? Czy wy wybawicie — tego, kto będzie spierał się za niego, zostanie uśmiercony do rana. Jeśli bogiem on jest, niech sam się spiera za siebie, ponieważ zburzył — jego ołtarz. (Sdz6_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz6_31 | I powiedział H559 Joasz H3101 do wszystkich H3605 którzy H834 stali H5975 przy nim H5921 : Czy wy H859 będziecie spierać się H7378 za Baala H1168 ? Czy H518 wy H859 wybawicie H3467 — tego, kto H834 będzie spierał się H7378 za niego, zostanie uśmiercony H4191 do H5704 rana H1242 . Jeśli H518 bogiem H430 on jest H1931 , niech sam się spiera H7378 za siebie, ponieważ H3588 zburzył H5422 — jego ołtarz H4196 . (Sdz6_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz6_31 | Na to Joasz odpowiedział wszystkim, którzy go otaczali: Czyż do was należy bronić Baala? Czyż to wy macie mu przychodzić z pomocą? Ktokolwiek broni Baala, winien umrzeć jeszcze tego rana. Jeśli on jest bogiem, niech sam wywrze zemstę na tym, który zburzył jego ołtarz. (Sdz6_31 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz6_31 | Na to Joasz H3101 odpowiedział H559 wszystkim H3605, którzy H834 go otaczali H5975: Czyż do was należy bronić H7378 Baala H1168? Czy wy go chcecie wybawić H3467? Ktokolwiek H834 będzie bronił H7378 jego sprawy, zginie H4191 jeszcze tego rana H1242. Jeśli H518 on H1931 jest bogiem H430, niech sam broni H7378 swojej sprawy, skoro zburzono H5422 jego ołtarz H4196. (Sdz6_31 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz6_31 | wai•<jo>•mer | jo•'<Asz> | le•<Chol> | 'a•<szer>- | 'a•me•<Du> | 'a•<Law> | ha•'at•<Tem> | te•ri•<wun> | lab•<Ba>•'al, | 'im- | 'at•<Tem> | to•szi•'<Un> | o•<To>, | 'a•<szer> | ja•<Riw> | lo | ju•<Mat> | 'ad- | hab•<Bo>•ker; | 'im- | E•lo•<Him> | hu | <ja>•rew | lo, | ki | na•<Tac> | 'et- | miz•be•<Cho>. |
| L06 | Sdz6_31 | וַיֹּ֣אמֶר | יוֹאָ֡שׁ | לְכֹל֩ | אֲשֶׁר־ | עָמְד֨וּ | עָלָ֜יו | הַאַתֶּ֣ם ׀ | תְּרִיב֣וּן | לַבַּ֗עַל | אִם־ | אַתֶּם֙ | תּוֹשִׁיע֣וּן | אוֹת֔וֹ | אֲשֶׁ֨ר | יָרִ֥יב | ל֛וֹ | יוּמַ֖ת | עַד־ | הַבֹּ֑קֶר | אִם־ | אֱלֹהִ֥ים | הוּא֙ | יָ֣רֶב | ל֔וֹ | כִּ֥י | נָתַ֖ץ | אֶֽת־ | מִזְבְּחֽוֹ׃ |
| L07 | Sdz6_31 | I powiedział | Joasz | do wszystkich | którzy | stali | przy nim: | Czy wy | będziecie spierać się | za Baala? | Czy | wy | wybawicie | — | tego, kto | będzie spierał się | za niego, | zostanie uśmiercony | do | rana. | Jeśli | bogiem | on jest, | niech sam się spiera | za siebie, | ponieważ | zburzył | — | jego ołtarz. |
| L08 | Sdz6_31 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יוֹאָ֡שׁ | לְ/כֹל֩ | אֲשֶׁר־ | עָמְד֨וּ | עָלָ֜י/ו | הַ/אַתֶּ֣ם ׀ | תְּרִיב֣וּ/ן | לַ/בַּ֗עַל | אִם־ | אַתֶּם֙ | תּוֹשִׁיע֣וּ/ן | אוֹת֔/וֹ | אֲשֶׁ֨ר | יָרִ֥יב | ל֛/וֹ | יוּמַ֖ת | עַד־ | הַ/בֹּ֑קֶר | אִם־ | אֱלֹהִ֥ים | הוּא֙ | יָ֣רֶב | ל֔/וֹ | כִּ֥י | נָתַ֖ץ | אֶֽת־ | מִזְבְּחֽ/וֹ׃ |
| L09 | Sdz6_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTi/Pp2mpPartykuła pytajna + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HCSpój. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVhi2mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz6_31 | wayyöº´mer | yô´äš | lüköl | ´ášer- | `ämdû | `äläyw | ha´aTTem | Türîbûn | laBBaº`al | ´im- | ´aTTem | Tôšî`ûn | ´ôtô | ´ášer | yärîb | lô | yûmat | `ad- | haBBöºqer | ´im- | ´élöhîm | hû´ | yäºreb | lô | Kî | nätac | ´e|t- | mizBüHô |
| L11 | Sdz6_31 | H0559 |
H3101 |
H3605 |
H0834 |
H5975 |
H5921 |
H0859 |
H7378 |
H1168 |
H0518 |
H0859 |
H3467 |
H0853  |
H0834 |
H7378 |
H0000  |
H4191 |
H5704 |
H1242 |
H0518 |
H0430 |
H1931 |
H7378 |
H0000 |
H3588 |
H5422 |
H0853 |
H4196 |
| L12 | Sdz6_31 | said | And Joash | to all | who | unto all that stood | against | will you | against him Will ye plead | Baal | or | will you | deliver | Whoever | him? he that will plead | for him let him be put to death | by | whilst [it is yet] morning | If | if he [be] a god | him | let him plead | because | for himself because [one] hath cast down | his altar | ||||
| L13 | Sdz6_31 | vai·Yo·mer | yo·'Ash | le·Chol | a·Sher- | 'a·me·Du | 'a·Lav | ha·'at·Tem | te·ri·Vun | lab·Ba·'al, | im- | 'at·Tem | to·shi·'Un | o·To, | 'a·Sher | ya·Riv | lo | yu·Mat | ad- | hab·Bo·ker; | im- | E·lo·Him | hu | Ya·rev | lo, | ki | na·Tatz | et- | miz·be·Cho. |
| L14 | Sdz6_31 | אָמַר | יוֹאָשׁ | כֹּל | אֲשֶׁר | עָמַד | עַל | אַתָּה | רִיב | בַּעַל | אִם | אַתָּה | יָשַׁע | אֵת | אֲשֶׁר | רִיב | מוּת | עַד | בֹּקֶר | אִם | אֱלֹהִים | הוּא | רִיב | כִּי | נָתַץ | אֵת | מִזְבֵּחַ | ||
| L15 | Sdz6_31 | 'a·(Mar) | jo·'(Asz) | (Kol) | 'a·(Szer) | 'a·(Mad) | ('Al) | 'at·(Ta) | (Riw) | (Ba)·'al | '(Im) | 'at·(Ta) | ja·(Sza') | ('Et) | 'a·(Szer) | (Riw) | (Mut) | ('Ad) | (Bo)·ker | '(Im) | E·lo·(Him) | (Hu) | (Riw) | (Ki) | na·(Tac) | ('Et) | miz·(Be)·ach | ||
| L16 | Sdz6_31 | ’āmar | jô’āš | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āmaḏ | ‘al | ’attā(h) | rîḇ | bá‘al | ’im | ’attā(h) | jāša‘ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | rîḇ | mûṯ | ‘aḏ | bṓqer | ’im | ’ᵉ̆lōhîm | hû(’) | rîḇ | kî | nāṯaṣ | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | ||
| L17 | Sdz6_31 | ’āmar | jô’āš | kōl | ’ăšer | ‘āmad | ‘al | ’attāh | rîb | ba‘al | ’im | ’attāh | jāša‘ | ’ēt | ’ăšer | rîb | mût | ‘ad | bōqer | ’im | ’ĕlōhîm | hû’ | rîb | kî | nātaṣ | ’ēt | mizbēaḥ | ||
| L18 | Sdz6_31 | And Joash said unto all that stood against him, Will ye plead for Baal? will ye save him? he that will plead for him, let him be put to death whilst [it is yet] morning: if he [be] a god, let him plead for himself, because [one] hath cast down his altar. (Sdz6_31 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz6_31 | 31 And Joash <03101> said <0559> (08799) unto all that stood <05975> (08804) against him, Will ye plead <07378> (08799) for Baal <01168>? will ye save <03467> (08686) him?? he that will plead <07378> (08799) for him, let him be put to death <04191> (08714) whilst it is yet morning <01242>: if he be a god <0430>, let him plead <07378> (08799) for himself, because one hath cast down <05422> (08804) his altar <04196>. (Sdz6_31 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz6_31 | 1557/5298 | 4/47 | 1858/5415 | 2222/5499 | 108/523 | 1644/5759 | 306/1080 | 11/64 | 7/80 | 355/1068 | 307/1080 | 19/206 | 4940/11047 | 2223/5499 | 12/64 | 2215/6521 | 327/836 | 420/1259 | 87/214 | 356/1068 | 909/2597 | 746/1867 | 13/64 | 2216/6521 | 1171/4478 | 9/42 | 4941/11047 | 221/399 |
| L21 | Sdz6_31 | Sdz6_31_1 | Sdz6_31_2 | Sdz6_31_3 | Sdz6_31_4 | Sdz6_31_5 | Sdz6_31_6 | Sdz6_31_7 | Sdz6_31_8 | Sdz6_31_9 | Sdz6_31_10 | Sdz6_31_11 | Sdz6_31_12 | Sdz6_31_13 | Sdz6_31_14 | Sdz6_31_15 | Sdz6_31_16 | Sdz6_31_17 | Sdz6_31_18 | Sdz6_31_19 | Sdz6_31_20 | Sdz6_31_21 | Sdz6_31_22 | Sdz6_31_23 | Sdz6_31_24 | Sdz6_31_25 | Sdz6_31_26 | Sdz6_31_27 | Sdz6_31_28 |