| L01 | Sdz6_32 | I nazwał go w dniu tym Jerubbaal, mówiąc: Niech się spiera z nim Baal, ponieważ zburzył — jego ołtarz. (Sdz6_32 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Sdz6_32 | I nazwał H7121 go w dniu H3117 tym H1931 Jerubbaal H3378 , mówiąc H559 : Niech się spiera H7378 z nim Baal H1168 , ponieważ H3588 zburzył H5422 — jego ołtarz H4196 . (Sdz6_32 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Sdz6_32 | I od tego dnia nazwano Gedeona "Jerubbaal", mówiąc: Niech Baal z nim walczy, bo zburzył jego ołtarz. (Sdz6_32 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Sdz6_32 | I od tego H1931 dnia H3117 nazwano H7121 Gedeona Jerubbaal H3378, mówiąc H559: Niech Baal H1168 prowadzi z nim sprawę H7378, skoro zburzył H5422 jego ołtarz H4196. (Sdz6_32 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Sdz6_32 | wai•jik•ra- | lo | wai•jom- | ha•<Hu> | je•rub•<Ba>•'al | le•<Mor>; | <ja>•rew | bo | hab•<Ba>•'al, | ki | na•<Tac> | 'et- | miz•be•<Cho>. | <Pe> |
| L06 | Sdz6_32 | וַיִּקְרָא־ | ל֥וֹ | בַיּוֹם־ | הַה֖וּא | יְרֻבַּ֣עַל | לֵאמֹ֑ר | יָ֤רֶב | בּוֹ֙ | הַבַּ֔עַל | כִּ֥י | נָתַ֖ץ | אֶֽת־ | מִזְבְּחֽוֹ׃ | פ |
| L07 | Sdz6_32 | I nazwał | go | w dniu | tym | Jerubbaal, | mówiąc: | Niech się spiera | z nim | Baal, | ponieważ | zburzył | — | jego ołtarz. | ¶ |
| L08 | Sdz6_32 | וַ/יִּקְרָא־ | ל֥/וֹ | בַ/יּוֹם־ | הַ/ה֖וּא | יְרֻבַּ֣עַל | לֵ/אמֹ֑ר | יָ֤רֶב | בּ/וֹ֙ | הַ/בַּ֔עַל | כִּ֥י | נָתַ֖ץ | אֶֽת־ | מִזְבְּחֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | Sdz6_32 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz6_32 | wayyiqrä´- | lô | bayyôm- | hahû´ | yüruBBaº`al | lë´mör | yäºreb | Bô | haBBaº`al | Kî | nätac | ´e|t- | mizBüHô | P |
| L11 | Sdz6_32 | H7121 |
H0000  |
H3117 |
H1931 |
H3378 |
H0559 |
H7378 |
H0000 |
H1168 |
H3588 |
H5422 |
H0853  |
H4196 |
|
| L12 | Sdz6_32 | he called | Therefore on that day | him | him Jerubbaal | saying | plead | Let Baal | because | against him because he hath thrown down | his altar | ||||
| L13 | Sdz6_32 | vai·yik·ra- | lo | vai·yom- | ha·Hu | ye·rub·Ba·'al | le·Mor; | Ya·rev | bo | hab·Ba·'al, | ki | na·Tatz | et- | miz·be·Cho. | Peh |
| L14 | Sdz6_32 | קָרָא | יוֹם | הוּא | יְרֻבַּעַל | אָמַר | רִיב | בַּעַל | כִּי | נָתַץ | אֵת | מִזְבֵּחַ | |||
| L15 | Sdz6_32 | ka·(Ra) | (Jom) | (Hu) | je·rub·(Ba)·'al | 'a·(Mar) | (Riw) | (Ba)·'al | (Ki) | na·(Tac) | ('Et) | miz·(Be)·ach | |||
| L16 | Sdz6_32 | qārā(’) | jôm | hû(’) | jᵉrubbá‘al | ’āmar | rîḇ | bá‘al | kî | nāṯaṣ | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | |||
| L17 | Sdz6_32 | qārā’ | jôm | hû’ | jerubba‘al | ’āmar | rîb | ba‘al | kî | nātaṣ | ’ēt | mizbēaḥ | |||
| L18 | Sdz6_32 | Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal plead against him, because he hath thrown down his altar. (Sdz6_32 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Sdz6_32 | 32 Therefore on that day <03117> he called <07121> (08799) him Jerubbaal <03378>, saying <0559> (08800), Let Baal <01168> plead <07378> (08799) against him, because he hath thrown down <05422> (08804) his altar <04196>. (Sdz6_32 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Sdz6_32 | 212/731 | 2217/6521 | 760/2302 | 747/1867 | 1/14 | 1558/5298 | 14/64 | 2218/6521 | 8/80 | 1172/4478 | 10/42 | 4942/11047 | 222/399 | |
| L21 | Sdz6_32 | Sdz6_32_1 | Sdz6_32_2 | Sdz6_32_3 | Sdz6_32_4 | Sdz6_32_5 | Sdz6_32_6 | Sdz6_32_7 | Sdz6_32_8 | Sdz6_32_9 | Sdz6_32_10 | Sdz6_32_11 | Sdz6_32_12 | Sdz6_32_13 | Sdz6_32_14 |