| L01 | Sdz6_33 | A cały Midian i Amalek i synowie Wschodu zgromadzili się razem i przeprawili się i rozbili obóz w dolinie Jizreel. (Sdz6_33 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Sdz6_33 | A cały H3605 Midian H4080 i Amalek H6002 i synowie H1121 Wschodu H6924 zgromadzili się H622 razem H3162 i przeprawili się H5674 i rozbili obóz H2583 w dolinie H6010 Jizreel H3157 . (Sdz6_33 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Sdz6_33 | Potem zebrali się wszyscy Madianici i Amalekici oraz lud ze wschodu, a przeprawiwszy się [przez Jordan] rozbili obóz w dolinie Jizreel. (Sdz6_33 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Sdz6_33 | Potem zebrali się H622 wszyscy H3605 Madianici H4080, Amalekici H6002 oraz lud ze wschodu H1121 H6924, przeprawili się H5674 i rozbili obóz H2583 w dolinie H6010 Jizreel H3157. (Sdz6_33 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Sdz6_33 | we•chol | mid•<jan> | wa•'a•ma•<Lek> | u•we•ne- | <Ke>•dem | ne•'es•<Fu> | jach•<Daw>; | wai•ja•'aw•<Ru> | wai•ja•cha•<Nu> | be•'<E>•mek | jiz•re•'<El>. |
| L06 | Sdz6_33 | וְכָל־ | מִדְיָ֧ן | וַעֲמָלֵ֛ק | וּבְנֵי־ | קֶ֖דֶם | נֶאֶסְפ֣וּ | יַחְדָּ֑ו | וַיַּעַבְר֥וּ | וַֽיַּחֲנ֖וּ | בְּעֵ֥מֶק | יִזְרְעֶֽאל׃ |
| L07 | Sdz6_33 | A cały | Midian | i Amalek | i synowie | Wschodu | zgromadzili się | razem | i przeprawili się | i rozbili obóz | w dolinie | Jizreel. |
| L08 | Sdz6_33 | וְ/כָל־ | מִדְיָ֧ן | וַ/עֲמָלֵ֛ק | וּ/בְנֵי־ | קֶ֖דֶם | נֶאֶסְפ֣וּ | יַחְדָּ֑ו | וַ/יַּעַבְר֥וּ | וַֽ/יַּחֲנ֖וּ | בְּ/עֵ֥מֶק | יִזְרְעֶֽאל׃ |
| L09 | Sdz6_33 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz6_33 | wükol- | midyän | wa`ámälëq | ûbünê- | qeºdem | ne´espû | yaHDäw | wayya`abrû | wa|yyaHánû | Bü`ëºmeq | yizrü`e´l |
| L11 | Sdz6_33 | H3605 |
H4080 |
H6002 |
H1121 |
H6924 |
H0622 |
H3162 |
H5674 |
H2583 |
H6010 |
H3157 |
| L12 | Sdz6_33 | all | Then all the Midianites | and the Amalekites | and the children | of the east | were gathered | together | and went over | and pitched | in the valley | of Jezreel |
| L13 | Sdz6_33 | ve·chol | mid·Yan | va·'a·ma·Lek | u·ve·nei- | Ke·dem | ne·'es·Fu | yach·Dav; | vai·ya·'av·Ru | vai·ya·cha·Nu | be·'E·mek | yiz·re·'El. |
| L14 | Sdz6_33 | כֹּל | מִדְיָן | עֲמָלֵק | בֵּן | קֶדֶם | אָסַף | יַחַד | עָבַר | חָנָה | עֵמֶק | יִזְרְעֵאל |
| L15 | Sdz6_33 | (Kol) | mid·(Jan) | 'a·ma·(Lek) | (Ben) | (Ke)·dem | 'a·(Saf) | (Ja)·chad | 'a·(War) | cha·(Na) | '(E)·mek | jiz·re·('El) |
| L16 | Sdz6_33 | kōl | miḏjān | ‘ᵃ̆mālēq | bēn | qéḏem | ’āsap̱ | jáḥaḏ | ‘āḇar | ḥānā(h) | ‘ḗmeq | jizrᵉ‘ē(’)l |
| L17 | Sdz6_33 | kōl | midjān | ‘ămālēq | bēn | qedem | ’āsap | jaḥad | ‘ābar | ḥānāh | ‘ēmeq | jizre‘ē’l |
| L18 | Sdz6_33 | Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together, and went over, and pitched in the valley of Jezreel. (Sdz6_33 KJV) | ||||||||||
| L19 | Sdz6_33 | 33 Then all the Midianites <04080> and the Amalekites <06002> and the children <01121> of the east <06924> were gathered <0622> (08738) together <03162>, and went over <05674> (08799), and pitched <02583> (08799) in the valley <06010> of Jezreel <03157>. (Sdz6_33 KJV) | ||||||||||
| L20 | Sdz6_33 | 1859/5415 | 30/59 | 18/39 | 1793/4921 | 35/87 | 59/202 | 20/140 | 189/550 | 95/143 | 23/69 | 4/36 |
| L21 | Sdz6_33 | Sdz6_33_1 | Sdz6_33_2 | Sdz6_33_3 | Sdz6_33_4 | Sdz6_33_5 | Sdz6_33_6 | Sdz6_33_7 | Sdz6_33_8 | Sdz6_33_9 | Sdz6_33_10 | Sdz6_33_11 |