| L01 | Sdz6_34 | A Duch Jahwe przyoblekł — Gedeona; i zatrąbił w róg i został zwołany Abiezer za nim. (Sdz6_34 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Sdz6_34 | A Duch H7307 Jahwe H3068 przyoblekł H3847 — Gedeona H1439 ; i zatrąbił H8628 w róg H7782 i został zwołany H2199 Abiezer H44 za nim H310 . (Sdz6_34 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Sdz6_34 | Ale duch Pana ogarnął Gedeona, który zatrąbił w róg i zgromadził przy sobie ród Abiezera. (Sdz6_34 BT_4) | |||||||||
| L04 | Sdz6_34 | A duch H7307 Pana H3068 ogarnął H3847 Gedeona H1439, który zatrąbił H8628 w róg H7782, a ród Abiezera H44 zgromadził się H2199 za nim H310. (Sdz6_34 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Sdz6_34 | we•<Ru>•ach | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | la•we•<sza> | 'et- | gid•'on; | wai•jit•<Ka>' | basz•szo•<Far>, | wai•jiz•za•'<Ek> | 'a•wi•'<E>•zer | 'a•cha•<Raw>. |
| L06 | Sdz6_34 | וְר֣וּחַ | יְהוָ֔ה | לָבְשָׁ֖ה | אֶת־ | גִּדְע֑וֹן | וַיִּתְקַע֙ | בַּשּׁוֹפָ֔ר | וַיִּזָּעֵ֥ק | אֲבִיעֶ֖זֶר | אַחֲרָֽיו׃ |
| L07 | Sdz6_34 | A Duch | Jahwe | przyoblekł | — | Gedeona; | i zatrąbił | w róg | i został zwołany | Abiezer | za nim. |
| L08 | Sdz6_34 | וְ/ר֣וּחַ | יְהוָ֔ה | לָבְשָׁ֖ה | אֶת־ | גִּדְע֑וֹן | וַ/יִּתְקַע֙ | בַּ/שּׁוֹפָ֔ר | וַ/יִּזָּעֵ֥ק | אֲבִיעֶ֖זֶר | אַחֲרָֽי/ו׃ |
| L09 | Sdz6_34 | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz6_34 | würûªH | yhwh(´ädönäy) | läbšâ | ´et- | Gid`ôn | wayyitqa` | Baššôpär | wayyizzä`ëq | ´ábî`eºzer | ´aHáräyw |
| L11 | Sdz6_34 | H7307 |
H3068 |
H3847 |
H0853  |
H1439 |
H8628 |
H7782 |
H2199 |
H0044 |
H0310 |
| L12 | Sdz6_34 | But the Spirit | of the LORD | came | upon Gideon | and he blew | a trumpet | was gathered | and Abiezer | after | |
| L13 | Sdz6_34 | ve·Ru·ach | Yah·weh, | la·ve·Shah | et- | gid·'on; | vai·yit·Ka' | bash·sho·Far, | vai·yiz·za·'Ek | 'a·vi·'E·zer | 'a·cha·Rav. |
| L14 | Sdz6_34 | רוּחַ | יְהֹוָה | לָבַשׁ | אֵת | גִּדְעוֹן | תָּקַע | שׁוֹפָר | זָעַק | אֲבִיעֶזֶר | אַחַר |
| L15 | Sdz6_34 | (Ru)·ach | (Jah)·we | la·(Wasz) | ('Et) | gid·'(On) | ta·(Ka)' | szo·(Far) | za·('Ak) | 'a·wi·'(E)·zer | 'a·(Char) |
| L16 | Sdz6_34 | rûᵃḥ | JHWH | lāḇaš | ’ēṯ | giḏ‘ôn | tāqa‘ | šôp̱ār | zā‘aq | ’ᵃ̆ḇî‘ézer | ’aḥar |
| L17 | Sdz6_34 | rûaḥ | jhwh | lābaš | ’ēt | gid‘ôn | tāqa‘ | šôpār | zā‘aq | ’ăbî‘ezer | ’aḥar |
| L18 | Sdz6_34 | But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered after him. (Sdz6_34 KJV) | |||||||||
| L19 | Sdz6_34 | 34 But the Spirit <07307> of the LORD <03068> came <03847> (08804) upon Gideon <01439>, and he blew <08628> (08799) a trumpet <07782>; and Abiezer <044> was gathered <02199> (08735) after <0310> him. (Sdz6_34 KJV) | |||||||||
| L20 | Sdz6_34 | 42/377 | 2063/6220 | 28/109 | 4943/11047 | 9/39 | 22/66 | 21/72 | 9/71 | 2/7 | 255/712 |
| L21 | Sdz6_34 | Sdz6_34_1 | Sdz6_34_2 | Sdz6_34_3 | Sdz6_34_4 | Sdz6_34_5 | Sdz6_34_6 | Sdz6_34_7 | Sdz6_34_8 | Sdz6_34_9 | Sdz6_34_10 |