| L01 | Sdz6_35 | A posłańców posłał po całym Manassesie i został zwołany także on za nim; a posłańców posłał do Asera i do Zabulona i do Neftalego i wyszli na ich spotkanie. (Sdz6_35 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Sdz6_35 | A posłańców H4397 posłał H7971 po całym H3605 Manassesie H4519 i został zwołany H2199 także H1571 on H1931 za nim H310 ; a posłańców H4397 posłał H7971 do Asera H836 i do Zabulona H2074 i do Neftalego H5321 i wyszli H5927 na ich spotkanie H7125 . (Sdz6_35 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Sdz6_35 | Wysłał też gońców do całego pokolenia Manassesa, które również zgromadziło się przy nim, a następnie wysłał gońców do pokolenia Asera, Zabulona i Neftalego, które wyruszyły, aby się z nim połączyć. (Sdz6_35 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz6_35 | Wysłał też gońców H7971 do całego H3605 pokolenia Manassesa H4519, które również zgromadziło się H2199 przy nim H310. Wysłał też posłańców H7971 do Asera H836, Zabulona H2074 i Neftalego H5321, które przyszły H5927, aby się z nim spotkać H7122 . (Sdz6_35 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Sdz6_35 | u•mal•'a•<Chim> | sza•<Lach> | be•chol | me•nasz•<sze>, | wai•jiz•za•'<Ek> | gam- | hu | 'a•cha•<Raw>; | u•mal•'a•<Chim> | sza•<Lach>, | be•'a•<szer> | u•wiz•wu•<Lun> | u•we•naf•ta•<Li>, | wai•ja•'a•<Lu> | lik•ra•<Tam>. |
| L06 | Sdz6_35 | וּמַלְאָכִים֙ | שָׁלַ֣ח | בְּכָל־ | מְנַשֶּׁ֔ה | וַיִּזָּעֵ֥ק | גַּם־ | ה֖וּא | אַחֲרָ֑יו | וּמַלְאָכִ֣ים | שָׁלַ֗ח | בְּאָשֵׁ֤ר | וּבִזְבֻלוּן֙ | וּבְנַפְתָּלִ֔י | וַֽיַּעֲל֖וּ | לִקְרָאתָֽם׃ |
| L07 | Sdz6_35 | A posłańców | posłał | po całym | Manassesie | i został zwołany | także | on | za nim; | a posłańców | posłał | do Asera | i do Zabulona | i do Neftalego | i wyszli | na ich spotkanie. |
| L08 | Sdz6_35 | וּ/מַלְאָכִים֙ | שָׁלַ֣ח | בְּ/כָל־ | מְנַשֶּׁ֔ה | וַ/יִּזָּעֵ֥ק | גַּם־ | ה֖וּא | אַחֲרָ֑י/ו | וּ/מַלְאָכִ֣ים | שָׁלַ֗ח | בְּ/אָשֵׁ֤ר | וּ/בִ/זְבֻלוּן֙ | וּ/בְ/נַפְתָּלִ֔י | וַֽ/יַּעֲל֖וּ | לִ/קְרָאתָֽ/ם׃ |
| L09 | Sdz6_35 | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Sdz6_35 | ûmal´äkîm | šälaH | Bükol- | münaššè | wayyizzä`ëq | Gam- | hû´ | ´aHáräyw | ûmal´äkîm | šälaH | Bü´äšër | ûbizbulûn | ûbünapTälî | wa|yya`álû | liqrä´täm |
| L11 | Sdz6_35 | H4397 |
H7971 |
H3605 |
H4519 |
H2199 |
H1571 |
H1931 |
H0310 |
H4397 |
H7971 |
H0836 |
H2074 |
H5321 |
H5927 |
H7125 |
| L12 | Sdz6_35 | messengers | And he sent | throughout | throughout all Manasseh | who also was gathered | also | he | after | messengers | him and he sent | unto Asher | and unto Zebulun | and unto Naphtali | and they came up | to meet |
| L13 | Sdz6_35 | u·mal·'a·Chim | sha·Lach | be·chol | me·nash·Sheh, | vai·yiz·za·'Ek | gam- | hu | 'a·cha·Rav; | u·mal·'a·Chim | sha·Lach, | be·'a·Sher | u·viz·vu·Lun | u·ve·naf·ta·Li, | vai·ya·'a·Lu | lik·ra·Tam. |
| L14 | Sdz6_35 | מֲלְאָךְ | שָׁלַח | כֹּל | מְנַשֶּׁה | זָעַק | גַּם | הוּא | אַחַר | מֲלְאָךְ | שָׁלַח | אָשֵׁר | זְבוּלוּן | נַפְתָּלִי | עָלָה | קִרְאָה |
| L15 | Sdz6_35 | mal·('Ach) | sza·(Lach) | (Kol) | me·nasz·(Sze) | za·('Ak) | (Gam) | (Hu) | 'a·(Char) | mal·('Ach) | sza·(Lach) | 'a·(Szer) | ze·wu·(Lun) | naf·ta·(Li) | 'a·(La) | kir·('A) |
| L16 | Sdz6_35 | mᵃ̆l’āḵ | šālaḥ | kōl | mᵉnašše(h) | zā‘aq | gam | hû(’) | ’aḥar | mᵃ̆l’āḵ | šālaḥ | ’āšēr | zᵉḇûlûn | nap̱tālî | ‘ālā(h) | qir’ā(h) |
| L17 | Sdz6_35 | măl’āk | šālaḥ | kōl | menaššeh | zā‘aq | gam | hû’ | ’aḥar | măl’āk | šālaḥ | ’āšēr | zebûlûn | naptālî | ‘ālāh | qir’āh |
| L18 | Sdz6_35 | And he sent messengers throughout all Manasseh; who also was gathered after him: and he sent messengers unto Asher, and unto Zebulun, and unto Naphtali; and they came up to meet them. (Sdz6_35 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Sdz6_35 | 35 And he sent <07971> (08804) messengers <04397> throughout all Manasseh <04519>; who also was gathered <02199> (08735) after <0310> him: and he sent <07971> (08804) messengers <04397> unto Asher <0836>, and unto Zebulun <02074>, and unto Naphtali <05321>; and they came up <05927> (08799) to meet <07125> (08800) them. (Sdz6_35 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Sdz6_35 | 53/213 | 237/847 | 1860/5415 | 82/146 | 10/71 | 201/768 | 748/1867 | 256/712 | 54/213 | 238/847 | 31/43 | 30/45 | 32/51 | 275/883 | 39/100 |
| L21 | Sdz6_35 | Sdz6_35_1 | Sdz6_35_2 | Sdz6_35_3 | Sdz6_35_4 | Sdz6_35_5 | Sdz6_35_6 | Sdz6_35_7 | Sdz6_35_8 | Sdz6_35_9 | Sdz6_35_10 | Sdz6_35_11 | Sdz6_35_12 | Sdz6_35_13 | Sdz6_35_14 | Sdz6_35_15 |