| L01 | Sdz6_36 | I powiedział Gedeon do Boga: Jeśli Ty zamierzasz wybawić przez moją rękę — Izraela, jak powiedziałeś,. (Sdz6_36 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz6_36 | I powiedział H559 Gedeon H1439 do H413 Boga H430 : Jeśli H518 Ty zamierzasz H3426 wybawić H3467 przez moją rękę H3027 — Izraela H3478 , jak H834 powiedziałeś H1696 ,. (Sdz6_36 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz6_36 | Rzekł więc Gedeon do Boga: Jeżeli naprawdę chcesz przeze mnie wybawić Izraela, jak to powiedziałeś, (Sdz6_36 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz6_36 | Rzekł H559 więc Gedeon H1439 do Boga H430: Jeżeli H518 naprawdę chcesz H3467 przeze mnie wybawić Izraela H3478, jak H834 to powiedziałeś H1696, (Sdz6_36 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz6_36 | wai•<jo>•mer | gid•'on | 'el- | ha•'<E>•lo•<Him>; | 'im- | jesz•<Cha> | mo•<szi>•a' | be•ja•<Di> | 'et- | jis•ra•'<El> | ka•'a•<szer> | dib•<Bar>•ta. |
| L06 | Sdz6_36 | וַיֹּ֥אמֶר | גִּדְע֖וֹן | אֶל־ | הָאֱלֹהִ֑ים | אִם־ | יֶשְׁךָ֞ | מוֹשִׁ֧יעַ | בְּיָדִ֛י | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | כַּאֲשֶׁ֥ר | דִּבַּֽרְתָּ׃ |
| L07 | Sdz6_36 | I powiedział | Gedeon | do | Boga: | Jeśli | Ty zamierzasz | wybawić | przez moją rękę | — | Izraela, | jak | powiedziałeś, |
| L08 | Sdz6_36 | וַ/יֹּ֥אמֶר | גִּדְע֖וֹן | אֶל־ | הָ/אֱלֹהִ֑ים | אִם־ | יֶשְׁ/ךָ֞ | מוֹשִׁ֧יעַ | בְּ/יָדִ֛/י | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | דִּבַּֽרְתָּ׃ |
| L09 | Sdz6_36 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HTm/Sp2msPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Sdz6_36 | wayyöº´mer | Gid`ôn | ´el- | hä´élöhîm | ´im- | yeškä | môšîª` | Büyädî | ´et- | yiSrä´ël | Ka´ášer | DiBBaºrTä |
| L11 | Sdz6_36 | H0559 |
H1439 |
H0413 |
H0430 |
H0518 |
H3426 |
H3467 |
H3027 |
H0853  |
H3478 |
H0834 |
H1696 |
| L12 | Sdz6_36 | said | And Gideon | to | unto God | If | If thou wilt | save | by mine hand | Israel | you | as thou hast said | |
| L13 | Sdz6_36 | vai·Yo·mer | gid·'on | el- | ha·'E·lo·Him; | im- | yesh·Cha | mo·Shi·a' | be·ya·Di | et- | Yis·ra·'El | ka·'a·Sher | dib·Bar·ta. |
| L14 | Sdz6_36 | אָמַר | גִּדְעוֹן | אֵל | אֱלֹהִים | אִם | יֵשׁ | יָשַׁע | יָד | אֵת | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | דָבַר |
| L15 | Sdz6_36 | 'a·(Mar) | gid·'(On) | ('El) | E·lo·(Him) | '(Im) | (Jesz) | ja·(Sza') | (Jad) | ('Et) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | da·(War) |
| L16 | Sdz6_36 | ’āmar | giḏ‘ôn | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | ’im | jēš | jāša‘ | jāḏ | ’ēṯ | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar |
| L17 | Sdz6_36 | ’āmar | gid‘ôn | ’ēl | ’ĕlōhîm | ’im | jēš | jāša‘ | jād | ’ēt | jiśrā’ēl | ’ăšer | dābar |
| L18 | Sdz6_36 | And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said, (Sdz6_36 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz6_36 | 36 And Gideon <01439> said <0559> (08799) unto God, <0430>, If thou wilt <03426> save <03467> (08688) Israel <03478> by mine hand <03027>, as thou hast said <01696> (08765), (Sdz6_36 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz6_36 | 1559/5298 | 10/39 | 1949/5500 | 910/2597 | 357/1068 | 33/138 | 20/206 | 448/1608 | 4944/11047 | 805/2505 | 2224/5499 | 454/1142 |
| L21 | Sdz6_36 | Sdz6_36_1 | Sdz6_36_2 | Sdz6_36_3 | Sdz6_36_4 | Sdz6_36_5 | Sdz6_36_6 | Sdz6_36_7 | Sdz6_36_8 | Sdz6_36_9 | Sdz6_36_10 | Sdz6_36_11 | Sdz6_36_12 |