| L01 | Sdz6_37 | Oto ja kładę — runo wełny na klepisku. Jeśli rosa będzie na runie samym, a na całej ziemi sucho, to poznam, że wybawisz przez moją rękę — Izraela, jak powiedziałeś. (Sdz6_37 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz6_37 | Oto H2009 ja H595 kładę H3322 — runo H1492 wełny H6785 na klepisku H1637 . Jeśli H518 rosa H2919 będzie H1961 na H5921 runie H1492 samym H905 , a na H5921 całej H3605 ziemi H776 sucho H2721 , to poznam H3045 , że H3588 wybawisz H3467 przez moją rękę H3027 — Izraela H3478 , jak H834 powiedziałeś H1696 . (Sdz6_37 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz6_37 | pozwól, że położę runo wełny na klepisku; jeżeli rosa spadnie tylko na runo, a cała ziemia dokoła będzie sucha, będę wiedział, że wybawisz Izraela przeze mnie, jak powiedziałeś. (Sdz6_37 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz6_37 | pozwól, że położę H3322 runo H1492 z wełny H6785 na klepisku H1637; jeżeli H518 rosa H2919 spadnie H1961 tylko H905 na runo H1492, a cała H3605 ziemia H776 dokoła będzie sucha H2721, będę wiedział H3045, że H3588 wybawisz H3467 Izraela H3478 przeze mnie ręką H3027, jak H834 powiedziałeś H1696. (Sdz6_37 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz6_37 | hin•<Ne> | 'a•no•<Chi>, | mac•<cig> | 'et- | giz•<Zat> | hac•<ce>•mer | bag•<Go>•ren; | 'im | tal | jih•<je> | 'al- | hag•giz•<Za> | le•wad•<Da>, | we•'al- | kol- | ha•'<A>•rec | <Cho>•rew, | we•ja•da'•<Ti>, | ki- | to•<szi>•a' | be•ja•<Di> | 'et- | jis•ra•'<El> | ka•'a•<szer> | dib•<Bar>•ta. |
| L06 | Sdz6_37 | הִנֵּ֣ה | אָנֹכִ֗י | מַצִּ֛יג | אֶת־ | גִּזַּ֥ת | הַצֶּ֖מֶר | בַּגֹּ֑רֶן | אִ֡ם | טַל֩ | יִהְיֶ֨ה | עַֽל־ | הַגִּזָּ֜ה | לְבַדָּ֗הּ | וְעַל־ | כָּל־ | הָאָ֙רֶץ֙ | חֹ֔רֶב | וְיָדַעְתִּ֗י | כִּֽי־ | תוֹשִׁ֧יעַ | בְּיָדִ֛י | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | כַּאֲשֶׁ֥ר | דִּבַּֽרְתָּ׃ |
| L07 | Sdz6_37 | Oto | ja | kładę | — | runo | wełny | na klepisku. | Jeśli | rosa | będzie | na | runie | samym, | a na | całej | ziemi | sucho, | to poznam, | że | wybawisz | przez moją rękę | — | Izraela, | jak | powiedziałeś. |
| L08 | Sdz6_37 | הִנֵּ֣ה | אָנֹכִ֗י | מַצִּ֛יג | אֶת־ | גִּזַּ֥ת | הַ/צֶּ֖מֶר | בַּ/גֹּ֑רֶן | אִ֡ם | טַל֩ | יִהְיֶ֨ה | עַֽל־ | הַ/גִּזָּ֜ה | לְ/בַדָּ֗/הּ | וְ/עַל־ | כָּל־ | הָ/אָ֙רֶץ֙ | חֹ֔רֶב | וְ/יָדַעְתִּ֗י | כִּֽי־ | תוֹשִׁ֧יעַ | בְּ/יָדִ֛/י | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | דִּבַּֽרְתָּ׃ |
| L09 | Sdz6_37 | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Sdz6_37 | hinnË | ´änökî | maccîg | ´et- | Gizzat | hacceºmer | BaGGöºren | ´ìm | †al | yihyè | `a|l- | haGGizzâ | lübaDDäh | wü`al- | Kol- | hä´äºrec | Höºreb | wüyäda`Tî | Kî|- | tôšîª` | Büyädî | ´et- | yiSrä´ël | Ka´ášer | DiBBaºrTä |
| L11 | Sdz6_37 | H2009 |
H0595 |
H3322 |
H0853  |
H1492 |
H6785 |
H1637 |
H0518 |
H2919 |
H1961 |
H5921 |
H1492 |
H0905 |
H5921 |
H3605 |
H0776 |
H2721 |
H3045 |
H3588 |
H3467 |
H3027 |
H0853 |
H3478 |
H0834 |
H1696 |
| L12 | Sdz6_37 | behold | I | Behold I will put | a fleece | of wool | in the floor | If | [and] if the dew | become | on | be on the fleece | only | on | all | upon all the earth | only and [it be] dry | [beside] then shall I know | that | that thou wilt save | by mine hand | Israel | you | as thou hast said | ||
| L13 | Sdz6_37 | hin·Neh | 'a·no·Chi, | matz·Tzig | et- | giz·Zat | hatz·Tze·mer | bag·Go·ren; | 'im | tal | yih·Yeh | al- | hag·giz·Zah | le·vad·Dah, | ve·'al- | kol- | ha·'A·retz | Cho·rev, | ve·ya·da'·Ti, | ki- | to·Shi·a' | be·ya·Di | et- | Yis·ra·'El | ka·'a·Sher | dib·Bar·ta. |
| L14 | Sdz6_37 | הִנֵּה | אָנֹכִי | יָצַג | אֵת | גָּזַּה | צֶמֶר | גֹּרֶן | אִם | טַל | הָיָה | עַל | גָּזַּה | בַּד | עַל | כֹּל | אֶרֶץ | חֹרֶב | יָדַע | כִּי | יָשַׁע | יָד | אֵת | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | דָבַר |
| L15 | Sdz6_37 | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | ja·(Cag) | ('Et) | gaz·(Za) | (Ce)·mer | (Go)·ren | '(Im) | (Tal) | ha·(Ja) | ('Al) | gaz·(Za) | (Bad) | ('Al) | (Kol) | '(E)·rec | (Cho)·rew | ja·(Da)' | (Ki) | ja·(Sza') | (Jad) | ('Et) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | da·(War) |
| L16 | Sdz6_37 | hinnē(h) | ’ānōḵî | jāṣag̱ | ’ēṯ | gāzza(h) | ṣémer | gṓren | ’im | ṭal | hājā(h) | ‘al | gāzza(h) | baḏ | ‘al | kōl | ’éreṣ | ḥṓreḇ | jāḏa‘ | kî | jāša‘ | jāḏ | ’ēṯ | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar |
| L17 | Sdz6_37 | hinnēh | ’ānōkî | jāṣag | ’ēt | gāzzah | ṣemer | gōren | ’im | ṭal | hājāh | ‘al | gāzzah | bad | ‘al | kōl | ’ereṣ | ḥōreb | jāda‘ | kî | jāša‘ | jād | ’ēt | jiśrā’ēl | ’ăšer | dābar |
| L18 | Sdz6_37 | Behold, I will put a fleece of wool in the floor; [and] if the dew be on the fleece only, and [it be] dry upon all the earth [beside], then shall I know that thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said. (Sdz6_37 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz6_37 | 37 Behold, I will put <03322> (08688) a fleece <01492> of wool <06785> in the floor <01637>; and if the dew <02919> be on the fleece <01492> only, and it be dry <02721> upon all the earth <0776> beside, then shall I know <03045> (08804) that thou wilt save <03467> (08686) Israel <03478> by mine hand <03027>, as thou hast said <01696> (08765). (Sdz6_37 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz6_37 | 235/840 | 156/359 | 7/15 | 4945/11047 | 1/7 | 6/16 | 8/36 | 358/1068 | 9/31 | 1215/3546 | 1645/5759 | 2/7 | 93/200 | 1646/5759 | 1861/5415 | 977/2502 | 2/16 | 195/934 | 1173/4478 | 21/206 | 449/1608 | 4946/11047 | 806/2505 | 2225/5499 | 455/1142 |
| L21 | Sdz6_37 | Sdz6_37_1 | Sdz6_37_2 | Sdz6_37_3 | Sdz6_37_4 | Sdz6_37_5 | Sdz6_37_6 | Sdz6_37_7 | Sdz6_37_8 | Sdz6_37_9 | Sdz6_37_10 | Sdz6_37_11 | Sdz6_37_12 | Sdz6_37_13 | Sdz6_37_14 | Sdz6_37_15 | Sdz6_37_16 | Sdz6_37_17 | Sdz6_37_18 | Sdz6_37_19 | Sdz6_37_20 | Sdz6_37_21 | Sdz6_37_22 | Sdz6_37_23 | Sdz6_37_24 | Sdz6_37_25 |