| L01 | Sdz6_38 | I stało się tak; i wstał wcześnie nazajutrz i wycisnął — runo, i wycisnął rosę z runa: pełną misę wody. (Sdz6_38 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Sdz6_38 | I stało się H1961 tak H3651 ; i wstał wcześnie H7925 nazajutrz H4283 i wycisnął H2115 — runo H1492 , i wycisnął H4680 rosę H2919 z H4480 runa H1492: pełną H4393 misę H5602 wody H4325 . (Sdz6_38 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Sdz6_38 | Tak uczynił. Kiedy rano wstał i ścisnął wilgotne runo, wycisnął z runa pełną czaszę wody. (Sdz6_38 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Sdz6_38 | Tak H3651 uczynił H1961. Gdy rano H1242 wstał H7925, wycisnął H2115 runo H1492 i zebrał H4680 z niego H4480 rosę H2919, napełnił H4393 misę H5602 wodą H4325. (Sdz6_38 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Sdz6_38 | waj•hi- | chen | wai•jasz•<Kem> | mi•mo•cho•<Rat>, | wai•<ja>•zar | 'et- | hag•giz•<Za>; | wai•<ji>•mec | tal | min- | hag•giz•<Za>, | me•<Lo> | has•<Se>•fel | <Ma>•jim. |
| L06 | Sdz6_38 | וַיְהִי־ | כֵ֕ן | וַיַּשְׁכֵּם֙ | מִֽמָּחֳרָ֔ת | וַיָּ֖זַר | אֶת־ | הַגִּזָּ֑ה | וַיִּ֤מֶץ | טַל֙ | מִן־ | הַגִּזָּ֔ה | מְל֥וֹא | הַסֵּ֖פֶל | מָֽיִם׃ |
| L07 | Sdz6_38 | I stało się | tak; | i wstał wcześnie | nazajutrz | i wycisnął | — | runo, | i wycisnął | rosę | z | runa: | pełną | misę | wody. |
| L08 | Sdz6_38 | וַ/יְהִי־ | כֵ֕ן | וַ/יַּשְׁכֵּם֙ | מִֽ/מָּחֳרָ֔ת | וַ/יָּ֖זַר | אֶת־ | הַ/גִּזָּ֑ה | וַ/יִּ֤מֶץ | טַל֙ | מִן־ | הַ/גִּזָּ֔ה | מְל֥וֹא | הַ/סֵּ֖פֶל | מָֽיִם׃ |
| L09 | Sdz6_38 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Sdz6_38 | wayühî- | kën | wayyašKëm | mi|mmoHórät | wayyäºzar | ´et- | haGGizzâ | wayyìºmec | †al | min- | haGGizzâ | mülô´ | hassëºpel | mäºyim |
| L11 | Sdz6_38 | H1961 |
H3651 |
H7925 |
H4283 |
H2115 |
H0853  |
H1492 |
H4680 |
H2919 |
H4480 |
H1492 |
H4393 |
H5602 |
H4325 |
| L12 | Sdz6_38 | and it was | so | And it was so for he rose up early | on the morrow | together | the fleece | and wringed | the dew | from | out of the fleece | full | a bowl | of water | |
| L13 | Sdz6_38 | vay·hi- | chen | vai·yash·Kem | mi·mo·cho·Rat, | vai·Ya·zar | et- | hag·giz·Zah; | vai·Yi·metz | tal | min- | hag·giz·Zah, | me·Lo | has·Se·fel | Ma·yim. |
| L14 | Sdz6_38 | הָיָה | כֵּן | שָׁכַם | מׇחֳרָת | זוּר | אֵת | גָּזַּה | מָצָה | טַל | מִן | גָּזַּה | מְלֹא | סֵפֶל | מַיִם |
| L15 | Sdz6_38 | ha·(Ja) | (Ken) | sza·(Cham) | mo·cho·(Rat) | (Zur) | ('Et) | gaz·(Za) | ma·(Ca) | (Tal) | (Min) | gaz·(Za) | me·(Lo) | (Se)·fel | (Ma)·jim |
| L16 | Sdz6_38 | hājā(h) | kēn | šāḵam | moḥᵒ̆rāṯ | zûr | ’ēṯ | gāzza(h) | māṣā(h) | ṭal | min | gāzza(h) | mᵉlō(’) | sḗp̱el | májim |
| L17 | Sdz6_38 | hājāh | kēn | šākam | moḥŏrāt | zûr | ’ēt | gāzzah | māṣāh | ṭal | min | gāzzah | melō’ | sēpel | majim |
| L18 | Sdz6_38 | And it was so: for he rose up early on the morrow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, a bowl full of water. (Sdz6_38 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Sdz6_38 | 38 And it was so: for he rose up early <07925> (08686) on the morrow <04283>, and thrust <02115> <00> the fleece <01492> together <02115> (08799), and wringed <04680> (08799) the dew <02919> out of the fleece <01492>, a bowl <05602> full <04393> of water <04325>. (Sdz6_38 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Sdz6_38 | 1216/3546 | 207/767 | 22/65 | 17/32 | 1/3 | 4947/11047 | 3/7 | 3/7 | 10/31 | 450/1215 | 4/7 | 12/38 | 2/2 | 236/579 |
| L21 | Sdz6_38 | Sdz6_38_1 | Sdz6_38_2 | Sdz6_38_3 | Sdz6_38_4 | Sdz6_38_5 | Sdz6_38_6 | Sdz6_38_7 | Sdz6_38_8 | Sdz6_38_9 | Sdz6_38_10 | Sdz6_38_11 | Sdz6_38_12 | Sdz6_38_13 | Sdz6_38_14 |