| L01 | Sdz6_39 | I powiedział Gedeon do Boga: Nie niech zapłonie Twój gniew przeciw mnie, i niech przemówię tylko tym razem. Niech spróbuję proszę tylko tym razem z runem: niech będzie proszę sucho na runie samym, a na całej ziemi niech będzie rosa. (Sdz6_39 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz6_39 | I powiedział H559 Gedeon H1439 do H413 Boga H430 : Nie H408 niech zapłonie H2734 Twój gniew H639 przeciw mnie, i niech przemówię H1696 tylko H389 tym razem H6471 . Niech spróbuję H5254 proszę H4994 tylko H7535 tym razem H6471 z runem H1492 : niech będzie H1961 proszę H4994 sucho H2721 na H413 runie H1492 samym H905 , a na H5921 całej H3605 ziemi H776 niech będzie H1961 rosa H2919 . (Sdz6_39 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz6_39 | I rzekł Gedeon do Boga: Nie gniewaj się na mnie, jeżeli przemówię jeszcze raz do ciebie. Pozwól, że jeszcze raz powtórzę doświadczenie z runem: niech rano będzie suche tylko samo runo, a niech na ziemi dokoła będzie rosa. (Sdz6_39 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz6_39 | I rzekł H559 Gedeon H1439 do Boga H430: Nie gniewaj się H2734 H639 na mnie, jeśli jeszcze raz przemówię H1696. Pozwól, że raz jeszcze H6471 ponowię próbę H5254 z runem H1492: niech tylko H905 runo H1492 będzie suche H2721, a na całej H3605 ziemi H776 będzie rosa H2919. (Sdz6_39 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz6_39 | wai•<jo>•mer | gid•'<On> | 'el- | ha•'<E>•lo•<Him>, | 'al- | <ji>•char | 'ap•pe•<Cha> | <Bi>, | wa•'a•dab•be•<Ra> | 'ach | hap•<Pa>•'am; | 'a•nas•<Se> | na- | rak- | hap•<Pa>•'am | bag•giz•<Za>, | je•hi- | na | <Cho>•rew | 'el- | hag•giz•<Za> | le•wad•<Da>, | we•'al- | kol- | ha•'<A>•rec | jih•je | <Tal>. |
| L06 | Sdz6_39 | וַיֹּ֤אמֶר | גִּדְעוֹן֙ | אֶל־ | הָ֣אֱלֹהִ֔ים | אַל־ | יִ֤חַר | אַפְּךָ֙ | בִּ֔י | וַאֲדַבְּרָ֖ה | אַ֣ךְ | הַפָּ֑עַם | אֲנַסֶּ֤ה | נָּא־ | רַק־ | הַפַּ֙עַם֙ | בַּגִּזָּ֔ה | יְהִי־ | נָ֨א | חֹ֤רֶב | אֶל־ | הַגִּזָּה֙ | לְבַדָּ֔הּ | וְעַל־ | כָּל־ | הָאָ֖רֶץ | יִֽהְיֶה־ | טָּֽל׃ |
| L07 | Sdz6_39 | I powiedział | Gedeon | do | Boga: | Nie | niech zapłonie | Twój gniew | przeciw mnie, | i niech przemówię | tylko | tym razem. | Niech spróbuję | proszę | tylko | tym razem | z runem: | niech będzie | proszę | sucho | na | runie | samym, | a na | całej | ziemi | niech będzie | rosa. |
| L08 | Sdz6_39 | וַ/יֹּ֤אמֶר | גִּדְעוֹן֙ | אֶל־ | הָ֣/אֱלֹהִ֔ים | אַל־ | יִ֤חַר | אַפְּ/ךָ֙ | בִּ֔/י | וַ/אֲדַבְּרָ֖ה | אַ֣ךְ | הַ/פָּ֑עַם | אֲנַסֶּ֤ה | נָּא־ | רַק־ | הַ/פַּ֙עַם֙ | בַּ/גִּזָּ֔ה | יְהִי־ | נָ֨א | חֹ֤רֶב | אֶל־ | הַ/גִּזָּה֙ | לְ/בַדָּ֔/הּ | וְ/עַל־ | כָּל־ | הָ/אָ֖רֶץ | יִֽהְיֶה־ | טָּֽל׃ |
| L09 | Sdz6_39 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HTaPartykuła twierdząca | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz6_39 | wayyöº´mer | Gid`ôn | ´el- | h亴élöhîm | ´al- | yìºHar | ´aPPükä | Bî | wa´ádaBBürâ | ´ak | haPPäº`am | ´ánassè | nnä´- | raq- | haPPaº`am | BaGGizzâ | yühî- | nä´ | Höºreb | ´el- | haGGizzâ | lübaDDäh | wü`al- | Kol- | hä´äºrec | yi|hyè- | ††äl |
| L11 | Sdz6_39 | H0559 |
H1439 |
H0413 |
H0430 |
H0408 |
H2734 |
H0639 |
H0000  |
H1696 |
H0389 |
H6471 |
H5254 |
H4994 |
H7535 |
H6471 |
H1492 |
H1961 |
H4994 |
H2721 |
H0413 |
H1492 |
H0905 |
H5921 |
H3605 |
H0776 |
H1961 |
H2919 |
| L12 | Sdz6_39 | said | And Gideon | to | unto God | nay | be hot | Let not thine anger | against me and I will speak | also | but this once | let me prove | please | but | I pray thee but this once | with the fleece | become | now | let it now be dry | on | only upon the fleece | only | on | all | and upon all the ground | become | let there be dew | |
| L13 | Sdz6_39 | vai·Yo·mer | gid·'On | el- | ha·'E·lo·Him, | al- | Yi·char | 'ap·pe·Cha | Bi, | va·'a·dab·be·Rah | 'ach | hap·Pa·'am; | 'a·nas·Seh | na- | rak- | hap·Pa·'am | bag·giz·Zah, | ye·hi- | na | Cho·rev | el- | hag·giz·Zah | le·vad·Dah, | ve·'al- | kol- | ha·'A·retz | yih·yeh- | Tal. |
| L14 | Sdz6_39 | אָמַר | גִּדְעוֹן | אֵל | אֱלֹהִים | אַל | חָרָה | אַף | דָבַר | אַךְ | פַּעַם | נָסָה | נָא | רַק | פַּעַם | גָּזַּה | הָיָה | נָא | חֹרֶב | אֵל | גָּזַּה | בַּד | עַל | כֹּל | אֶרֶץ | הָיָה | טַל | |
| L15 | Sdz6_39 | 'a·(Mar) | gid·'(On) | ('El) | E·lo·(Him) | ('Al) | cha·(Ra) | ('Af) | da·(War) | ('Ach) | (Pa)·'am | na·(Sa) | (Na) | (Rak) | (Pa)·'am | gaz·(Za) | ha·(Ja) | (Na) | (Cho)·rew | ('El) | gaz·(Za) | (Bad) | ('Al) | (Kol) | '(E)·rec | ha·(Ja) | (Tal) | |
| L16 | Sdz6_39 | ’āmar | giḏ‘ôn | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | ’al | ḥārā(h) | ’ap̱ | ḏāḇar | ’aḵ | pá‘am | nāsā(h) | nā(’) | raq | pá‘am | gāzza(h) | hājā(h) | nā(’) | ḥṓreḇ | ’ēl | gāzza(h) | baḏ | ‘al | kōl | ’éreṣ | hājā(h) | ṭal | |
| L17 | Sdz6_39 | ’āmar | gid‘ôn | ’ēl | ’ĕlōhîm | ’al | ḥārāh | ’ap | dābar | ’ak | pa‘am | nāsāh | nā’ | raq | pa‘am | gāzzah | hājāh | nā’ | ḥōreb | ’ēl | gāzzah | bad | ‘al | kōl | ’ereṣ | hājāh | ṭal | |
| L18 | Sdz6_39 | And Gideon said unto God, Let not thine anger be hot against me, and I will speak but this once: let me prove, I pray thee, but this once with the fleece; let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew. (Sdz6_39 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz6_39 | 39 And Gideon <01439> said <0559> (08799) unto God <0430>, Let not thine anger <0639> be hot <02734> (08799) against me, and I will speak <01696> (08762) but this once <06471>: let me prove <05254> (08762), I pray thee, but this once <06471> with the fleece <01492>; let it now be dry <02721> only upon the fleece <01492>, and upon all the ground <0776> let there be dew <02919>. (Sdz6_39 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz6_39 | 1560/5298 | 11/39 | 1950/5500 | 911/2597 | 128/725 | 39/90 | 58/276 | 2219/6521 | 456/1142 | 47/161 | 49/118 | 19/36 | 118/402 | 58/109 | 50/118 | 5/7 | 1217/3546 | 119/402 | 3/16 | 1951/5500 | 6/7 | 94/200 | 1647/5759 | 1862/5415 | 978/2502 | 1218/3546 | 11/31 |
| L21 | Sdz6_39 | Sdz6_39_1 | Sdz6_39_2 | Sdz6_39_3 | Sdz6_39_4 | Sdz6_39_5 | Sdz6_39_6 | Sdz6_39_7 | Sdz6_39_8 | Sdz6_39_9 | Sdz6_39_10 | Sdz6_39_11 | Sdz6_39_12 | Sdz6_39_13 | Sdz6_39_14 | Sdz6_39_15 | Sdz6_39_16 | Sdz6_39_17 | Sdz6_39_18 | Sdz6_39_19 | Sdz6_39_20 | Sdz6_39_21 | Sdz6_39_22 | Sdz6_39_23 | Sdz6_39_24 | Sdz6_39_25 | Sdz6_39_26 | Sdz6_39_27 |