| L01 | Sdz6_4 | I obozowali przeciw nim i niszczyli — plon ziemi aż do wejścia do Gazy; i nie pozostawiali środków do życia w Izraelu, ani owcy, ani wołu, ani osła. (Sdz6_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz6_4 | I obozowali H2583 przeciw nim H5921 i niszczyli H7843 — plon H2981 ziemi H776 aż do H5704 wejścia do H935 Gazy H5804 ; i nie H3808 pozostawiali H7604 środków do życia H4241 w Izraelu H3478 , ani owcy H7716 , ani wołu H7794 , ani osła H2543 . (Sdz6_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz6_4 | a rozbijając obozy naprzeciwko nich, niszczyli plony ziemi aż ku granicom Gazy. Nie pozostawiali Izraelowi żadnych środków do życia - ani owiec, ani wołów, ani osłów. (Sdz6_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz6_4 | A rozbijając obozy H2583 naprzeciwko H5921 nich, niszczyli H7843 plony H2981 ziemi H776 aż ku granicom Gazy H5804. Nie pozostawiali H7604 Izraelowi H3478 żadnych środków do życia H4241 – ani owiec H7716, ani wołów H7794, ani osłów H2543. (Sdz6_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz6_4 | wai•ja•cha•<Nu> | 'a•le•<Hem>, | wai•jasz•<Chi>•tu | 'et- | je•<wul> | ha•'<A>•rec, | 'ad- | bo•'a•<Cha> | 'az•<Za>; | we•lo- | jasz•'<I>•ru | mich•<ja> | be•<jis>•ra•'<El>, | we•<Se> | wa•<szor> | wa•cha•<Mor>. |
| L06 | Sdz6_4 | וַיַּחֲנ֣וּ | עֲלֵיהֶ֗ם | וַיַּשְׁחִ֙יתוּ֙ | אֶת־ | יְב֣וּל | הָאָ֔רֶץ | עַד־ | בּוֹאֲךָ֖ | עַזָּ֑ה | וְלֹֽא־ | יַשְׁאִ֤ירוּ | מִֽחְיָה֙ | בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | וְשֶׂ֥ה | וָשׁ֖וֹר | וַחֲמֽוֹר׃ |
| L07 | Sdz6_4 | I obozowali | przeciw nim | i niszczyli | — | plon | ziemi | aż do | wejścia do | Gazy; | i nie | pozostawiali | środków do życia | w Izraelu, | ani owcy, | ani wołu, | ani osła. |
| L08 | Sdz6_4 | וַ/יַּחֲנ֣וּ | עֲלֵי/הֶ֗ם | וַ/יַּשְׁחִ֙יתוּ֙ | אֶת־ | יְב֣וּל | הָ/אָ֔רֶץ | עַד־ | בּוֹאֲ/ךָ֖ | עַזָּ֑ה | וְ/לֹֽא־ | יַשְׁאִ֤ירוּ | מִֽחְיָה֙ | בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/שֶׂ֥ה | וָ/שׁ֖וֹר | וַ/חֲמֽוֹר׃ |
| L09 | Sdz6_4 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz6_4 | wayyaHánû | `álêhem | wayyašHîºtû | ´et- | yübûl | hä´äºrec | `ad- | Bô´ákä | `azzâ | wülö|´- | yaš´îºrû | mi|Hyâ | BüyiSrä´ël | wüSè | wäšôr | waHámôr |
| L11 | Sdz6_4 | H2583 |
H5921 |
H7843 |
H0853  |
H2981 |
H0776 |
H5704 |
H0935 |
H5804 |
H3808 |
H7604 |
H4241 |
H3478 |
H7716 |
H7794 |
H2543 |
| L12 | Sdz6_4 | And they encamped | against | against them and destroyed | the increase | of the earth | thou | till thou come | unto Gaza | no | and left | no sustenance | for Israel | neither sheep | nor ox | nor ass | |
| L13 | Sdz6_4 | vai·ya·cha·Nu | 'a·lei·Hem, | vai·yash·Chi·tu | et- | ye·Vul | ha·'A·retz, | ad- | bo·'a·Cha | 'az·Zah; | ve·lo- | yash·'I·ru | mich·Yah | be·Yis·ra·'El, | ve·Seh | va·Shor | va·cha·Mor. |
| L14 | Sdz6_4 | חָנָה | עַל | שָׁחַת | אֵת | יְבוּל | אֶרֶץ | עַד | בּוֹא | עַזָּה | לֹא | שָׁאַר | מִחְיָה | יִשְׂרָאֵל | שֶׂה | שׁוֹר | חֲמוֹר |
| L15 | Sdz6_4 | cha·(Na) | ('Al) | sza·(Chat) | ('Et) | je·(Wul) | '(E)·rec | ('Ad) | (Bo) | 'az·(Za) | (Lo) | sza·'(Ar) | mich·(Jah) | jis·ra·'(El) | (Se) | (Szor) | cha·(Mor) |
| L16 | Sdz6_4 | ḥānā(h) | ‘al | šāḥaṯ | ’ēṯ | jᵉḇûl | ’éreṣ | ‘aḏ | bô(’) | ‘azzā(h) | lō(’) | šā’ar | miḥjā(h) | jiśrā’ēl | śe(h) | šôr | ḥᵃ̆môr |
| L17 | Sdz6_4 | ḥānāh | ‘al | šāḥat | ’ēt | jebûl | ’ereṣ | ‘ad | bô’ | ‘azzāh | lō’ | šā’ar | miḥjāh | jiśrā’ēl | śeh | šôr | ḥămôr |
| L18 | Sdz6_4 | And they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, till thou come unto Gaza, and left no sustenance for Israel, neither sheep, nor ox, nor ass. (Sdz6_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz6_4 | 4 And they encamped <02583> (08799) against them, and destroyed <07843> (08686) the increase <02981> of the earth <0776>, till thou come <0935> (08800) unto Gaza <05804>, and left <07604> (08686) no sustenance <04241> for Israel <03478>, neither sheep <07716>, nor ox <07794>, nor ass <02543>. (Sdz6_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz6_4 | 94/143 | 1636/5759 | 37/147 | 4914/11047 | 5/13 | 973/2502 | 416/1259 | 692/2550 | 7/21 | 1482/5164 | 48/133 | 4/8 | 797/2505 | 30/47 | 55/79 | 47/96 |
| L21 | Sdz6_4 | Sdz6_4_1 | Sdz6_4_2 | Sdz6_4_3 | Sdz6_4_4 | Sdz6_4_5 | Sdz6_4_6 | Sdz6_4_7 | Sdz6_4_8 | Sdz6_4_9 | Sdz6_4_10 | Sdz6_4_11 | Sdz6_4_12 | Sdz6_4_13 | Sdz6_4_14 | Sdz6_4_15 | Sdz6_4_16 |