| L01 |
Sdz6_40 |
I Bóg H430 sprawił H6213 to tej H1931 nocy: H3915 samo H905 runo H1492 pozostało H1961 suche, H2721 a na ziemi H776 była H1961 rosa. H2919 |
| L02 |
Sdz6_40 |
I Bóg sprawił to tej nocy: samo runo pozostało suche, a na ziemi była rosa. |
| L03 |
Sdz6_40 |
וַיַּ֧עַשׂ |
אֱלֹהִ֛ים |
כֵּ֖ן |
בַּלַּ֣יְלָה |
הַה֑וּא |
וַיְהִי־ |
חֹ֤רֶב |
אֶל־ |
הַגִּזָּה֙ |
לְבַדָּ֔הּ |
וְעַל־ |
כָּל־ |
הָאָ֖רֶץ |
הָ֥יָה |
טָֽל׃ |
פ |
| L04 |
Sdz6_40 |
וַ/יַּ֧עַשׂ |
אֱלֹהִ֛ים |
כֵּ֖ן |
בַּ/לַּ֣יְלָה |
הַ/ה֑וּא |
וַ/יְהִי־ |
חֹ֤רֶב |
אֶל־ |
הַ/גִּזָּה֙ |
לְ/בַדָּ֔/הּ |
וְ/עַל־ |
כָּל־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
הָ֥יָה |
טָֽל׃ |
פ |
| L05 |
Sdz6_40 |
wai•<ja>•'as |
E•lo•<Him> |
ken |
bal•<Laj>•la |
ha•<Hu>; |
waj•hi- |
<Cho>•rew |
el- |
hag•giz•<Za> |
le•wad•<Da>, |
we•'al- |
kol- |
ha•'<A>•rec |
<Ha>•ja> |
<Tal>. |
<Pe> |
| L06 | Sdz6_40 | H6213 | H0430 | H3651  | H3915 | H1931 | H1961 | H2721 | H0413  | H1492 | H0905 | H5921  | H3605  | H0776 | H1961 | H2919 | |
| L07 |
Sdz6_40 |
accomplish |
angels |
after that |
night |
he |
become |
desolation |
about |
fleece |
alone |
above |
all manner |
common |
become |
dew |
|
| L08 |
Sdz6_40 |
zrealizować |
anioły |
po tym |
noc |
on |
zostać |
spustoszenie |
o |
runo |
sam |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
zostać |
rosa |
|
| L09 |
Sdz6_40 |
did |
And God |
so |
so that night |
he |
it was |
for it was dry |
on |
upon the fleece |
only |
was on |
all |
on all the ground |
become |
only and there was dew |
|
| L10 |
Sdz6_40 |
nie |
I Bóg |
tak |
tak, że noc |
on |
było |
gdyż była sucha |
na |
na runo |
tylko |
był na |
wszystko |
na całej ziemi |
zostać |
tylko i nie było rosy |
|
| L11 |
Sdz6_40 |
vai·Ya·'as |
E·lo·Him |
ken |
bal·Lay·lah |
ha·Hu; |
vay·hi- |
Cho·rev |
el- |
hag·giz·Zah |
le·vad·Dah, |
ve·'al- |
kol- |
ha·'A·retz |
Ha·yah |
Tal. |
Peh |
| L12 |
Sdz6_40 |
waj ja as |
e lo him |
Ken |
Bal laj la |
ha hu |
wa je hi - Ho rew |
el - haG Giz za |
le waD Da |
we al - Kol - ha a rec |
ha ja |
tal |
P |
|
|
|
|
| L13 |
Sdz6_40 |
wayyaº`aS |
´élöhîm |
Kën |
Ballaºylâ |
hahû´ |
wayühî-Höºreb |
´el-haGGizzâ |
lübaDDäh |
wü`al-Kol-hä´äºrec |
häºyâ |
†äl |
P |
|
|
|
|
| L14 |
Sdz6_40 |
946/2617 |
912/2597 |
208/767 |
73/231 |
749/1867 |
1219/3546 |
4/16 |
1952/5500 |
7/7 |
95/200 |
1648/5759 |
1863/5415 |
979/2502 |
1220/3546 |
12/31 |
|
| L15 |
Sdz6_40 |
And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the
ground. |
| L16 |
Sdz6_40 |
40 And God <0430> did <06213> (08799) so that night <03915>: for it was
dry <02721> upon the fleece <01492> only, and there was dew <02919> on all the ground
<0776>. |
