| L01 | Sdz6_40 | I uczynił Bóg tak w nocy tej: i było sucho na runie samym, a na całej ziemi była rosa. (Sdz6_40 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz6_40 | I uczynił H6213 Bóg H430 tak H3651 w nocy H3915 tej H1931 : i było H1961 sucho H2721 na H413 runie H1492 samym H905 , a na H5921 całej H3605 ziemi H776 była H1961 rosa H2919 . (Sdz6_40 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz6_40 | I Bóg sprawił to tej nocy: samo runo pozostało suche, a na ziemi była rosa. (Sdz6_40 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz6_40 | I Bóg H430 sprawił H6213 to tej H1931 nocy: H3915 samo H905 runo H1492 pozostało H1961 suche, H2721 a na ziemi H776 była H1961 rosa. H2919 (Sdz6_40 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz6_40 | wai•<ja>•'as | E•lo•<Him> | ken | bal•<Laj>•la | ha•<Hu>; | waj•hi- | <Cho>•rew | 'el- | hag•giz•<Za> | le•wad•<Da>, | we•'al- | kol- | ha•'<A>•rec | <Ha>•ja> | <Tal>. | <Pe> |
| L06 | Sdz6_40 | וַיַּ֧עַשׂ | אֱלֹהִ֛ים | כֵּ֖ן | בַּלַּ֣יְלָה | הַה֑וּא | וַיְהִי־ | חֹ֤רֶב | אֶל־ | הַגִּזָּה֙ | לְבַדָּ֔הּ | וְעַל־ | כָּל־ | הָאָ֖רֶץ | הָ֥יָה | טָֽל׃ | פ |
| L07 | Sdz6_40 | I uczynił | Bóg | tak | w nocy | tej: | i było | sucho | na | runie | samym, | a na | całej | ziemi | była | rosa. | ¶ |
| L08 | Sdz6_40 | וַ/יַּ֧עַשׂ | אֱלֹהִ֛ים | כֵּ֖ן | בַּ/לַּ֣יְלָה | הַ/ה֑וּא | וַ/יְהִי־ | חֹ֤רֶב | אֶל־ | הַ/גִּזָּה֙ | לְ/בַדָּ֔/הּ | וְ/עַל־ | כָּל־ | הָ/אָ֖רֶץ | הָ֥יָה | טָֽל׃ | פ |
| L09 | Sdz6_40 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz6_40 | wayyaº`aS | ´élöhîm | Kën | Ballaºylâ | hahû´ | wayühî- | Höºreb | ´el- | haGGizzâ | lübaDDäh | wü`al- | Kol- | hä´äºrec | häºyâ | †äl | P |
| L11 | Sdz6_40 | H6213 |
H0430 |
H3651 |
H3915 |
H1931 |
H1961 |
H2721 |
H0413 |
H1492 |
H0905 |
H5921 |
H3605 |
H0776 |
H1961 |
H2919 |
|
| L12 | Sdz6_40 | did | And God | so | so that night | he | it was | for it was dry | on | upon the fleece | only | was on | all | on all the ground | become | only and there was dew | |
| L13 | Sdz6_40 | vai·Ya·'as | E·lo·Him | ken | bal·Lay·lah | ha·Hu; | vay·hi- | Cho·rev | el- | hag·giz·Zah | le·vad·Dah, | ve·'al- | kol- | ha·'A·retz | Ha·yah | Tal. | Peh |
| L14 | Sdz6_40 | עָשָׂה | אֱלֹהִים | כֵּן | לַיִל | הוּא | הָיָה | חֹרֶב | אֵל | גָּזַּה | בַּד | עַל | כֹּל | אֶרֶץ | הָיָה | טַל | |
| L15 | Sdz6_40 | a·(Sa) | E·lo·(Him) | (Ken) | (La)·jil | (Hu) | ha·(Ja) | (Cho)·rew | ('El) | gaz·(Za) | (Bad) | ('Al) | (Kol) | '(E)·rec | ha·(Ja) | (Tal) | |
| L16 | Sdz6_40 | ‘āśā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | kēn | lájil | hû(’) | hājā(h) | ḥṓreḇ | ’ēl | gāzza(h) | baḏ | ‘al | kōl | ’éreṣ | hājā(h) | ṭal | |
| L17 | Sdz6_40 | ‘āśāh | ’ĕlōhîm | kēn | lajil | hû’ | hājāh | ḥōreb | ’ēl | gāzzah | bad | ‘al | kōl | ’ereṣ | hājāh | ṭal | |
| L18 | Sdz6_40 | And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground. (Sdz6_40 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz6_40 | 40 And God <0430> did <06213> (08799) so that night <03915>: for it was dry <02721> upon the fleece <01492> only, and there was dew <02919> on all the ground <0776>. (Sdz6_40 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz6_40 | 946/2617 | 912/2597 | 208/767 | 73/231 | 749/1867 | 1219/3546 | 4/16 | 1952/5500 | 7/7 | 95/200 | 1648/5759 | 1863/5415 | 979/2502 | 1220/3546 | 12/31 | |
| L21 | Sdz6_40 | Sdz6_40_1 | Sdz6_40_2 | Sdz6_40_3 | Sdz6_40_4 | Sdz6_40_5 | Sdz6_40_6 | Sdz6_40_7 | Sdz6_40_8 | Sdz6_40_9 | Sdz6_40_10 | Sdz6_40_11 | Sdz6_40_12 | Sdz6_40_13 | Sdz6_40_14 | Sdz6_40_15 | Sdz6_40_16 |