| L01 | Sdz6_5 | Ponieważ oni i ich stada nadciągali, i ich namioty; [przychodzili K] (i przychodzili Q) jak szarańcza w mnogości; a im i ich wielbłądom nie było liczby; i przychodzili do ziemi, aby ją niszczyć. (Sdz6_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz6_5 | Ponieważ H3588 oni H1992 i ich stada H4735 nadciągali H5927 , i ich namioty H168 ; [przychodzili K] (i przychodzili Q) jak H1767 szarańcza H697 w mnogości H7230 ; a im i ich wielbłądom H1581 nie było H369 liczby H4557 ; i przychodzili H935 do ziemi H776 , aby ją niszczyć H7843 . (Sdz6_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Sdz6_5 | Zjawiali się bowiem wraz ze stadami i namiotami, a przychodzili tak tłumnie jak szarańcza: liczba ich i wielbłądów była niezwykle wielka. Tak wpadali do kraju, aby go pustoszyć. (Sdz6_5 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz6_5 | Zjawiali się bowiem H935 wraz ze swymi stadami H4735 i namiotami H168, a przychodzili tak tłumnie H7230 jak szarańcza H697: liczba ich i wielbłądów H1581 była bez H369 liczby H4557. Tak wpadali H935 do kraju H776, aby go pustoszyć H7843. (Sdz6_5 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Sdz6_5 | ki | hem | u•mik•ne•<Hem> | ja•'a•<Lu> | we•'o•ho•le•<Hem>, | [ja•wo•'u | ch] | (u•<wa>•'u | k) | che•de- | 'ar•<Be> | la•<Ro>, | we•la•<Hem> | we•lig•mal•le•<Hem> | 'en | mis•<Par>; | wai•ja•<wo>•'u | wa•'<A>•rec | le•sza•cha•<Ta>. |
| L06 | Sdz6_5 | כִּ֡י | הֵם֩ | וּמִקְנֵיהֶ֨ם | יַעֲל֜וּ | וְאָהֳלֵיהֶ֗ם | [יָבֹאוּ | כ] | (וּבָ֤אוּ | ק) | כְדֵֽי־ | אַרְבֶּה֙ | לָרֹ֔ב | וְלָהֶ֥ם | וְלִגְמַלֵּיהֶ֖ם | אֵ֣ין | מִסְפָּ֑ר | וַיָּבֹ֥אוּ | בָאָ֖רֶץ | לְשַׁחֲתָֽהּ׃ |
| L07 | Sdz6_5 | Ponieważ | oni | i ich stada | nadciągali, | i ich namioty; | [przychodzili | K] | (i przychodzili | Q) | jak | szarańcza | w mnogości; | a im | i ich wielbłądom | nie było | liczby; | i przychodzili | do ziemi, | aby ją niszczyć. |
| L08 | Sdz6_5 | כִּ֡י | הֵם֩ | וּ/מִקְנֵי/הֶ֨ם | יַעֲל֜וּ | וְ/אָהֳלֵי/הֶ֗ם | יבאו | וּ/בָ֤אוּ | כְ/דֵֽי־ | אַרְבֶּה֙ | לָ/רֹ֔ב | וְ/לָ/הֶ֥ם | וְ/לִ/גְמַלֵּי/הֶ֖ם | אֵ֣ין | מִסְפָּ֑ר | וַ/יָּבֹ֥אוּ | בָ/אָ֖רֶץ | לְ/שַׁחֲתָֽ/הּ׃ | ||
| L09 | Sdz6_5 | HCSpój. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Vpc/Sp3fsPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Sdz6_5 | Kî | hëm | ûmiqnêhem | ya`álû | wü´ohólêhem | (yäbö´û) | [ûb亴û] | küdê|- | ´arBè | läröb | wülähem | wüligmallêhem | ´ên | misPär | wayyäböº´û | bä´äºrec | lüšaHátäh | ||
| L11 | Sdz6_5 | H3588 |
H1992 |
H4735 |
H5927 |
H0168 |
H1767 |
H0697 |
H7230 |
H0000  |
H1581 |
H0369 |
H4557 |
H0935 |
H0776 |
H7843 |
||||
| L12 | Sdz6_5 | for | with | with their cattle | For they came up | and their tents | came | as | grasshoppers | for multitude | [for] both they and their camels | were without | were without number | and they entered | into the land | to destroy | ||||
| L13 | Sdz6_5 | ki | hem | u·mik·nei·Hem | ya·'a·Lu | ve·'o·ho·lei·Hem, | [ya·vo·'u | ch] | (u·Va·'u | k) | che·dei- | 'ar·Beh | la·Ro, | ve·la·Hem | ve·lig·mal·lei·Hem | 'ein | mis·Par; | vai·ya·Vo·'u | va·'A·retz | le·sha·cha·Tah. |
| L14 | Sdz6_5 | כִּי | הֵם | מִקְנֶה | עָלָה | אֹהֶל | דַּי | אַרְבֶּה | רֹב | גָּמָל | אַיִן | מִסְפָּר | בּוֹא | אֶרֶץ | שָׁחַת | |||||
| L15 | Sdz6_5 | (Ki) | (Hem) | mik·(Ne) | 'a·(La) | '(O)·hel | (Dai) | 'ar·(Be) | (Row) | ga·(Mal) | '(A)·jin | mis·(Par) | (Bo) | '(E)·rec | sza·(Chat) | |||||
| L16 | Sdz6_5 | kî | hēm | miqne(h) | ‘ālā(h) | ’ṓhel | daj | ’arbe(h) | rōḇ | gāmāl | ’ájin | mispār | bô(’) | ’éreṣ | šāḥaṯ | |||||
| L17 | Sdz6_5 | kî | hēm | miqneh | ‘ālāh | ’ōhel | daj | ’arbeh | rōb | gāmāl | ’ajin | mispār | bô’ | ’ereṣ | šāḥat | |||||
| L18 | Sdz6_5 | For they came up with their cattle and their tents, and they came as grasshoppers for multitude; [for] both they and their camels were without number: and they entered into the land to destroy it. (Sdz6_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Sdz6_5 | 5 For they came up <05927> (08799) with their cattle <04735> and their tents <0168>, and they came <0935> (08804) (08675) <0935> (08799) as <01767> grasshoppers <0697> for multitude <07230>; for both they and their camels <01581> were without number <04557>: and they entered <0935> (08799) into the land <0776> to destroy <07843> (08763) it. (Sdz6_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Sdz6_5 | 1164/4478 | 192/820 | 55/76 | 269/883 | 232/342 | 3/23 | 9/40 | 10/24 | 15/146 | 2203/6521 | 29/54 | 137/786 | 49/134 | 693/2550 | 974/2502 | 38/147 | |||
| L21 | Sdz6_5 | Sdz6_5_1 | Sdz6_5_2 | Sdz6_5_3 | Sdz6_5_4 | Sdz6_5_5 | Sdz6_5_6 | Sdz6_5_7 | Sdz6_5_8 | Sdz6_5_9 | Sdz6_5_10 | Sdz6_5_11 | Sdz6_5_12 | Sdz6_5_13 | Sdz6_5_14 | Sdz6_5_15 | Sdz6_5_16 | Sdz6_5_17 | Sdz6_5_18 | Sdz6_5_19 |