| L01 | Sdz6_6 | I zubożał Izrael bardzo z powodu Midianu; i wołali synowie Izraela do Jahwe. (Sdz6_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Sdz6_6 | I zubożał H1809 Izrael H3478 bardzo H3966 z powodu H6440 Midianu H4080 ; i wołali H2199 synowie H1121 Izraela H3478 do H413 Jahwe H3068 . (Sdz6_6 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Sdz6_6 | Madianici wtrącili więc Izraela w wielką nędzę. Poczęli zatem Izraelici wołać do Pana. (Sdz6_6 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Sdz6_6 | Madianici H4080 wtrącili więc Izraela H3478 w wielką H3966 nędzę H1809. Poczęli zatem Izraelici H3478 wołać H2199 do Pana H3068. (Sdz6_6 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Sdz6_6 | wai•jid•<Dal> | jis•ra•'<El> | me•'<Od> | mip•pe•<Ne> | mid•<jan>; | wai•jiz•'a•<Ku> | we•ne- | jis•ra•'<El> | 'el- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | <Pe> |
| L06 | Sdz6_6 | וַיִּדַּ֧ל | יִשְׂרָאֵ֛ל | מְאֹ֖ד | מִפְּנֵ֣י | מִדְיָ֑ן | וַיִּזְעֲק֥וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֶל־ | יְהוָֽה׃ | פ |
| L07 | Sdz6_6 | I zubożał | Izrael | bardzo | z powodu | Midianu; | i wołali | synowie | Izraela | do | Jahwe. | ¶ |
| L08 | Sdz6_6 | וַ/יִּדַּ֧ל | יִשְׂרָאֵ֛ל | מְאֹ֖ד | מִ/פְּנֵ֣י | מִדְיָ֑ן | וַ/יִּזְעֲק֥וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֶל־ | יְהוָֽה׃ | פ |
| L09 | Sdz6_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz6_6 | wayyiDDal | yiSrä´ël | mü´öd | miPPünê | midyän | wayyiz`áqû | bünê|- | yiSrä´ël | ´el- | yhwh(´ädönäy) | P |
| L11 | Sdz6_6 | H1809 |
H3478 |
H3966 |
H6440 |
H4080 |
H2199 |
H1121 |
H3478 |
H0413 |
H3068 |
|
| L12 | Sdz6_6 | impoverished | And Israel | was greatly | because | of the Midianites | cried | and the children | of Israel | to | unto the LORD | |
| L13 | Sdz6_6 | vai·yid·Dal | Yis·ra·'El | me·'Od | mip·pe·Nei | mid·Yan; | vai·yiz·'a·Ku | ve·nei- | Yis·ra·'El | el- | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Sdz6_6 | דָּלַל | יִשְׂרָאֵל | מְאֹד | פָּנִים | מִדְיָן | זָעַק | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵל | יְהֹוָה | |
| L15 | Sdz6_6 | da·(Lal) | jis·ra·'(El) | me·'(Od) | pa·(Nim) | mid·(Jan) | za·('Ak) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('El) | (Jah)·we | |
| L16 | Sdz6_6 | dālal | jiśrā’ēl | mᵉ’ōḏ | pānîm | miḏjān | zā‘aq | bēn | jiśrā’ēl | ’ēl | JHWH | |
| L17 | Sdz6_6 | dālal | jiśrā’ēl | me’ōd | pānîm | midjān | zā‘aq | bēn | jiśrā’ēl | ’ēl | jhwh | |
| L18 | Sdz6_6 | And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried unto the LORD. (Sdz6_6 KJV) | ||||||||||
| L19 | Sdz6_6 | 6 And Israel <03478> was greatly <03966> impoverished <01809> (08735) because <06440> of the Midianites <04080>; and the children <01121> of Israel <03478> cried <02199> (08799) unto the LORD <03068>. (Sdz6_6 KJV) | ||||||||||
| L20 | Sdz6_6 | 1/9 | 798/2505 | 94/300 | 734/2127 | 24/59 | 7/71 | 1787/4921 | 799/2505 | 1930/5500 | 2040/6220 | |
| L21 | Sdz6_6 | Sdz6_6_1 | Sdz6_6_2 | Sdz6_6_3 | Sdz6_6_4 | Sdz6_6_5 | Sdz6_6_6 | Sdz6_6_7 | Sdz6_6_8 | Sdz6_6_9 | Sdz6_6_10 | Sdz6_6_11 |