| L01 |
Sdz6_7 |
I stało się, ponieważ wołali synowie Izraela do Jahwe, z powodu sprawy Midianu. (Sdz6_7 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz6_7 |
I stało się H1961 , ponieważ H3588 wołali H2199 synowie H1121 Izraela H3478 do H413 Jahwe H3068 , z powodu H5921 sprawy H182 Midianu H4080 . (Sdz6_7 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz6_7 |
A gdy Izraelici wołali do Pana z powodu Madianitów, (Sdz6_7 BT_4) |
| L04 |
Sdz6_7 |
A gdy Izraelici H3478 wołali H2199 do Pana H3068 z powodu H5921 Madianitów H4080, (Sdz6_7 BT_4) |
| L05 |
Sdz6_7 |
waj•<Hi> |
ki- |
za•'a•<Ku> |
we•ne- |
jis•ra•'<El> |
'el- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
'al |
o•<Dot> |
mid•<jan>. |
| L06 |
Sdz6_7 |
וַיְהִ֕י |
כִּֽי־ |
זָעֲק֥וּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
אֶל־ |
יְהוָ֑ה |
עַ֖ל |
אֹד֥וֹת |
מִדְיָֽן׃ |
| L07 |
Sdz6_7 |
I stało się, |
ponieważ |
wołali |
synowie |
Izraela |
do |
Jahwe, |
z powodu |
sprawy |
Midianu. |
| L08 |
Sdz6_7 |
וַ/יְהִ֕י |
כִּֽי־ |
זָעֲק֥וּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
אֶל־ |
יְהוָ֑ה |
עַ֖ל |
אֹד֥וֹת |
מִדְיָֽן׃ |
| L09 |
Sdz6_7 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Sdz6_7 |
wayühî |
Kî|- |
zä`áqû |
bünê|- |
yiSrä´ël |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
`al |
´ödôt |
midyän |
| L11 |
Sdz6_7 |
H1961 |
H3588 |
H2199 |
H1121 |
H3478 |
H0413 |
H3068 |
H5921 |
H0182 |
H4080 |
| L12 |
Sdz6_7 |
came |
when |
cried |
And it came to pass when the children |
of Israel |
to |
unto the LORD |
on |
because |
of the Midianites |
| L13 |
Sdz6_7 |
vay·Hi |
ki- |
za·'a·Ku |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
el- |
Yah·weh; |
'al |
o·Dot |
mid·Yan. |
| L14 |
Sdz6_7 |
הָיָה |
כִּי |
זָעַק |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֵל |
יְהֹוָה |
עַל |
אוֹדוֹת |
מִדְיָן |
| L15 |
Sdz6_7 |
ha·(Ja) |
(Ki) |
za·('Ak) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
('El) |
(Jah)·we |
('Al) |
'o·(Dot) |
mid·(Jan) |
| L16 |
Sdz6_7 |
hājā(h) |
kî |
zā‘aq |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ēl |
JHWH |
‘al |
’ôḏôṯ |
miḏjān |
| L17 |
Sdz6_7 |
hājāh |
kî |
zā‘aq |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ēl |
jhwh |
‘al |
’ôdôt |
midjān |
| L18 |
Sdz6_7 |
And it came to pass, when the children of Israel cried unto the LORD because of the Midianites, (Sdz6_7 KJV) |
| L19 |
Sdz6_7 |
7 And it came to pass, when the children <01121> of Israel <03478> cried <02199> (08804) unto the LORD <03068> because <0182> of the Midianites <04080>, (Sdz6_7 KJV) |
| L20 |
Sdz6_7 |
1211/3546 |
1165/4478 |
8/71 |
1788/4921 |
800/2505 |
1931/5500 |
2041/6220 |
1637/5759 |
9/11 |
25/59 |
| L21 |
Sdz6_7 |
Sdz6_7_1 |
Sdz6_7_2 |
Sdz6_7_3 |
Sdz6_7_4 |
Sdz6_7_5 |
Sdz6_7_6 |
Sdz6_7_7 |
Sdz6_7_8 |
Sdz6_7_9 |
Sdz6_7_10 |
| |