| L01 | Sdz6_8 | I posłał Jahwe mężczyznę proroka do synów Izraela, i powiedział im: Tak mówi Jahwe, Bóg Izraela: Ja wyprowadziłem — z Egiptu i wywiodłem — z domu niewolników. (Sdz6_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz6_8 | I posłał H7971 Jahwe H3068 mężczyznę H376 proroka H5030 do H413 synów H1121 Izraela H3478 , i powiedział H559 im: Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Ja H595 wyprowadziłem H5927 — z Egiptu H4714 i wywiodłem H3318 — z domu H1004 niewolników H5650 . (Sdz6_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz6_8 | Pan wysłał Izraelitom proroka, który im rzekł: To mówi Pan, Bóg Izraela: Oto Ja was wyprowadziłem z Egiptu i Ja was wywiodłem z domu niewoli. (Sdz6_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz6_8 | Pan H3068 wysłał H7971 im proroka H5030, który rzekł H559: To mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Oto Ja H595 wyprowadziłem was H5927 z Egiptu H4714 i Ja was wywiodłem H5927 z domu H1004 niewoli H5650. (Sdz6_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz6_8 | wai•jisz•<Lach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'isz | na•<wi> | 'el- | be•<Ne> | jis•ra•'<El>; | wai•<jo>•mer | la•<Hem> | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | 'a•no•<Chi> | he•'e•<Le>•ti | 'et•<Chem> | mi•mic•<Ra>•jim, | wa•'o•<ci> | 'et•<Chem> | mib•<Bet> | 'a•wa•<Dim>. |
| L06 | Sdz6_8 | וַיִּשְׁלַ֧ח | יְהוָ֛ה | אִ֥ישׁ | נָבִ֖יא | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיֹּ֨אמֶר | לָהֶ֜ם | כֹּה־ | אָמַ֥ר | יְהוָ֣ה ׀ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | אָנֹכִ֞י | הֶעֱלֵ֤יתִי | אֶתְכֶם֙ | מִמִּצְרַ֔יִם | וָאֹצִ֥יא | אֶתְכֶ֖ם | מִבֵּ֥ית | עֲבָדִֽים׃ |
| L07 | Sdz6_8 | I posłał | Jahwe | mężczyznę | proroka | do | synów | Izraela, | i powiedział | im: | Tak | mówi | Jahwe, | Bóg | Izraela: | Ja | wyprowadziłem | — | z Egiptu | i wywiodłem | — | z domu | niewolników. |
| L08 | Sdz6_8 | וַ/יִּשְׁלַ֧ח | יְהוָ֛ה | אִ֥ישׁ | נָבִ֖יא | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יֹּ֨אמֶר | לָ/הֶ֜ם | כֹּה־ | אָמַ֥ר | יְהוָ֣ה ׀ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | אָנֹכִ֞י | הֶעֱלֵ֤יתִי | אֶתְ/כֶם֙ | מִ/מִּצְרַ֔יִם | וָ/אֹצִ֥יא | אֶתְ/כֶ֖ם | מִ/בֵּ֥ית | עֲבָדִֽים׃ |
| L09 | Sdz6_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Sdz6_8 | wayyišlaH | yhwh(´ädönäy) | ´îš | näbî´ | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | wayyöº´mer | lähem | Kò- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | ´änökî | he`élêºtî | ´etkem | mimmicraºyim | wä´öcî´ | ´etkem | miBBêt | `ábädîm |
| L11 | Sdz6_8 | H7971 |
H3068 |
H0376 |
H5030 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0000  |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H0595 |
H5927 |
H0853  |
H4714 |
H3318 |
H0853 |
H1004 |
H5650 |
| L12 | Sdz6_8 | sent | That the LORD | a | prophet | to | unto the children | of Israel | which said | Thus | unto them Thus saith | the LORD | God | of Israel | I | I brought you up | from Egypt | and brought you forth | out of the house | of bondage | |||
| L13 | Sdz6_8 | vai·yish·Lach | Yah·weh | 'ish | na·Vi | el- | be·Nei | Yis·ra·'El; | vai·Yo·mer | la·Hem | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | 'a·no·Chi | he·'e·Lei·ti | 'et·Chem | mi·mitz·Ra·yim, | va·'o·Tzi | 'et·Chem | mib·Beit | 'a·va·Dim. |
| L14 | Sdz6_8 | שָׁלַח | יְהֹוָה | אִישׁ | נָבִיא | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אָנֹכִי | עָלָה | אֵת | מִצְרַיִם | יָצָא | אֵת | בַּיִת | עֶבֶד | |
| L15 | Sdz6_8 | sza·(Lach) | (Jah)·we | ('Isz) | na·(Wi) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | 'a·no·(Chi) | 'a·(La) | ('Et) | mic·(Ra)·jim | ja·(Ca) | ('Et) | (Ba)·jit | '(E)·wed | |
| L16 | Sdz6_8 | šālaḥ | JHWH | ’îš | nāḇî(’) | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’ānōḵî | ‘ālā(h) | ’ēṯ | miṣrájim | jāṣā(’) | ’ēṯ | bájiṯ | ‘éḇeḏ | |
| L17 | Sdz6_8 | šālaḥ | jhwh | ’îš | nābî’ | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | kōh | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’ānōkî | ‘ālāh | ’ēt | miṣrajim | jāṣā’ | ’ēt | bajit | ‘ebed | |
| L18 | Sdz6_8 | That the LORD sent a prophet unto the children of Israel, which said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, I brought you up from Egypt, and brought you forth out of the house of bondage; (Sdz6_8 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz6_8 | 8 That the LORD <03068> sent <07971> (08799) a prophet <0376> <05030> unto the children <01121> of Israel <03478>, which said <0559> (08799) unto them, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, I brought you up <05927> (08689) from Egypt <04714>, and brought you forth <03318> (08686) out of the house <01004> of bondage <05650>; (Sdz6_8 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz6_8 | 234/847 | 2042/6220 | 587/2004 | 15/314 | 1932/5500 | 1789/4921 | 801/2505 | 1539/5298 | 2204/6521 | 49/576 | 1540/5298 | 2043/6220 | 904/2597 | 802/2505 | 153/359 | 270/883 | 4915/11047 | 314/614 | 413/1060 | 4916/11047 | 354/2052 | 210/797 |
| L21 | Sdz6_8 | Sdz6_8_1 | Sdz6_8_2 | Sdz6_8_3 | Sdz6_8_4 | Sdz6_8_5 | Sdz6_8_6 | Sdz6_8_7 | Sdz6_8_8 | Sdz6_8_9 | Sdz6_8_10 | Sdz6_8_11 | Sdz6_8_12 | Sdz6_8_13 | Sdz6_8_14 | Sdz6_8_15 | Sdz6_8_16 | Sdz6_8_17 | Sdz6_8_18 | Sdz6_8_19 | Sdz6_8_20 | Sdz6_8_21 | Sdz6_8_22 |