| L01 | Sdz6_9 | I wyrwałem — z ręki Egipcjan i z ręki wszystkich waszych ciemięzców; i wypędziłem — sprzed was i dałem wam — ich ziemię. (Sdz6_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Sdz6_9 | I wyrwałem H5337 — z ręki H3027 Egipcjan H4713 i z ręki H3027 wszystkich H3605 waszych ciemięzców H3905 ; i wypędziłem H1644 — sprzed was H6440 i dałem H5414 wam — ich ziemię H776 . (Sdz6_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Sdz6_9 | Ja was wybawiłem z rąk Egipcjan i z rąk tych wszystkich, którzy was uciskali. Ja ich wypędziłem sprzed was i Ja wam dałem ich kraj. (Sdz6_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Sdz6_9 | Ja wybawiłem was H5337 z rąk H3027 Egipcjan H4714 i z rąk H3027 wszystkich H3605, którzy was uciskali H3905. Ja ich wypędziłem H1644 sprzed H6440 was i Ja wam dałem H5414 ich kraj H776. (Sdz6_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Sdz6_9 | wa•'ac•<cil> | 'et•<Chem> | mi•<jad> | mic•<Ra>•jim, | u•mi•<jad> | kol- | lo•cha•ce•<Chem>; | wa•'a•ga•<Resz> | o•<Tam> | mip•pe•ne•<Chem>, | wa•'et•te•<Na> | la•<Chem> | 'et- | 'ar•<cam>. |
| L06 | Sdz6_9 | וָאַצִּ֤ל | אֶתְכֶם֙ | מִיַּ֣ד | מִצְרַ֔יִם | וּמִיַּ֖ד | כָּל־ | לֹחֲצֵיכֶ֑ם | וָאֲגָרֵ֤שׁ | אוֹתָם֙ | מִפְּנֵיכֶ֔ם | וָאֶתְּנָ֥ה | לָכֶ֖ם | אֶת־ | אַרְצָֽם׃ |
| L07 | Sdz6_9 | I wyrwałem | — | z ręki | Egipcjan | i z ręki | wszystkich | waszych ciemięzców; | i wypędziłem | — | sprzed was | i dałem | wam | — | ich ziemię. |
| L08 | Sdz6_9 | וָ/אַצִּ֤ל | אֶתְ/כֶם֙ | מִ/יַּ֣ד | מִצְרַ֔יִם | וּ/מִ/יַּ֖ד | כָּל־ | לֹחֲצֵי/כֶ֑ם | וָ/אֲגָרֵ֤שׁ | אוֹתָ/ם֙ | מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם | וָ/אֶתְּנָ֥/ה | לָ/כֶ֖ם | אֶת־ | אַרְצָֽ/ם׃ |
| L09 | Sdz6_9 | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vpw1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Sdz6_9 | wä´accìl | ´etkem | miyyad | micraºyim | ûmiyyad | Kol- | löHácêkem | wä´ágärëš | ´ôtäm | miPPünêkem | wä´eTTünâ | läkem | ´et- | ´arcäm |
| L11 | Sdz6_9 | H5337 |
H0853  |
H3027 |
H4713 |
H3027 |
H3605 |
H3905 |
H1644 |
H0853 |
H6440 |
H5414 |
H0000  |
H0853 |
H0776 |
| L12 | Sdz6_9 | And I delivered | you out of the hand | Egyptian | and out of the hand | of all | of all that oppressed | you and drave them out | from before | you and gave | you their land | ||||
| L13 | Sdz6_9 | va·'atz·Tzil | 'et·Chem | mi·Yad | mitz·Ra·yim, | u·mi·Yad | kol- | lo·cha·tzei·Chem; | va·'a·ga·Resh | o·Tam | mip·pe·nei·Chem, | va·'et·te·Nah | la·Chem | et- | 'ar·Tzam. |
| L14 | Sdz6_9 | נָצַל | אֵת | יָד | מִצְרִי | יָד | כֹּל | לָחַץ | גָּרַשׁ | אֵת | פָּנִים | נָתַן | אֵת | אֶרֶץ | |
| L15 | Sdz6_9 | na·(Cal) | ('Et) | (Jad) | mic·(Ri) | (Jad) | (Kol) | la·(Chac) | ga·(Rasz) | ('Et) | pa·(Nim) | na·(Tan) | ('Et) | '(E)·rec | |
| L16 | Sdz6_9 | nāṣal | ’ēṯ | jāḏ | miṣrî | jāḏ | kōl | lāḥaṣ | gāraš | ’ēṯ | pānîm | nāṯan | ’ēṯ | ’éreṣ | |
| L17 | Sdz6_9 | nāṣal | ’ēt | jād | miṣrî | jād | kōl | lāḥaṣ | gāraš | ’ēt | pānîm | nātan | ’ēt | ’ereṣ | |
| L18 | Sdz6_9 | And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drave them out from before you, and gave you their land; (Sdz6_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Sdz6_9 | 9 And I delivered <05337> (08686) you out of the hand <03027> of the Egyptians <04714>, and out of the hand <03027> of all that oppressed <03905> (08801) you, and drave them out <01644> (08762) from before <06440> you, and gave <05414> (08799) you their land <0776>; (Sdz6_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Sdz6_9 | 30/213 | 4917/11047 | 445/1608 | 85/97 | 446/1608 | 1855/5415 | 9/19 | 26/47 | 4918/11047 | 735/2127 | 755/2007 | 2205/6521 | 4919/11047 | 975/2502 |
| L21 | Sdz6_9 | Sdz6_9_1 | Sdz6_9_2 | Sdz6_9_3 | Sdz6_9_4 | Sdz6_9_5 | Sdz6_9_6 | Sdz6_9_7 | Sdz6_9_8 | Sdz6_9_9 | Sdz6_9_10 | Sdz6_9_11 | Sdz6_9_12 | Sdz6_9_13 | Sdz6_9_14 |