| L01 |
Sdz7_1 |
Wstał więc H7925 o świcie H1242 Jerubbaal H3378 , czyli H1931 Gedeon H1439 , wraz z całym H3605 zgromadzonym H5971 ludem H5971 i rozbił obóz H2583 u źródeł H5878 Charod H5878 . Obozowisko H4264 Madianitów H4080 leżało H1961 na północ H4480 H6828 od pagórka H1389 More H4176 w dolinie H6010 . |
| L02 |
Sdz7_1 |
Wstał więc o świcie Jerubbaal, czyli Gedeon, wraz z całym zgromadzonym ludem i rozbił obóz u
źródeł Charod. Obozowisko Madianitów leżało na północ od pagórka More w dolinie. |
| L03 |
Sdz7_1 |
וַיַּשְׁכֵּ֨ם |
יְרֻבַּ֜עַל |
ה֣וּא |
גִדְע֗וֹן |
וְכָל־ |
הָעָם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אִתּ֔וֹ |
וַֽיַּחֲנ֖וּ |
עַל־ |
עֵ֣ין |
חֲרֹ֑ד |
וּמַחֲנֵ֤ה |
מִדְיָן֙ |
הָיָה־ |
ל֣וֹ |
מִצָּפ֔וֹן |
מִגִּבְעַ֥ת |
הַמּוֹרֶ֖ה |
בָּעֵֽמֶק׃ |
| L04 |
Sdz7_1 |
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם |
יְרֻבַּ֜עַל |
ה֣וּא |
גִדְע֗וֹן |
וְ/כָל־ |
הָ/עָם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אִתּ֔/וֹ |
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ |
עַל־ |
עֵ֣ין |
חֲרֹ֑ד |
וּ/מַחֲנֵ֤ה |
מִדְיָן֙ |
הָיָה־ |
ל֣/וֹ |
מִ/צָּפ֔וֹן |
מִ/גִּבְעַ֥ת |
הַ/מּוֹרֶ֖ה |
בָּ/עֵֽמֶק׃ |
| L05 |
Sdz7_1 |
wai•jasz•<Kem> |
je•rub•<Ba>•'al |
hu |
gid•'on, |
we•chol |
ha•'<Am> |
'a•<szer> |
it•<To>, |
wai•ja•cha•<Nu> |
al- |
'en |
cha•<Rod>; |
u•ma•cha•<Ne> |
mid•<jan> |
ha•jah- |
lo |
mic•ca•<Fon>, |
mig•giw•'<At> |
ham•mo•<Re> |
ba•'<E>•mek. |
| L06 | Sdz7_1 | H7925 | H3378 | H1931 | H1439 | H3605 | H5971 | H0834  | H0854  | H2583 | H5921  | H0000  | H5878 | H4264 | H4080 | H1961 | H0000 | H6828 | H1389 | H4176 | H6010 |
| L07 |
Sdz7_1 |
arise |
Jerubbaal |
he |
Gideon |
all manner |
folk |
after |
against |
abide |
above |
|
En-Charod |
army |
Midian |
become |
|
northern |
hill |
Moreh |
dale |
| L08 |
Sdz7_1 |
powstać |
Jerubbaala |
on |
Gideon |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
po |
przed |
przestrzegać |
powyżej |
|
En-Charod |
armia |
Midian |
zostać |
|
północny |
wzgórze |
Moreh |
kotlina |
| L09 |
Sdz7_1 |
that [were] with him rose up early |
Then Jerubbaal |
he |
who [is] Gideon |
all manner |
and all the people |
who |
for |
and pitched |
beside |
|
beside the well of Harod |
so that the host |
of the Midianites |
become |
|
were on the north side |
of them by the hill |
of Moreh |
in the valley |
| L10 |
Sdz7_1 |
że [było] z nim wstał wcześnie |
Następnie Jerubbaala |
on |
który [jest] Gideon |
wszelkiego rodzaju |
i wszyscy ludzie |
kto |
dla |
i pochyłych |
obok |
|
obok studni Harod |
tak, że gospodarz |
z Madianitów |
zostać |
|
były po stronie północnej |
z nich przez wzgórza |
z Moreh |
w dolinie |
| L11 |
Sdz7_1 |
vai·yash·Kem |
ye·rub·Ba·'al |
hu |
gid·'on, |
ve·chol |
ha·'Am |
'a·Sher |
it·To, |
vai·ya·cha·Nu |
al- |
'ein |
cha·Rod; |
u·ma·cha·Neh |
mid·Yan |
ha·yah- |
lo |
mitz·tza·Fon, |
mig·giv·'At |
ham·mo·Reh |
ba·'E·mek. |
| L12 |
Sdz7_1 |
waj jasz Kem |
je ruB Ba al |
hu |
gi don |
we chol - ha am |
a szer |
iT To |
waj ja Ha nu |
al - en |
Ha rod |
u ma Ha ne |
mid jan |
ha ja - lo |
mic ca fon |
miG Gi wat |
ham mo re |
Ba e meq |
|
|
|
| L13 |
Sdz7_1 |
wayyašKëm |
yüruBBaº`al |
hû´ |
gid`ôn |
wükol-hä`äm |
´ášer |
´iTTô |
wa|yyaHánû |
`al-`ên |
Háröd |
ûmaHánË |
midyän |
häyâ-lô |
miccäpôn |
miGGib`at |
hammôrè |
Bä`ëºmeq |
|
|
|
| L14 |
Sdz7_1 |
23/65 |
2/14 |
750/1867 |
12/39 |
1864/5415 |
529/1866 |
2226/5499 |
289/808 |
96/143 |
1649/5759 |
2220/6522 |
1/1 |
125/216 |
31/59 |
1221/3546 |
2221/6522 |
43/153 |
9/71 |
3/3 |
24/69 |
| L15 |
Sdz7_1 |
Then Jerubbaal, who [is] Gideon, and all the people that [were] with him, rose up early, and
pitched beside the well of Harod: so that the host of the Midianites were on the north side of them, by the
hill of Moreh, in the valley. |
| L16 |
Sdz7_1 |
1 Then Jerubbaal <03378>, who is Gideon <01439>, and all the people
<05971> that were with him, rose up early <07925> (08686), and pitched <02583> (08799)
beside the well of Harod <05878>: so that the host <04264> of the Midianites <04080> were
on the north side <06828> of them, by the hill <01389> of Moreh <04176>, in the valley
<06010>. |
