| L01 | Sdz7_1 | I wstał wcześnie Jerubbaal, on Gedeon i cały lud, który z nim, rozbili obóz przy En Charod; a obóz Midianu był dla niego od północy od wzgórza More w dolinie. (Sdz7_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Sdz7_1 | I wstał wcześnie H7925 Jerubbaal H3378 , on H1931 Gedeon H1439 i cały H3605 lud H5971 , który H834 z nim H854 , rozbili obóz H2583 przy H5921 En Charod H5878 ; a obóz H4264 Midianu H4080 był H1961 dla niego od północy H6828 od wzgórza H1389 More H4176 w dolinie H6010 . (Sdz7_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Sdz7_1 | Wstał więc o świcie Jerubbaal, czyli Gedeon, wraz z całym zgromadzonym ludem i rozbił obóz u źródeł Charod. Obozowisko Madianitów leżało na północ od pagórka More w dolinie. (Sdz7_1 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Sdz7_1 | Wstał więc H7925 o świcie H1242 Jerubbaal H3378 , czyli H1931 Gedeon H1439 , wraz z całym H3605 zgromadzonym H5971 ludem H5971 i rozbił obóz H2583 u źródeł H5878 Charod H5878 . Obozowisko H4264 Madianitów H4080 leżało H1961 na północ H4480 H6828 od pagórka H1389 More H4176 w dolinie H6010 . (Sdz7_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Sdz7_1 | wai•jasz•<Kem> | je•rub•<Ba>•'al | hu | gid•'on, | we•chol | ha•'<Am> | 'a•<szer> | it•<To>, | wai•ja•cha•<Nu> | 'al- | 'en | cha•<Rod>; | u•ma•cha•<Ne> | mid•<jan> | ha•jah- | lo | mic•ca•<Fon>, | mig•giw•'<At> | ham•mo•<Re> | ba•'<E>•mek. |
| L06 | Sdz7_1 | וַיַּשְׁכֵּ֨ם | יְרֻבַּ֜עַל | ה֣וּא | גִדְע֗וֹן | וְכָל־ | הָעָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | אִתּ֔וֹ | וַֽיַּחֲנ֖וּ | עַל־ | עֵ֣ין | חֲרֹ֑ד | וּמַחֲנֵ֤ה | מִדְיָן֙ | הָיָה־ | ל֣וֹ | מִצָּפ֔וֹן | מִגִּבְעַ֥ת | הַמּוֹרֶ֖ה | בָּעֵֽמֶק׃ |
| L07 | Sdz7_1 | I wstał wcześnie | Jerubbaal, | on | Gedeon | i cały | lud, | który | z nim, | rozbili obóz | przy | En | Charod; | a obóz | Midianu | był | dla niego | od północy | od wzgórza | More | w dolinie. |
| L08 | Sdz7_1 | וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם | יְרֻבַּ֜עַל | ה֣וּא | גִדְע֗וֹן | וְ/כָל־ | הָ/עָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | אִתּ֔/וֹ | וַֽ/יַּחֲנ֖וּ | עַל־ | עֵ֣ין | חֲרֹ֑ד | וּ/מַחֲנֵ֤ה | מִדְיָן֙ | הָיָה־ | ל֣/וֹ | מִ/צָּפ֔וֹן | מִ/גִּבְעַ֥ת | הַ/מּוֹרֶ֖ה | בָּ/עֵֽמֶק׃ |
| L09 | Sdz7_1 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz7_1 | wayyašKëm | yüruBBaº`al | hû´ | gid`ôn | wükol- | hä`äm | ´ášer | ´iTTô | wa|yyaHánû | `al- | `ên | Háröd | ûmaHánË | midyän | häyâ- | lô | miccäpôn | miGGib`at | hammôrè | Bä`ëºmeq |
| L11 | Sdz7_1 | H7925 |
H3378 |
H1931 |
H1439 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H0854 |
H2583 |
H5921 |
H0000  |
H5878 |
H4264 |
H4080 |
H1961 |
H0000 |
H6828 |
H1389 |
H4176 |
H6010 |
| L12 | Sdz7_1 | that [were] with him rose up early | Then Jerubbaal | he | who [is] Gideon | all manner | and all the people | who | for | and pitched | beside | beside the well of Harod | so that the host | of the Midianites | become | were on the north side | of them by the hill | of Moreh | in the valley | ||
| L13 | Sdz7_1 | vai·yash·Kem | ye·rub·Ba·'al | hu | gid·'on, | ve·chol | ha·'Am | 'a·Sher | it·To, | vai·ya·cha·Nu | al- | 'ein | cha·Rod; | u·ma·cha·Neh | mid·Yan | ha·yah- | lo | mitz·tza·Fon, | mig·giv·'At | ham·mo·Reh | ba·'E·mek. |
| L14 | Sdz7_1 | שָׁכַם | יְרֻבַּעַל | הוּא | גִּדְעוֹן | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | אֵת | חָנָה | עַל | עֵין חֲרֹד | מַחֲנֶה | מִדְיָן | הָיָה | צָפוֹן | גִּבְעָה | מוֹרֶה | עֵמֶק | ||
| L15 | Sdz7_1 | sza·(Cham) | je·rub·(Ba)·'al | (Hu) | gid·'(On) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | ('Et) | cha·(Na) | ('Al) | 'en cha·(Rod) | ma·cha·(Ne) | mid·(Jan) | ha·(Ja) | ca·(Fon) | giw·('A) | mo·(Re) | '(E)·mek | ||
| L16 | Sdz7_1 | šāḵam | jᵉrubbá‘al | hû(’) | giḏ‘ôn | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | ḥānā(h) | ‘al | ‘ên ḥᵃ̆rōḏ | maḥᵃ̆ne(h) | miḏjān | hājā(h) | ṣāp̱ôn | giḇ‘ā(h) | môre(h) | ‘ḗmeq | ||
| L17 | Sdz7_1 | šākam | jerubba‘al | hû’ | gid‘ôn | kōl | ‘am | ’ăšer | ’ēt | ḥānāh | ‘al | ‘ên ḥărōd | maḥăneh | midjān | hājāh | ṣāpôn | gib‘āh | môreh | ‘ēmeq | ||
| L18 | Sdz7_1 | Then Jerubbaal, who [is] Gideon, and all the people that [were] with him, rose up early, and pitched beside the well of Harod: so that the host of the Midianites were on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley. (Sdz7_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Sdz7_1 | 1 Then Jerubbaal <03378>, who is Gideon <01439>, and all the people <05971> that were with him, rose up early <07925> (08686), and pitched <02583> (08799) beside the well of Harod <05878>: so that the host <04264> of the Midianites <04080> were on the north side <06828> of them, by the hill <01389> of Moreh <04176>, in the valley <06010>. (Sdz7_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Sdz7_1 | 23/65 | 2/14 | 750/1867 | 12/39 | 1864/5415 | 529/1866 | 2226/5499 | 289/808 | 96/143 | 1649/5759 | 2220/6521 | 1/1 | 125/216 | 31/59 | 1221/3546 | 2221/6521 | 43/153 | 9/71 | 3/3 | 24/69 |
| L21 | Sdz7_1 | Sdz7_1_1 | Sdz7_1_2 | Sdz7_1_3 | Sdz7_1_4 | Sdz7_1_5 | Sdz7_1_6 | Sdz7_1_7 | Sdz7_1_8 | Sdz7_1_9 | Sdz7_1_10 | Sdz7_1_11 | Sdz7_1_12 | Sdz7_1_13 | Sdz7_1_14 | Sdz7_1_15 | Sdz7_1_16 | Sdz7_1_17 | Sdz7_1_18 | Sdz7_1_19 | Sdz7_1_20 |