| L01 | Sdz7_10 | A jeśli boisz się ty zejść zejdź ty i Pura, twój sługa, do obozu. (Sdz7_10 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Sdz7_10 | A jeśli H518 boisz się H3373 ty H859 zejść H3381 zejdź H3381 ty H859 i Pura H6513 , twój sługa H5288 , do H413 obozu H4264 . (Sdz7_10 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Sdz7_10 | Jeżeli się boisz iść sam, udaj się do obozu z twoim sługą, Purą. (Sdz7_10 BT_4) | |||||||||
| L04 | Sdz7_10 | Jeżeli H518 się boisz H3372 iść H3381 sam, udaj się H3381 do obozu H4264 z twoim sługą H5288 , Purą H6513 . (Sdz7_10 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Sdz7_10 | we•'im- | ja•<Re> | 'at•<Ta> | la•<Re>•det; | red | 'at•<Ta> | u•fu•<Ra> | na•'ar•<Cha> | 'el- | <Ham>•ma•cha•<Ne>. |
| L06 | Sdz7_10 | וְאִם־ | יָרֵ֥א | אַתָּ֖ה | לָרֶ֑דֶת | רֵ֥ד | אַתָּ֛ה | וּפֻרָ֥ה | נַעַרְךָ֖ | אֶל־ | הַֽמַּחֲנֶֽה׃ |
| L07 | Sdz7_10 | A jeśli | boisz się | ty | zejść | zejdź | ty | i Pura, | twój sługa, | do | obozu. |
| L08 | Sdz7_10 | וְ/אִם־ | יָרֵ֥א | אַתָּ֖ה | לָ/רֶ֑דֶת | רֵ֥ד | אַתָּ֛ה | וּ/פֻרָ֥ה | נַעַרְ/ךָ֖ | אֶל־ | הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃ |
| L09 | Sdz7_10 | HC/CSpój. + Spój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz7_10 | wü´im- | yärë´ | ´aTTâ | läreºdet | rëd | ´aTTâ | ûpùrâ | na`arkä | ´el- | ha|mmaHánè |
| L11 | Sdz7_10 | H0518 |
H3373 |
H0859 |
H3381 |
H3381 |
H0859 |
H6513 |
H5288 |
H0413 |
H4264 |
| L12 | Sdz7_10 | if | But if thou fear | you | to go down | down | you | thou with Phurah | thy servant | to | to the host |
| L13 | Sdz7_10 | ve·'im- | ya·Re | 'at·Tah | la·Re·det; | red | 'at·Tah | u·fu·Rah | na·'ar·Cha | el- | Ham·ma·cha·Neh. |
| L14 | Sdz7_10 | אִם | יָרֵא | אַתָּה | יָרַד | יָרַד | אַתָּה | פֻּרָה | נַעַר | אֵל | מַחֲנֶה |
| L15 | Sdz7_10 | '(Im) | ja·(Re) | 'at·(Ta) | ja·(Rad) | ja·(Rad) | 'at·(Ta) | pu·(Ra) | (Na)·'ar | ('El) | ma·cha·(Ne) |
| L16 | Sdz7_10 | ’im | jārē(’) | ’attā(h) | jāraḏ | jāraḏ | ’attā(h) | purā(h) | ná‘ar | ’ēl | maḥᵃ̆ne(h) |
| L17 | Sdz7_10 | ’im | jārē’ | ’attāh | jārad | jārad | ’attāh | purāh | na‘ar | ’ēl | maḥăneh |
| L18 | Sdz7_10 | But if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host: (Sdz7_10 KJV) | |||||||||
| L19 | Sdz7_10 | 10 But if thou fear <03373> to go down <03381> (08800), go <03381> <00> thou with Phurah <06513> thy servant <05288> down <03381> (08798) to the host <04264>: (Sdz7_10 KJV) | |||||||||
| L20 | Sdz7_10 | 359/1068 | 8/55 | 308/1080 | 119/378 | 120/378 | 309/1080 | 1/2 | 37/240 | 1963/5500 | 128/216 |
| L21 | Sdz7_10 | Sdz7_10_1 | Sdz7_10_2 | Sdz7_10_3 | Sdz7_10_4 | Sdz7_10_5 | Sdz7_10_6 | Sdz7_10_7 | Sdz7_10_8 | Sdz7_10_9 | Sdz7_10_10 |