| L01 | Sdz7_11 | I usłyszysz co mówią; a potem wzmocnią się twoje ręce i zejdziesz do obozu. I zszedł on i Pura, jego sługa, do krańca uzbrojonych, którzy byli w obozie. (Sdz7_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz7_11 | I usłyszysz H8085 co H4100 mówią H1696 ; a potem H310 wzmocnią się H2388 twoje ręce H3027 i zejdziesz H3381 do obozu H4264 . I zszedł H3381 on H1931 i Pura H6513 , jego sługa H5288 , do H413 krańca H7097 uzbrojonych H2571 , którzy H834 byli w obozie H4264. (Sdz7_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz7_11 | Usłyszysz, co oni mówią. Wzmocnią się potem twoje ręce i ruszysz na obóz. Zszedł więc on i sługa jego, Pura, aż do krańca przednich straży obozu. (Sdz7_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz7_11 | Usłyszysz H8085 , co H4100 oni mówią H1696 . Wzmocnią H2388 się potem twoje ręce H3027 i ruszysz H3381 na obóz H4264 . Zszedł H3381 więc on i sługa H5288 jego, Pura H6513 , aż do krańca H7097 przednich straży H2571 obozu H4264 . (Sdz7_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz7_11 | we•sza•ma'•<Ta> | mah- | je•dab•<Be>•ru, | we•'a•<Char> | te•che•<Zak>•na | ja•<De>•cha, | we•ja•rad•<Ta> | bam•ma•cha•<Ne>; | wai•<je>•red | hu | u•fu•<Ra> | na•'a•<Ro>, | 'el- | ke•<ce> | ha•cha•mu•<szim> | 'a•<szer> | <Bam>•ma•cha•<Ne>. |
| L06 | Sdz7_11 | וְשָֽׁמַעְתָּ֙ | מַה־ | יְדַבֵּ֔רוּ | וְאַחַר֙ | תֶּחֱזַ֣קְנָה | יָדֶ֔יךָ | וְיָרַדְתָּ֖ | בַּֽמַּחֲנֶ֑ה | וַיֵּ֤רֶד | הוּא֙ | וּפֻרָ֣ה | נַעֲר֔וֹ | אֶל־ | קְצֵ֥ה | הַחֲמֻשִׁ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ |
| L07 | Sdz7_11 | I usłyszysz | co | mówią; | a potem | wzmocnią się | twoje ręce | i zejdziesz | do obozu. | I zszedł | on | i Pura, | jego sługa, | do | krańca | uzbrojonych, | którzy | byli w obozie. |
| L08 | Sdz7_11 | וְ/שָֽׁמַעְתָּ֙ | מַה־ | יְדַבֵּ֔רוּ | וְ/אַחַר֙ | תֶּחֱזַ֣קְנָה | יָדֶ֔י/ךָ | וְ/יָרַדְתָּ֖ | בַּֽ/מַּחֲנֶ֑ה | וַ/יֵּ֤רֶד | הוּא֙ | וּ/פֻרָ֣ה | נַעֲר֔/וֹ | אֶל־ | קְצֵ֥ה | הַ/חֲמֻשִׁ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | בַּֽ/מַּחֲנֶֽה׃ |
| L09 | Sdz7_11 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/DSpój. + Przysł. | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz7_11 | wüšä|ma`Tä | mà- | yüdaBBëºrû | wü´aHar | TeHézaºqnâ | yädʺkä | wüyäradTä | Ba|mmaHánè | wayyëºred | hû´ | ûpùrâ | na`árô | ´el- | qücË | haHámùšîm | ´ášer | Ba|mmaHánè |
| L11 | Sdz7_11 | H8085 |
H4100 |
H1696 |
H0310 |
H2388 |
H3027 |
H3381 |
H4264 |
H3381 |
H1931 |
H6513 |
H5288 |
H0413 |
H7097 |
H2571 |
H0834 |
H4264 |
| L12 | Sdz7_11 | And thou shalt hear | what | what they say | and afterward | be strengthened | shall thine hands | to go down | unto the host | Then went he down | he | with Phurah | his servant | to | unto the outside | of the armed men | that was | that [were] in the host |
| L13 | Sdz7_11 | ve·sha·ma'·Ta | mah- | ye·dab·Be·ru, | ve·'a·Char | te·che·Zak·nah | ya·Dei·cha, | ve·ya·rad·Ta | bam·ma·cha·Neh; | vai·Ye·red | hu | u·fu·Rah | na·'a·Ro, | el- | ke·Tzeh | ha·cha·mu·Shim | 'a·Sher | Bam·ma·cha·Neh. |
| L14 | Sdz7_11 | שָׁמַע | מָה | דָבַר | אַחַר | חָזַק | יָד | יָרַד | מַחֲנֶה | יָרַד | הוּא | פֻּרָה | נַעַר | אֵל | קָצֶה | חָמֻשׁ | אֲשֶׁר | מַחֲנֶה |
| L15 | Sdz7_11 | sza·(Ma)' | (Ma) | da·(War) | 'a·(Char) | cha·(Zak) | (Jad) | ja·(Rad) | ma·cha·(Ne) | ja·(Rad) | (Hu) | pu·(Ra) | (Na)·'ar | ('El) | ka·(Ce) | cha·(Musz) | 'a·(Szer) | ma·cha·(Ne) |
| L16 | Sdz7_11 | šāma‘ | mā(h) | ḏāḇar | ’aḥar | ḥāzaq | jāḏ | jāraḏ | maḥᵃ̆ne(h) | jāraḏ | hû(’) | purā(h) | ná‘ar | ’ēl | qāṣe(h) | ḥāmuš | ’ᵃ̆šer | maḥᵃ̆ne(h) |
| L17 | Sdz7_11 | šāma‘ | māh | dābar | ’aḥar | ḥāzaq | jād | jārad | maḥăneh | jārad | hû’ | purāh | na‘ar | ’ēl | qāṣeh | ḥāmuš | ’ăšer | maḥăneh |
| L18 | Sdz7_11 | And thou shalt hear what they say; and afterward shall thine hands be strengthened to go down unto the host. Then went he down with Phurah his servant unto the outside of the armed men that [were] in the host. (Sdz7_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz7_11 | 11 And thou shalt hear <08085> (08804) what they say <01696> (08762); and afterward <0310> shall thine hands <03027> be strengthened <02388> (08799) to go down <03381> (08804) unto the host <04264>. Then went he down <03381> (08799) with Phurah <06513> his servant <05288> unto the outside <07097> of the armed men <02571> that were in the host <04264>. (Sdz7_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz7_11 | 276/1154 | 152/744 | 457/1142 | 257/712 | 44/290 | 456/1608 | 121/378 | 129/216 | 122/378 | 754/1867 | 2/2 | 38/240 | 1964/5500 | 49/97 | 4/4 | 2233/5499 | 130/216 |
| L21 | Sdz7_11 | Sdz7_11_1 | Sdz7_11_2 | Sdz7_11_3 | Sdz7_11_4 | Sdz7_11_5 | Sdz7_11_6 | Sdz7_11_7 | Sdz7_11_8 | Sdz7_11_9 | Sdz7_11_10 | Sdz7_11_11 | Sdz7_11_12 | Sdz7_11_13 | Sdz7_11_14 | Sdz7_11_15 | Sdz7_11_16 | Sdz7_11_17 |