| L01 | Sdz7_12 | A Midian i Amalek i wszyscy synowie Wschodu leżeli w dolinie, jak szarańcza w mnogości; a ich wielbłądom nie było liczby, jak piasek który jest na brzegu morza w mnogości. (Sdz7_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz7_12 | A Midian H4080 i Amalek H6002 i wszyscy H3605 synowie H1121 Wschodu H6924 leżeli H5307 w dolinie H6010 , jak szarańcza H697 w mnogości H7230 ; a ich wielbłądom H1581 nie było H369 liczby H4557 , jak piasek H2344 który jest na H5921 brzegu H8193 morza H3220 w mnogości H7230. (Sdz7_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz7_12 | Madianici, Amalekici i cały lud ze Wschodu leżeli w dolinie, zebrani tak licznie jak szarańcza. Wielbłądów ich było bez liczby - jak piasku nad brzegiem morskim. (Sdz7_12 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz7_12 | Madianici H4080 , Amalekici H6002 i cały H3605 lud H5971 ze Wschodu H1121 H6924 leżeli H5307 w dolinie H6010 , zebrani tak licznie H7230 jak szarańcza H697 . Wielbłądów H1581 ich było H1961 bez liczby H369 H4557 - jak piasku H2344 nad brzegiem H8193 morskim H3220 . (Sdz7_12 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz7_12 | u•mid•<jan> | wa•'a•ma•<Lek> | we•chol | be•ne- | ke•dem | no•fe•<Lim> | ba•'<E>•mek, | ka•'ar•<Be> | la•<Ro>; | we•lig•mal•le•<Hem> | 'en | mis•<Par>, | ka•<Chol> | sze•'al- | se•<Fat> | hai•<jam> | la•<Ro>. |
| L06 | Sdz7_12 | וּמִדְיָ֨ן | וַעֲמָלֵ֤ק | וְכָל־ | בְּנֵי־ | קֶ֙דֶם֙ | נֹפְלִ֣ים | בָּעֵ֔מֶק | כָּאַרְבֶּ֖ה | לָרֹ֑ב | וְלִגְמַלֵּיהֶם֙ | אֵ֣ין | מִסְפָּ֔ר | כַּח֛וֹל | שֶׁעַל־ | שְׂפַ֥ת | הַיָּ֖ם | לָרֹֽב׃ |
| L07 | Sdz7_12 | A Midian | i Amalek | i wszyscy | synowie | Wschodu | leżeli | w dolinie, | jak szarańcza | w mnogości; | a ich wielbłądom | nie było | liczby, | jak piasek | który jest na | brzegu | morza | w mnogości. |
| L08 | Sdz7_12 | וּ/מִדְיָ֨ן | וַ/עֲמָלֵ֤ק | וְ/כָל־ | בְּנֵי־ | קֶ֙דֶם֙ | נֹפְלִ֣ים | בָּ/עֵ֔מֶק | כָּ/אַרְבֶּ֖ה | לָ/רֹ֑ב | וְ/לִ/גְמַלֵּי/הֶם֙ | אֵ֣ין | מִסְפָּ֔ר | כַּ/ח֛וֹל | שֶׁ/עַל־ | שְׂפַ֥ת | הַ/יָּ֖ם | לָ/רֹֽב׃ |
| L09 | Sdz7_12 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTr/RPartykuła względna + Przyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz7_12 | ûmidyän | wa`ámälëq | wükol- | Bünê- | qeºdem | nöplîm | Bä`ëºmeq | Kä´arBè | läröb | wüligmallêhem | ´ên | misPär | KaHôl | še`al- | Süpat | hayyäm | läröb |
| L11 | Sdz7_12 | H4080 |
H6002 |
H3605 |
H1121 |
H6924 |
H5307 |
H6010 |
H0697 |
H7230 |
H1581 |
H0369 |
H4557 |
H2344 |
H5921 |
H8193 |
H3220 |
H7230 |
| L12 | Sdz7_12 | And the Midianites | and the Amalekites | and all | and all the children | of the east | lay | along in the valley | like grasshoppers | for multitude | and their camels | were without | [were] without number | as the sand | and | side | by the sea | for multitude |
| L13 | Sdz7_12 | u·mid·Yan | va·'a·ma·Lek | ve·chol | be·nei- | ke·dem | no·fe·Lim | ba·'E·mek, | ka·'ar·Beh | la·Ro; | ve·lig·mal·lei·Hem | 'ein | mis·Par, | ka·Chol | she·'al- | se·Fat | hai·Yam | la·Ro. |
| L14 | Sdz7_12 | מִדְיָן | עֲמָלֵק | כֹּל | בֵּן | קֶדֶם | נָפַל | עֵמֶק | אַרְבֶּה | רֹב | גָּמָל | אַיִן | מִסְפָּר | חוֹל | עַל | שָׂפָה | יָם | רֹב |
| L15 | Sdz7_12 | mid·(Jan) | 'a·ma·(Lek) | (Kol) | (Ben) | (Ke)·dem | na·(Fal) | '(E)·mek | 'ar·(Be) | (Row) | ga·(Mal) | '(A)·jin | mis·(Par) | (ChOl) | ('Al) | sa·(Fa) | (Jam) | (Row) |
| L16 | Sdz7_12 | miḏjān | ‘ᵃ̆mālēq | kōl | bēn | qéḏem | nāp̱al | ‘ḗmeq | ’arbe(h) | rōḇ | gāmāl | ’ájin | mispār | ḥôl | ‘al | śāp̱ā(h) | jām | rōḇ |
| L17 | Sdz7_12 | midjān | ‘ămālēq | kōl | bēn | qedem | nāpal | ‘ēmeq | ’arbeh | rōb | gāmāl | ’ajin | mispār | ḥôl | ‘al | śāpāh | jām | rōb |
| L18 | Sdz7_12 | And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels [were] without number, as the sand by the sea side for multitude. (Sdz7_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz7_12 | 12 And the Midianites <04080> and the Amalekites <06002> and all the children <01121> of the east <06924> lay <05307> (08802) along in the valley <06010> like grasshoppers <0697> for multitude <07230>; and their camels <01581> were without number <04557>, as the sand <02344> by the sea <03220> side <08193> for multitude <07230>. (Sdz7_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz7_12 | 35/59 | 19/39 | 1871/5415 | 1794/4921 | 36/87 | 81/434 | 26/69 | 11/24 | 16/146 | 30/54 | 138/786 | 51/134 | 7/23 | 1653/5759 | 37/173 | 141/396 | 17/146 |
| L21 | Sdz7_12 | Sdz7_12_1 | Sdz7_12_2 | Sdz7_12_3 | Sdz7_12_4 | Sdz7_12_5 | Sdz7_12_6 | Sdz7_12_7 | Sdz7_12_8 | Sdz7_12_9 | Sdz7_12_10 | Sdz7_12_11 | Sdz7_12_12 | Sdz7_12_13 | Sdz7_12_14 | Sdz7_12_15 | Sdz7_12_16 | Sdz7_12_17 |