| L01 |
Sdz7_12 |
Madianici H4080 , Amalekici H6002 i cały H3605 lud H5971 ze Wschodu H1121 H6924 leżeli H5307 w dolinie H6010 , zebrani tak licznie H7230 jak szarańcza H697 . Wielbłądów H1581 ich było H1961 bez liczby H369 H4557 - jak piasku H2344 nad brzegiem H8193 morskim H3220 . |
| L02 |
Sdz7_12 |
Madianici, Amalekici i cały lud ze Wschodu leżeli w dolinie, zebrani tak licznie jak
szarańcza. Wielbłądów ich było bez liczby - jak piasku nad brzegiem morskim. |
| L03 |
Sdz7_12 |
וּמִדְיָ֨ן |
וַעֲמָלֵ֤ק |
וְכָל־ |
בְּנֵי־ |
קֶ֙דֶם֙ |
נֹפְלִ֣ים |
בָּעֵ֔מֶק |
כָּאַרְבֶּ֖ה |
לָרֹ֑ב |
וְלִגְמַלֵּיהֶם֙ |
אֵ֣ין |
מִסְפָּ֔ר |
כַּח֛וֹל |
שֶׁעַל־ |
שְׂפַ֥ת |
הַיָּ֖ם |
לָרֹֽב׃ |
| L04 |
Sdz7_12 |
וּ/מִדְיָ֨ן |
וַ/עֲמָלֵ֤ק |
וְ/כָל־ |
בְּנֵי־ |
קֶ֙דֶם֙ |
נֹפְלִ֣ים |
בָּ/עֵ֔מֶק |
כָּ/אַרְבֶּ֖ה |
לָ/רֹ֑ב |
וְ/לִ/גְמַלֵּי/הֶם֙ |
אֵ֣ין |
מִסְפָּ֔ר |
כַּ/ח֛וֹל |
שֶׁ/עַל־ |
שְׂפַ֥ת |
הַ/יָּ֖ם |
לָ/רֹֽב׃ |
| L05 |
Sdz7_12 |
u•mid•<jan> |
wa•'a•ma•<Lek> |
we•chol |
be•ne- |
ke•dem |
no•fe•<Lim> |
ba•'<E>•mek, |
ka•'ar•<Be> |
la•<Ro>; |
we•lig•mal•le•<Hem> |
'en |
mis•<Par>, |
ka•<Chol> |
sze•'al- |
se•<Fat> |
hai•<jam> |
la•<Ro>. |
| L06 | Sdz7_12 | H4080 | H6002 | H3605 | H1121 | H6924 | H5307 | H6010 | H0697 | H7230 | H1581 | H0369 | H4557 | H2344 | H5921  | H8193 | H3220 | H7230 |
| L07 |
Sdz7_12 |
Midian |
Amalek |
all manner |
afflicted |
aforetime |
cast down |
dale |
grasshopper |
abundance |
camel |
else |
abundance |
sand |
above |
band |
sea |
abundance |
| L08 |
Sdz7_12 |
Midian |
Amalek |
wszelkiego rodzaju |
dotknięty |
niegdyś |
zrzucony |
kotlina |
konik polny |
obfitość |
wielbłąd |
więcej |
obfitość |
piasek |
powyżej |
pasmo |
morze |
obfitość |
| L09 |
Sdz7_12 |
And the Midianites |
and the Amalekites |
and all |
and all the children |
of the east |
lay |
along in the valley |
like grasshoppers |
for multitude |
and their camels |
were without |
[were] without number |
as the sand |
and |
side |
by the sea |
for multitude |
| L10 |
Sdz7_12 |
I Madianitów |
i Amalekitów |
i wszystko |
i wszystkie dzieci |
od wschodu |
świeckich |
razem w dolinie |
jak szarańcza |
dla wielu |
oraz ich wielbłądy |
były bez |
[Były] bez numeru |
jak piasek |
i |
strona |
nad morzem |
dla wielu |
| L11 |
Sdz7_12 |
u·mid·Yan |
va·'a·ma·Lek |
ve·chol |
be·nei- |
ke·dem |
no·fe·Lim |
ba·'E·mek, |
ka·'ar·Beh |
la·Ro; |
ve·lig·mal·lei·Hem |
'ein |
mis·Par, |
ka·Chol |
she·'al- |
se·Fat |
hai·Yam |
la·Ro. |
| L12 |
Sdz7_12 |
u mid jan |
wa a ma leq |
we chol - Be ne - qe dem |
nof lim |
Ba e meq |
Ka ar Be |
la row |
we lig mal le hem |
en |
mis Par |
Ka Hol |
sze al - se fat |
haj jam |
la row |
|
|
|
| L13 |
Sdz7_12 |
ûmidyän |
wa`ámälëq |
wükol-Bünê-qeºdem |
nöplîm |
Bä`ëºmeq |
Kä´arBè |
läröb |
wüligmallêhem |
´ên |
misPär |
KaHôl |
še`al-Süpat |
hayyäm |
läröb |
|
|
|
| L14 |
Sdz7_12 |
35/59 |
19/39 |
1871/5415 |
1794/4921 |
36/87 |
81/434 |
26/69 |
11/24 |
16/146 |
30/54 |
138/786 |
51/134 |
7/23 |
1653/5759 |
37/173 |
141/396 |
17/146 |
| L15 |
Sdz7_12 |
And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the
valley like grasshoppers for multitude; and their camels [were] without number, as the sand by the sea side
for multitude. |
| L16 |
Sdz7_12 |
12 And the Midianites <04080> and the Amalekites <06002> and all the children
<01121> of the east <06924> lay <05307> (08802) along in the valley <06010> like
grasshoppers <0697> for multitude <07230>; and their camels <01581> were without number
<04557>, as the sand <02344> by the sea <03220> side <08193> for multitude
<07230>. |
