| L01 | Sdz7_13 | I przyszedł Gedeon, a oto mężczyzna opowiadał swojemu towarzyszowi sen i powiedział: Oto sen śniłem, a oto [bochen K] (bochen Q) chleba jęczmiennego toczył się w obozie Midianu i przyszedł aż do namiotu i uderzył go, i upadł, i przewrócił go do góry, i upadł namiot. (Sdz7_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz7_13 | I przyszedł H935 Gedeon H1439 , a oto H2009 mężczyzna H376 opowiadał H5608 swojemu towarzyszowi H7453 sen H2472 i powiedział H559 : Oto H2009 sen H2472 śniłem H2492 , a oto H2009 [bochen K] (bochen Q) chleba H3899 jęczmiennego H8184 toczył się H2015 w obozie H4264 Midianu H4080 i przyszedł H935 aż do H5704 namiotu H168 i uderzył go H5221 , i upadł H5307 , i przewrócił go H2015 do góry H4605 , i upadł H5307 namiot H168. (Sdz7_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz7_13 | Gdy Gedeon zbliżył się do tego miejsca, właśnie mąż pewien opowiadał swemu towarzyszowi sen. Mówił on: Oto miałem sen. Zdawało mi się, że bochen chleba jęczmiennego przytoczył się do obozu Madianitów, dosięgnął namiotu, uderzył w niego powodując upadek, wywrócił go do góry dołem, tak że namiot upadł. (Sdz7_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz7_13 | Gdy Gedeon H1439 zbliżył się H935 do tego miejsca, właśnie mąż H376 pewien opowiadał H5608 swemu towarzyszowi H7453 sen H2472 . Mówił H559 on: Oto H2009 miałem sen H2472 . Zdawało mi się, że bochen H6742 chleba jęczmiennego H8184 przytoczył się H2015 do obozu H4264 Madianitów H4080 , dosięgnął H5060 namiotu H168 , uderzył H5221 w niego powodując upadek H5307 , wywrócił go H2015 do góry dołem H4605 , tak że namiot H168 upadł H5307 . (Sdz7_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz7_13 | wai•ja•<wo> | gid•'on, | we•<Hin>•ne | '<Isz>, | me•sap•<Per> | le•re•'<E>•hu | cha•<Lom>; | wai•<jo>•mer | hin•<Ne> | cha•<Lom> | cha•<Lam>•ti, | we•hin•<Ne> | [ce•lol | ch] | (ce•<Lil> | k) | <Le>•chem | se•'o•<Rim> | mit•hap•peCh | be•ma•cha•<Ne> | mid•<jan>, | wai•ja•<wo> | 'ad- | <Ha>•'o•hel | wai•jak•<Ke>•hu | wai•jip•<Pol> | wai•ja•haf•<Che>•hu | le•<Ma>'•la | we•na•<Fal> | ha•'<O>•hel. |
| L06 | Sdz7_13 | וַיָּבֹ֣א | גִדְע֔וֹן | וְהִ֨נֵּה־ | אִ֔ישׁ | מְסַפֵּ֥ר | לְרֵעֵ֖הוּ | חֲל֑וֹם | וַיֹּ֜אמֶר | הִנֵּ֧ה | חֲל֣וֹם | חָלַ֗מְתִּי | וְהִנֵּ֨ה | [צְלֹול | כ] | (צְלִ֜יל | ק) | לֶ֤חֶם | שְׂעֹרִים֙ | מִתְהַפֵּךְ֙ | בְּמַחֲנֵ֣ה | מִדְיָ֔ן | וַיָּבֹ֣א | עַד־ | הָ֠אֹהֶל | וַיַּכֵּ֧הוּ | וַיִּפֹּ֛ל | וַיַּהַפְכֵ֥הוּ | לְמַ֖עְלָה | וְנָפַ֥ל | הָאֹֽהֶל׃ |
| L07 | Sdz7_13 | I przyszedł | Gedeon, | a oto | mężczyzna | opowiadał | swojemu towarzyszowi | sen | i powiedział: | Oto | sen | śniłem, | a oto | [bochen | K] | (bochen | Q) | chleba | jęczmiennego | toczył się | w obozie | Midianu | i przyszedł | aż do | namiotu | i uderzył go, | i upadł, | i przewrócił go | do góry, | i upadł | namiot. |
| L08 | Sdz7_13 | וַ/יָּבֹ֣א | גִדְע֔וֹן | וְ/הִ֨נֵּה־ | אִ֔ישׁ | מְסַפֵּ֥ר | לְ/רֵעֵ֖/הוּ | חֲל֑וֹם | וַ/יֹּ֜אמֶר | הִנֵּ֧ה | חֲל֣וֹם | חָלַ֗מְתִּי | וְ/הִנֵּ֨ה | צלול | צְלִ֜יל | לֶ֤חֶם | שְׂעֹרִים֙ | מִתְהַפֵּךְ֙ | בְּ/מַחֲנֵ֣ה | מִדְיָ֔ן | וַ/יָּבֹ֣א | עַד־ | הָ֠/אֹהֶל | וַ/יַּכֵּ֧/הוּ | וַ/יִּפֹּ֛ל | וַ/יַּהַפְכֵ֥/הוּ | לְ/מַ֖עְלָ/ה | וְ/נָפַ֥ל | הָ/אֹֽהֶל׃ | ||
| L09 | Sdz7_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz7_13 | wayyäbö´ | gid`ôn | wühiºnnË- | ´îš | müsaPPër | lürë`ëºhû | Hálôm | wayyöº´mer | hinnË | Hálôm | HälaºmTî | wühinnË | (cülôl) | [cülîl] | leºHem | Sü`örîm | mithaPPëk | BümaHánË | midyän | wayyäbö´ | `ad- | hä´öhel | wayyaKKëºhû | wayyiPPöl | wayyahapkëºhû | lümaº`lâ | wünäpal | hä´öºhel | ||
| L11 | Sdz7_13 | H0935 |
H1439 |
H2009 |
H0376 |
H5608 |
H7453 |
H2472 |
H0559 |
H2009 |
H2472 |
H2492 |
H2009 |
H3899 |
H8184 |
H2015 |
H4264 |
H4080 |
H0935 |
H5704 |
H0168 |
H5221 |
H5307 |
H2015 |
H4605 |
H5307 |
H0168 |
||||
| L12 | Sdz7_13 | was come | And when Gideon | behold | behold [there was] a man | that told | unto his fellow | a dream | and said | Behold | a dream | Behold I dreamed | Behold | cake | bread | of barley | tumbled | into the host | of Midian | and came | against | unto a tent | and smote | it that it fell | and turned | upside | lay along | it that the tent | |||
| L13 | Sdz7_13 | vai·ya·Vo | gid·'on, | ve·Hin·neh- | 'Ish, | me·sap·Per | le·re·'E·hu | cha·Lom; | vai·Yo·mer | hin·Neh | cha·Lom | cha·Lam·ti, | ve·hin·Neh | [tze·lol | ch] | (tze·Lil | k) | Le·chem | se·'o·Rim | mit·hap·peCh | be·ma·cha·Neh | mid·Yan, | vai·ya·Vo | ad- | Ha·'o·hel | vai·yak·Ke·hu | vai·yip·Pol | vai·ya·haf·Che·hu | le·Ma'·lah | ve·na·Fal | ha·'O·hel. |
| L14 | Sdz7_13 | בּוֹא | גִּדְעוֹן | הִנֵּה | אִישׁ | סָפַר | רֵעַ | חֲלוֹם | אָמַר | הִנֵּה | חֲלוֹם | חָלַם | הִנֵּה | לֶחֶם | שְׂעֹרָה | הָפַךְ | מַחֲנֶה | מִדְיָן | בּוֹא | עַד | אֹהֶל | נָכָה | נָפַל | הָפַךְ | מַעַל | נָפַל | אֹהֶל | ||||
| L15 | Sdz7_13 | (Bo) | gid·'(On) | hin·(Ne) | ('Isz) | sa·(Far) | (Re)·a' | cha·(Lom) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | cha·(Lom) | cha·(Lam) | hin·(Ne) | (Le)·chem | se·'o·(Ra) | ha·(Fach) | ma·cha·(Ne) | mid·(Jan) | (Bo) | ('Ad) | '(O)·hel | na·(Cha) | na·(Fal) | ha·(Fach) | (Ma)·'al. | na·(Fal) | '(O)·hel | ||||
| L16 | Sdz7_13 | bô(’) | giḏ‘ôn | hinnē(h) | ’îš | sāp̱ar | rēᵃ‘ | ḥᵃ̆lôm | ’āmar | hinnē(h) | ḥᵃ̆lôm | ḥālam | hinnē(h) | léḥem | śᵉ‘ōrā(h) | hāp̱aḵ | maḥᵃ̆ne(h) | miḏjān | bô(’) | ‘aḏ | ’ṓhel | nāḵā(h) | nāp̱al | hāp̱aḵ | má‘al | nāp̱al | ’ṓhel | ||||
| L17 | Sdz7_13 | bô’ | gid‘ôn | hinnēh | ’îš | sāpar | rēa‘ | ḥălôm | ’āmar | hinnēh | ḥălôm | ḥālam | hinnēh | leḥem | śe‘ōrāh | hāpak | maḥăneh | midjān | bô’ | ‘ad | ’ōhel | nākāh | nāpal | hāpak | ma‘al | nāpal | ’ōhel | ||||
| L18 | Sdz7_13 | And when Gideon was come, behold, [there was] a man that told a dream unto his fellow, and said, Behold, I dreamed a dream, and, lo, a cake of barley bread tumbled into the host of Midian, and came unto a tent, and smote it that it fell, and overturned it, that the tent lay along. (Sdz7_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz7_13 | 13 And when Gideon <01439> was come <0935> (08799), behold, there was a man <0376> that told <05608> (08764) a dream <02472> unto his fellow <07453>, and said <0559> (08799), Behold, I dreamed <02492> (08804) a dream <02472>, and, lo, a cake <06742> (08675) <06742> of barley <08184> bread <03899> tumbled <02015> (08693) into the host <04264> of Midian <04080>, and came <0935> (08799) unto a tent <0168>, and smote <05221> (08686) it that it fell <05307> (08799), and overturned <02015> (08799) <04605> it, that the tent <0168> lay along <05307> (08804). (Sdz7_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz7_13 | 697/2550 | 17/39 | 236/840 | 600/2004 | 29/161 | 55/185 | 38/64 | 1570/5298 | 237/840 | 39/64 | 19/30 | 238/840 | 1/1 | 87/295 | 6/34 | 23/94 | 131/216 | 36/59 | 698/2550 | 421/1259 | 234/342 | 149/500 | 82/434 | 24/94 | 65/140 | 83/434 | 235/342 | |||
| L21 | Sdz7_13 | Sdz7_13_1 | Sdz7_13_2 | Sdz7_13_3 | Sdz7_13_4 | Sdz7_13_5 | Sdz7_13_6 | Sdz7_13_7 | Sdz7_13_8 | Sdz7_13_9 | Sdz7_13_10 | Sdz7_13_11 | Sdz7_13_12 | Sdz7_13_13 | Sdz7_13_14 | Sdz7_13_15 | Sdz7_13_16 | Sdz7_13_17 | Sdz7_13_18 | Sdz7_13_19 | Sdz7_13_20 | Sdz7_13_21 | Sdz7_13_22 | Sdz7_13_23 | Sdz7_13_24 | Sdz7_13_25 | Sdz7_13_26 | Sdz7_13_27 | Sdz7_13_28 | Sdz7_13_29 | Sdz7_13_30 |