| L01 | Sdz7_14 | I odpowiedział jego towarzysz i powiedział: Nie jest to niczym innym jak miecz Gedeona, syna Joasza, męża Izraela. Wydał Bóg w jego rękę — Midian — cały obóz. (Sdz7_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz7_14 | I odpowiedział H6030 jego towarzysz H7453 i powiedział H559 : Nie jest H369 to H2063 niczym innym H1115 jak H518 miecz H2719 Gedeona H1439 , syna H1121 Joasza H3101 , męża H376 Izraela H3478 . Wydał H5414 Bóg H430 w jego rękę H3027 — Midian H4080 — cały H3605 obóz H4264 . (Sdz7_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz7_14 | Odpowiedział mu jego towarzysz mówiąc: Nie może to być nic innego, jak miecz Gedeona, syna Joasza, Izraelity. Bóg w jego ręce wydał Madianitów i cały obóz. (Sdz7_14 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz7_14 | Odpowiedział H6030 mu jego towarzysz H7453 mówiąc: Nie H369 może to być nic innego H1115 , jak miecz H2719 Gedeona H1439 , syna H1121 Joasza H3101 , Izraelity H376 H3478 . Bóg H430 w jego ręce H3027 wydał H5414 Madianitów H4080 i cały H3605 obóz H4264 . (Sdz7_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz7_14 | wai•<ja>•'an | re•'<E>•hu | wai•<jo>•mer | 'en | <Zot>, | bil•<Ti>, | 'im- | <Che>•rew | gid•'on | ben- | jo•'<Asz> | 'isz | jis•ra•'<El>; | na•<Tan> | ha•'<E>•lo•<Him> | be•ja•<Do>, | 'et- | mid•<jan> | we•'<Et> | kol- | <Ham>•ma•cha•<Ne>. | <Pe> |
| L06 | Sdz7_14 | וַיַּ֨עַן | רֵעֵ֤הוּ | וַיֹּ֙אמֶר֙ | אֵ֣ין | זֹ֔את | בִּלְתִּ֗י | אִם־ | חֶ֛רֶב | גִּדְע֥וֹן | בֶּן־ | יוֹאָ֖שׁ | אִ֣ישׁ | יִשְׂרָאֵ֑ל | נָתַ֤ן | הָֽאֱלֹהִים֙ | בְּיָד֔וֹ | אֶת־ | מִדְיָ֖ן | וְאֶת־ | כָּל־ | הַֽמַּחֲנֶֽה׃ | פ |
| L07 | Sdz7_14 | I odpowiedział | jego towarzysz | i powiedział: | Nie jest | to | niczym innym | jak | miecz | Gedeona, | syna | Joasza, | męża | Izraela. | Wydał | Bóg | w jego rękę | — | Midian | — | cały | obóz. | ¶ |
| L08 | Sdz7_14 | וַ/יַּ֨עַן | רֵעֵ֤/הוּ | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אֵ֣ין | זֹ֔את | בִּלְתִּ֗י | אִם־ | חֶ֛רֶב | גִּדְע֥וֹן | בֶּן־ | יוֹאָ֖שׁ | אִ֣ישׁ | יִשְׂרָאֵ֑ל | נָתַ֤ן | הָֽ/אֱלֹהִים֙ | בְּ/יָד֔/וֹ | אֶת־ | מִדְיָ֖ן | וְ/אֶת־ | כָּל־ | הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃ | פ |
| L09 | Sdz7_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HCSpój. | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz7_14 | wayyaº`an | rë`ëºhû | wayyöº´mer | ´ên | zö´t | BilTî | ´im- | Heºreb | Gid`ôn | Ben- | yô´äš | ´îš | yiSrä´ël | nätan | hä|´élöhîm | Büyädô | ´et- | midyän | wü´et- | Kol- | ha|mmaHánè | P |
| L11 | Sdz7_14 | H6030 |
H7453 |
H0559 |
H0369 |
H2063 |
H1115 |
H0518 |
H2719 |
H1439 |
H1121 |
H3101 |
H0376 |
H3478 |
H5414 |
H0430 |
H3027 |
H0853  |
H4080 |
H0853 |
H3605 |
H4264 |
|
| L12 | Sdz7_14 | answered | And his fellow | and said | is nothing | likewise | because | lo | This [is] nothing else save the sword | of Gideon | the son | of Joash | a man | of Israel | delivered | hath God | [for] into his hand | Midian | and all | and all the host | |||
| L13 | Sdz7_14 | vai·Ya·'an | re·'E·hu | vai·Yo·mer | 'ein | Zot, | bil·Ti, | im- | Che·rev | gid·'on | ben- | yo·'Ash | 'ish | Yis·ra·'El; | na·Tan | ha·'E·lo·Him | be·ya·Do, | et- | mid·Yan | ve·'Et | kol- | Ham·ma·cha·Neh. | Peh |
| L14 | Sdz7_14 | עָנָה | רֵעַ | אָמַר | אַיִן | זֹאת | בִּלְתִּי | אִם | חֶרֶב | גִּדְעוֹן | בֵּן | יוֹאָשׁ | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | נָתַן | אֱלֹהִים | יָד | אֵת | מִדְיָן | אֵת | כֹּל | מַחֲנֶה | |
| L15 | Sdz7_14 | 'a·(Na) | (Re)·a' | 'a·(Mar) | '(A)·jin | (Zot) | bil·(Ti) | '(Im) | (Che)·rew | gid·'(On) | (Ben) | jo·'(Asz) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | na·(Tan) | E·lo·(Him) | (Jad) | ('Et) | mid·(Jan) | ('Et) | (Kol) | ma·cha·(Ne) | |
| L16 | Sdz7_14 | ‘ānā(h) | rēᵃ‘ | ’āmar | ’ájin | zō(’)ṯ | biltî | ’im | ḥéreḇ | giḏ‘ôn | bēn | jô’āš | ’îš | jiśrā’ēl | nāṯan | ’ᵉ̆lōhîm | jāḏ | ’ēṯ | miḏjān | ’ēṯ | kōl | maḥᵃ̆ne(h) | |
| L17 | Sdz7_14 | ‘ānāh | rēa‘ | ’āmar | ’ajin | zō’t | biltî | ’im | ḥereb | gid‘ôn | bēn | jô’āš | ’îš | jiśrā’ēl | nātan | ’ĕlōhîm | jād | ’ēt | midjān | ’ēt | kōl | maḥăneh | |
| L18 | Sdz7_14 | And his fellow answered and said, This [is] nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: [for] into his hand hath God delivered Midian, and all the host. (Sdz7_14 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz7_14 | 14 And his fellow <07453> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), This is nothing else save the sword <02719> of Gideon <01439> the son <01121> of Joash <03101>, a man <0376> of Israel <03478>: for into his hand <03027> hath God <0430> delivered <05414> (08804) Midian <04080>, and all the host <04264>. (Sdz7_14 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz7_14 | 55/329 | 56/185 | 1571/5298 | 139/786 | 213/603 | 41/112 | 360/1068 | 66/412 | 18/39 | 1795/4921 | 5/47 | 601/2004 | 809/2505 | 760/2007 | 913/2597 | 457/1608 | 4957/11047 | 37/59 | 4958/11047 | 1872/5415 | 132/216 | |
| L21 | Sdz7_14 | Sdz7_14_1 | Sdz7_14_2 | Sdz7_14_3 | Sdz7_14_4 | Sdz7_14_5 | Sdz7_14_6 | Sdz7_14_7 | Sdz7_14_8 | Sdz7_14_9 | Sdz7_14_10 | Sdz7_14_11 | Sdz7_14_12 | Sdz7_14_13 | Sdz7_14_14 | Sdz7_14_15 | Sdz7_14_16 | Sdz7_14_17 | Sdz7_14_18 | Sdz7_14_19 | Sdz7_14_20 | Sdz7_14_21 | Sdz7_14_22 |