Sdz7_15

L01
Sdz7_15
I stało się, gdy usłyszał Gedeon — opowiadanie snu — jego wyjaśnienie, i oddał pokłon; i wrócił do obozu Izraela i powiedział: Wstańcie, ponieważ wydał Jahwe w waszą rękę — obóz Midianu.  (Sdz7_15 tłum. AI)

L02
Sdz7_15
I stało się H1961, gdy usłyszał H8085 Gedeon H1439 — opowiadanie H4557 snu H2472 — jego wyjaśnienie H7667, i oddał pokłon H7812; i wrócił H7725 do H413 obozu H4264 Izraela H3478 i powiedział H559: Wstańcie H6965, ponieważ H3588 wydał H5414 Jahwe H3068 w waszą rękę H3027 — obóz H4264 Midianu H4080.  (Sdz7_15 tłum. AI)

L03
Sdz7_15
Kiedy Gedeon usłyszał opowiadanie o śnie i jego wyjaśnienie, oddał pokłon Bogu, a wróciwszy do obozu izraelskiego rzekł: Powstańcie! Oto Pan wydał w ręce wasze obóz Madianitów. (Sdz7_15 BT_4)

L04
Sdz7_15
Kiedy Gedeon H1439 usłyszał H8085 opowiadanie H4557 o śnie H2472 i jego wyjaśnienie H7667 , oddał pokłon H7812 Bogu H430 , a wróciwszy H7725 do obozu H4264 izraelskiego H3478 rzekł H559 : Powstańcie H6965 ! Oto H2009 Pan H3068 wydał H5414 w ręce H3027 wasze obóz H4264 Madianitów H4080 . (Sdz7_15 BT_4)

L05
Sdz7_15
waj•<Hi>
chisz•<Mo>•a'
gid•'on
'et-
mis•<Par>
ha•cha•<Lom>
we•'<Et>
sziw•<Ro>
wai•jisz•<Ta>•chu;
wai•<ja>•szow
'el-
ma•cha•<Ne>
jis•ra•'<El>,
wai•<jo>•mer
<Ku>•mu,
ki-
na•<Tan>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be•jed•<Chem>
'et-
ma•cha•<Ne>
mid•<jan>.

L06
Sdz7_15
וַיְהִי֩
כִשְׁמֹ֨עַ
גִּדְע֜וֹן
אֶת־
מִסְפַּ֧ר
הַחֲל֛וֹם
וְאֶת־
שִׁבְר֖וֹ
וַיִּשְׁתָּ֑חוּ
וַיָּ֙שָׁב֙
אֶל־
מַחֲנֵ֣ה
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַיֹּ֣אמֶר
ק֔וּמוּ
כִּֽי־
נָתַ֧ן
יְהוָ֛ה
בְּיֶדְכֶ֖ם
אֶת־
מַחֲנֵ֥ה
מִדְיָֽן׃

L07
Sdz7_15
I stało się,
gdy usłyszał
Gedeon
—
opowiadanie
snu
—
jego wyjaśnienie,
i oddał pokłon;
i wrócił
do
obozu
Izraela
i powiedział:
Wstańcie,
ponieważ
wydał
Jahwe
w waszą rękę
—
obóz
Midianu.

L08
Sdz7_15
וַ/יְהִי֩
כִ/שְׁמֹ֨עַ
גִּדְע֜וֹן
אֶת־
מִסְפַּ֧ר
הַ/חֲל֛וֹם
וְ/אֶת־
שִׁבְר֖/וֹ
וַ/יִּשְׁתָּ֑חוּ
וַ/יָּ֙שָׁב֙
אֶל־
מַחֲנֵ֣ה
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַ/יֹּ֣אמֶר
ק֔וּמוּ
כִּֽי־
נָתַ֧ן
יְהוָ֛ה
בְּ/יֶדְ/כֶ֖ם
אֶת־
מַחֲנֵ֥ה
מִדְיָֽן׃

L09
Sdz7_15
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Sdz7_15
wayühî
kišmöª`
Gid`ôn
´et-
misPar
haHálôm
wü´et-
šibrô
wayyišTäºHû
wayyäºšob
´el-
maHánË
yiSrä´ël
wayyöº´mer
qûºmû
Kî|-
nätan
yhwh(´ädönäy)
Büyedkem
´et-
maHánË
midyän

L11
Sdz7_15
 H1961  
 H8085  
 H1439  
 H0853  
 H4557  
 H2472  
 H0853  
 H7667  
 H7812  
 H7725  
 H0413  
 H4264  
 H3478  
 H0559  
 H6965  
 H3588  
 H5414  
 H3068  
 H3027  
 H0853  
 H4264  
 H4080  

L12
Sdz7_15
become
heard
And it was [so] when Gideon

the telling
of the dream

and the interpretation
thereof that he worshipped
and returned
to
into the host
of Israel
and said
Arise
for
hath delivered
for the LORD
into your hand

the host
of Midian

L13
Sdz7_15
vay·Hi
chish·Mo·a'
gid·'on
et-
mis·Par
ha·cha·Lom
ve·'Et
shiv·Ro
vai·yish·Ta·chu;
vai·Ya·shov
el-
ma·cha·Neh
Yis·ra·'El,
vai·Yo·mer
Ku·mu,
ki-
na·Tan
Yah·weh
be·yed·Chem
et-
ma·cha·Neh
mid·Yan.

L14
Sdz7_15
הָיָה
שָׁמַע
גִּדְעוֹן
אֵת
מִסְפָּר
חֲלוֹם
אֵת
שֶׁבֶר
שָׁחָה
שׁוּב
אֵל
מַחֲנֶה
יִשְׂרָאֵל
אָמַר
קוּם
כִּי
נָתַן
יְהֹוָה
יָד
אֵת
מַחֲנֶה
מִדְיָן

L15
Sdz7_15
ha·(Ja)
sza·(Ma)'
gid·'(On)
('Et)
mis·(Par)
cha·(Lom)
('Et)
(Sze)·wer
sza·(Cha)
(Szuw)
('El)
ma·cha·(Ne)
jis·ra·'(El)
'a·(Mar)
(Kum)
(Ki)
na·(Tan)
(Jah)·we
(Jad)
('Et)
ma·cha·(Ne)
mid·(Jan)

L16
Sdz7_15
hājā(h)
šāma‘
giḏ‘ôn
’ēṯ
mispār
ḥᵃ̆lôm
’ēṯ
šéḇer
šāḥā(h)
šûḇ
’ēl
maḥᵃ̆ne(h)
jiśrā’ēl
’āmar
qûm
kî
nāṯan
JHWH
jāḏ
’ēṯ
maḥᵃ̆ne(h)
miḏjān

L17
Sdz7_15
hājāh
šāma‘
gid‘ôn
’ēt
mispār
ḥălôm
’ēt
šeber
šāḥāh
šûb
’ēl
maḥăneh
jiśrā’ēl
’āmar
qûm
kî
nātan
jhwh
jād
’ēt
maḥăneh
midjān

L18
Sdz7_15
And it was [so], when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped, and returned into the host of Israel, and said, Arise; for the LORD hath delivered into your hand the host of Midian. (Sdz7_15 KJV)

L19
Sdz7_15
15 And it was so, when Gideon <01439> heard <08085> (08800) the telling <04557> of the dream <02472>, and the interpretation <07667> thereof, that he worshipped <07812> (08691), and returned <07725> (08799) into the host <04264> of Israel <03478>, and said <0559> (08799), Arise <06965> (08798); for the LORD <03068> hath delivered <05414> (08804) into your hand <03027> the host <04264> of Midian <04080>. (Sdz7_15 KJV)

L20
Sdz7_15
1226/3546
277/1154
19/39
4959/11047
52/134
40/64
4960/11047
5/44
50/169
223/1041
1965/5500
133/216
810/2505
1572/5298
178/627
1175/4478
761/2007
2069/6220
458/1608
4961/11047
134/216
38/59

L21
Sdz7_15
Sdz7_15_1
Sdz7_15_2
Sdz7_15_3
Sdz7_15_4
Sdz7_15_5
Sdz7_15_6
Sdz7_15_7
Sdz7_15_8
Sdz7_15_9
Sdz7_15_10
Sdz7_15_11
Sdz7_15_12
Sdz7_15_13
Sdz7_15_14
Sdz7_15_15
Sdz7_15_16
Sdz7_15_17
Sdz7_15_18
Sdz7_15_19
Sdz7_15_20
Sdz7_15_21
Sdz7_15_22
 