| L01 | Sdz7_16 | I podzielił — trzy setki mężów na trzy hufce, i dał rogi w rękę wszystkich, i dzbany puste, i pochodnie wewnątrz dzbanów. (Sdz7_16 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz7_16 | I podzielił H2673 — trzy H7969 setki H3967 mężów H376 na trzy H7969 hufce H7218 , i dał H5414 rogi H7782 w rękę H3027 wszystkich H3605 , i dzbany H3537 puste H7386 , i pochodnie H3940 wewnątrz H8432 dzbanów H3537. (Sdz7_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz7_16 | Wówczas Gedeon rozdzielił owych trzystu mężów na trzy hufce, dał każdemu z nich do ręki rogi i puste dzbany, a w nich pochodnie. (Sdz7_16 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz7_16 | Wówczas H1931 Gedeon H1439 rozdzielił H2673 owych trzystu H7969 H3967 mężów H376 na trzy H7969 hufce H7218 , dał H5414 każdemu H3605 z nich do ręki H3027 rogi H7782 i puste H7386 dzbany H3537 , a w nich pochodnie H3940 . (Sdz7_16 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz7_16 | wai•<ja>•chac | 'et- | sze•losz- | me•'ot | ha•'<Isz> | sze•lo•<sza> | ra•<szim>; | wai•jit•<Ten> | szo•fa•<Rot> | be•jad- | kul•<Lam> | we•chad•<Dim> | re•<Kim>, | we•lap•pi•<Dim> | be•<Toch> | hak•kad•<Dim>. |
| L06 | Sdz7_16 | וַיַּ֛חַץ | אֶת־ | שְׁלֹשׁ־ | מֵא֥וֹת | הָאִ֖ישׁ | שְׁלֹשָׁ֣ה | רָאשִׁ֑ים | וַיִּתֵּ֨ן | שׁוֹפָר֤וֹת | בְּיַד־ | כֻּלָּם֙ | וְכַדִּ֣ים | רֵקִ֔ים | וְלַפִּדִ֖ים | בְּת֥וֹךְ | הַכַּדִּֽים׃ |
| L07 | Sdz7_16 | I podzielił | — | trzy | setki | mężów | na trzy | hufce, | i dał | rogi | w rękę | wszystkich, | i dzbany | puste, | i pochodnie | wewnątrz | dzbanów. |
| L08 | Sdz7_16 | וַ/יַּ֛חַץ | אֶת־ | שְׁלֹשׁ־ | מֵא֥וֹת | הָ/אִ֖ישׁ | שְׁלֹשָׁ֣ה | רָאשִׁ֑ים | וַ/יִּתֵּ֨ן | שׁוֹפָר֤וֹת | בְּ/יַד־ | כֻּלָּ/ם֙ | וְ/כַדִּ֣ים | רֵקִ֔ים | וְ/לַפִּדִ֖ים | בְּ/ת֥וֹךְ | הַ/כַּדִּֽים׃ |
| L09 | Sdz7_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Sdz7_16 | wayyaºHac | ´et- | šülöš- | më´ôt | hä´îš | šülöšâ | rä´šîm | wayyiTTën | šôpärôt | Büyad- | Kulläm | wükaDDîm | rëqîm | wülaPPìdîm | Bütôk | haKKaDDîm |
| L11 | Sdz7_16 | H2673 |
H0853  |
H7969 |
H3967 |
H0376 |
H7969 |
H7218 |
H5414 |
H7782 |
H3027 |
H3605 |
H3537 |
H7386 |
H3940 |
H8432 |
H3537 |
| L12 | Sdz7_16 | And he divided | the three | hundred | men | [into] three | companies | and he put | a trumpet | in every man's hand | of all | pitchers | with empty | and lamps | within | the pitchers | |
| L13 | Sdz7_16 | vai·Ya·chatz | et- | she·losh- | me·'ot | ha·'Ish | she·lo·Shah | ra·Shim; | vai·yit·Ten | sho·fa·Rot | be·yad- | kul·Lam | ve·chad·Dim | re·Kim, | ve·lap·pi·Dim | be·Toch | hak·kad·Dim. |
| L14 | Sdz7_16 | חָצָה | אֵת | שָׁלוֹשׁ | מֵאָה | אִישׁ | שָׁלוֹשׁ | רֹאשׁ | נָתַן | שׁוֹפָר | יָד | כֹּל | כַּד | רֵיק | לַפִּיד | תָּוֶךְ | כַּד |
| L15 | Sdz7_16 | cha·(Ca) | ('Et) | sza·(Losz) | me·('A) | ('Isz) | sza·(Losz) | (Rosz) | na·(Tan) | szo·(Far) | (Jad) | (Kol) | (Kad) | (Rek) | lap·(Pid) | (Ta)·wech | (Kad) |
| L16 | Sdz7_16 | ḥāṣā(h) | ’ēṯ | šālôš | mē’ā(h) | ’îš | šālôš | rō(’)š | nāṯan | šôp̱ār | jāḏ | kōl | kaḏ | rêq | lappîḏ | tā́weḵ | kaḏ |
| L17 | Sdz7_16 | ḥāṣāh | ’ēt | šālôš | mē’āh | ’îš | šālôš | rō’š | nātan | šôpār | jād | kōl | kad | rêq | lappîd | tāwek | kad |
| L18 | Sdz7_16 | And he divided the three hundred men [into] three companies, and he put a trumpet in every man's hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers. (Sdz7_16 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz7_16 | 16 And he divided <02673> (08799) the three <07969> hundred <03967> men <0376> into three <07969> companies <07218>, and he put <05414> (08799) a trumpet <07782> in every man's hand <03027>, with empty <07386> pitchers <03537>, and lamps <03940> within <08432> the pitchers <03537>. (Sdz7_16 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz7_16 | 7/15 | 4962/11047 | 136/429 | 205/574 | 602/2004 | 137/429 | 163/598 | 762/2007 | 23/72 | 459/1608 | 1873/5415 | 10/18 | 4/14 | 3/14 | 163/416 | 11/18 |
| L21 | Sdz7_16 | Sdz7_16_1 | Sdz7_16_2 | Sdz7_16_3 | Sdz7_16_4 | Sdz7_16_5 | Sdz7_16_6 | Sdz7_16_7 | Sdz7_16_8 | Sdz7_16_9 | Sdz7_16_10 | Sdz7_16_11 | Sdz7_16_12 | Sdz7_16_13 | Sdz7_16_14 | Sdz7_16_15 | Sdz7_16_16 |