| L01 | Sdz7_17 | I powiedział do nich: Na mnie patrzcie i tak czyńcie. A oto ja przychodzę na skraj obozu, i stanie się: jak uczynię, tak uczynicie. (Sdz7_17 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz7_17 | I powiedział H559 do nich H413 : Na mnie H4480 patrzcie H7200 i tak H3651 czyńcie H6213 . A oto H2009 ja H595 przychodzę H935 na skraj H7097 obozu H4264 , i stanie się H1961 : jak H834 uczynię H6213, tak H3651 uczynicie H6213. (Sdz7_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz7_17 | Patrzcie na mnie - rzekł im - i czyńcie to samo, co ja. Oto ja dojdę do krańca obozu, a co ja będę czynić, i wy czyńcie. (Sdz7_17 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz7_17 | Patrzcie H7200 na mnie H413 - rzekł H559 im - i czyńcie H6213 to samo H3651 , co H834 ja. Oto H2009 ja dojdę H935 do krańca H7097 obozu H4264 , a co H834 ja będę czynić H6213 , i wy H3651 czyńcie H6213 . (Sdz7_17 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz7_17 | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem>, | mi•<Men>•ni | tir•'<U> | we•<Chen> | ta•'a•<Su>; | we•hin•<Ne> | 'a•no•<Chi> | wa | bik•<ce> | ham•ma•cha•<Ne>, | we•ha•<ja> | cha•'a•<szer>- | 'e•'e•<Se> | ken | ta•'a•<Sun>. |
| L06 | Sdz7_17 | וַיֹּ֣אמֶר | אֲלֵיהֶ֔ם | מִמֶּ֥נִּי | תִרְא֖וּ | וְכֵ֣ן | תַּעֲשׂ֑וּ | וְהִנֵּ֨ה | אָנֹכִ֥י | בָא֙ | בִּקְצֵ֣ה | הַֽמַּחֲנֶ֔ה | וְהָיָ֥ה | כַאֲשֶׁר־ | אֶעֱשֶׂ֖ה | כֵּ֥ן | תַּעֲשֽׂוּן׃ |
| L07 | Sdz7_17 | I powiedział | do nich: | Na mnie | patrzcie | i tak | czyńcie. | A oto | ja | przychodzę | na skraj | obozu, | i stanie się: | jak | uczynię, | tak | uczynicie. |
| L08 | Sdz7_17 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲלֵי/הֶ֔ם | מִמֶּ֥/נִּי | תִרְא֖וּ | וְ/כֵ֣ן | תַּעֲשׂ֑וּ | וְ/הִנֵּ֨ה | אָנֹכִ֥י | בָא֙ | בִּ/קְצֵ֣ה | הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה | וְ/הָיָ֥ה | כַ/אֲשֶׁר־ | אֶעֱשֶׂ֖ה | כֵּ֥ן | תַּעֲשֽׂוּ/ן׃ |
| L09 | Sdz7_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 | Sdz7_17 | wayyöº´mer | ´álêhem | mimmeºnnî | tir´û | wükën | Ta`áSû | wühinnË | ´änökî | bä´ | BiqcË | ha|mmaHánè | wühäyâ | ka´ášer- | ´e`éSè | Kën | Ta`áSûn |
| L11 | Sdz7_17 | H0559 |
H0413 |
H4480 |
H7200 |
H3651 |
H6213 |
H2009 |
H0595 |
H0935 |
H7097 |
H4264 |
H1961 |
H0834 |
H6213 |
H3651 |
H6213 |
| L12 | Sdz7_17 | And he said | about | to them | unto them Look | likewise | on me and do | and behold | I | likewise and behold when I come | to the outside | of the camp | become | after | it shall be [that] as I do | likewise | so shall ye do |
| L13 | Sdz7_17 | vai·Yo·mer | 'a·lei·Hem, | mi·Men·ni | tir·'U | ve·Chen | ta·'a·Su; | ve·hin·Neh | 'a·no·Chi | va | bik·Tzeh | ham·ma·cha·Neh, | ve·ha·Yah | cha·'a·Sher- | 'e·'e·Seh | ken | ta·'a·Sun. |
| L14 | Sdz7_17 | אָמַר | אֵל | מִן | רָאָה | כֵּן | עָשָׂה | הִנֵּה | אָנֹכִי | בּוֹא | קָצֶה | מַחֲנֶה | הָיָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | כֵּן | עָשָׂה |
| L15 | Sdz7_17 | 'a·(Mar) | ('El) | (Min) | ra·('A) | (Ken) | a·(Sa) | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | (Bo) | ka·(Ce) | ma·cha·(Ne) | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Ken) | a·(Sa) |
| L16 | Sdz7_17 | ’āmar | ’ēl | min | rā’ā(h) | kēn | ‘āśā(h) | hinnē(h) | ’ānōḵî | bô(’) | qāṣe(h) | maḥᵃ̆ne(h) | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | kēn | ‘āśā(h) |
| L17 | Sdz7_17 | ’āmar | ’ēl | min | rā’āh | kēn | ‘āśāh | hinnēh | ’ānōkî | bô’ | qāṣeh | maḥăneh | hājāh | ’ăšer | ‘āśāh | kēn | ‘āśāh |
| L18 | Sdz7_17 | And he said unto them, Look on me, and do likewise: and, behold, when I come to the outside of the camp, it shall be [that], as I do, so shall ye do. (Sdz7_17 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz7_17 | 17 And he said <0559> (08799) unto them, Look <07200> (08799) on me, and do <06213> (08799) likewise: and, behold, when I come <0935> (08802) to the outside <07097> of the camp <04264>, it shall be that, as I do <06213> (08799), so shall ye do <06213> (08799). (Sdz7_17 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz7_17 | 1573/5298 | 1966/5500 | 453/1215 | 422/1296 | 209/767 | 947/2617 | 239/840 | 157/359 | 699/2550 | 50/97 | 135/216 | 1227/3546 | 2234/5499 | 948/2617 | 210/767 | 949/2617 |
| L21 | Sdz7_17 | Sdz7_17_1 | Sdz7_17_2 | Sdz7_17_3 | Sdz7_17_4 | Sdz7_17_5 | Sdz7_17_6 | Sdz7_17_7 | Sdz7_17_8 | Sdz7_17_9 | Sdz7_17_10 | Sdz7_17_11 | Sdz7_17_12 | Sdz7_17_13 | Sdz7_17_14 | Sdz7_17_15 | Sdz7_17_16 |