| L01 | Sdz7_18 | I zatrąbię w róg, ja i wszyscy, którzy ze mną; i zatrąbicie w rogi także wy dokoła całego obozu, i powiecie: Dla Jahwe i dla Gedeona! (Sdz7_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz7_18 | I zatrąbię H8628 w róg H7782 , ja H595 i wszyscy H3605 , którzy H834 ze mną H854 ; i zatrąbicie H8628 w rogi H7782 także H1571 wy H859 dokoła H5439 całego H3605 obozu H4264 , i powiecie H559 : Dla Jahwe H3068 i dla Gedeona H1439 ! (Sdz7_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz7_18 | Gdy zatrąbię w róg ja i wszyscy, którzy są ze mną, wówczas i wy zatrąbicie w rogi dokoła obozu i będziecie wołać: Za Pana i za Gedeona! (Sdz7_18 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz7_18 | Gdy zatrąbię H8628 w róg H7782 ja i wszyscy H3605 , którzy są ze mną H854 , wówczas H1571 i wy H859 zatrąbicie H8628 w rogi H7782 dokoła H5439 obozu H4264 i będziecie wołać H559 : Za Pana H3068 i za Gedeona H1439 ! (Sdz7_18 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz7_18 | we•ta•ka'•<Ti> | basz•szo•<Far>, | 'a•no•<Chi> | we•chol | 'a•<szer> | 'it•<Ti>; | u•te•ka'•<Tem> | basz•szo•fa•<Rot> | gam- | 'at•<Tem>, | se•wi•<wot> | kol- | ham•ma•cha•<Ne>, | wa•'a•mar•<Tem> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | u•le•gid•'on. | <Pe> |
| L06 | Sdz7_18 | וְתָקַעְתִּי֙ | בַּשּׁוֹפָ֔ר | אָנֹכִ֖י | וְכָל־ | אֲשֶׁ֣ר | אִתִּ֑י | וּתְקַעְתֶּ֨ם | בַּשּׁוֹפָר֜וֹת | גַּם־ | אַתֶּ֗ם | סְבִיבוֹת֙ | כָּל־ | הַֽמַּחֲנֶ֔ה | וַאֲמַרְתֶּ֖ם | לַיהוָ֥ה | וּלְגִדְעֽוֹן׃ | פ |
| L07 | Sdz7_18 | I zatrąbię | w róg, | ja | i wszyscy, | którzy | ze mną; | i zatrąbicie | w rogi | także | wy | dokoła | całego | obozu, | i powiecie: | Dla Jahwe | i dla Gedeona! | ¶ |
| L08 | Sdz7_18 | וְ/תָקַעְתִּי֙ | בַּ/שּׁוֹפָ֔ר | אָנֹכִ֖י | וְ/כָל־ | אֲשֶׁ֣ר | אִתִּ֑/י | וּ/תְקַעְתֶּ֨ם | בַּ/שּׁוֹפָר֜וֹת | גַּם־ | אַתֶּ֗ם | סְבִיבוֹת֙ | כָּל־ | הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה | וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם | לַ/יהוָ֥ה | וּ/לְ/גִדְעֽוֹן׃ | פ |
| L09 | Sdz7_18 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz7_18 | wütäqa`Tî | Baššôpär | ´änökî | wükol- | ´ášer | ´iTTî | ûtüqa`Tem | Baššôpärôt | Gam- | ´aTTem | sübîbôt | Kol- | ha|mmaHánè | wa´ámarTem | lyhwh(la´dönäy) | ûlügid`ôn | P |
| L11 | Sdz7_18 | H8628 |
H7782 |
H0595 |
H3605 |
H0834 |
H0854 |
H8628 |
H7782 |
H1571 |
H0859 |
H5439 |
H3605 |
H4264 |
H0559 |
H3068 |
H1439 |
|
| L12 | Sdz7_18 | When I blow | with a trumpet | I | and all | who | for | I and all that [are] with me then blow | ye the trumpets | also | you | also on every side | all | of all the camp | and say | [The sword] of the LORD | and of Gideon | |
| L13 | Sdz7_18 | ve·ta·ka'·Ti | bash·sho·Far, | 'a·no·Chi | ve·chol | 'a·Sher | 'it·Ti; | u·te·ka'·Tem | bash·sho·fa·Rot | gam- | 'at·Tem, | se·vi·Vot | kol- | ham·ma·cha·Neh, | va·'a·mar·Tem | Yah·weh | u·le·gid·'on. | Peh |
| L14 | Sdz7_18 | תָּקַע | שׁוֹפָר | אָנֹכִי | כֹּל | אֲשֶׁר | אֵת | תָּקַע | שׁוֹפָר | גַּם | אַתָּה | סָבִיב | כֹּל | מַחֲנֶה | אָמַר | יְהֹוָה | גִּדְעוֹן | |
| L15 | Sdz7_18 | ta·(Ka)' | szo·(Far) | 'a·no·(Chi) | (Kol) | 'a·(Szer) | ('Et) | ta·(Ka)' | szo·(Far) | (Gam) | 'at·(Ta) | sa·(Wiw) | (Kol) | ma·cha·(Ne) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | gid·'(On) | |
| L16 | Sdz7_18 | tāqa‘ | šôp̱ār | ’ānōḵî | kōl | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | tāqa‘ | šôp̱ār | gam | ’attā(h) | sāḇîḇ | kōl | maḥᵃ̆ne(h) | ’āmar | JHWH | giḏ‘ôn | |
| L17 | Sdz7_18 | tāqa‘ | šôpār | ’ānōkî | kōl | ’ăšer | ’ēt | tāqa‘ | šôpār | gam | ’attāh | sābîb | kōl | maḥăneh | ’āmar | jhwh | gid‘ôn | |
| L18 | Sdz7_18 | When I blow with a trumpet, I and all that [are] with me, then blow ye the trumpets also on every side of all the camp, and say, [The sword] of the LORD, and of Gideon. (Sdz7_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz7_18 | 18 When I blow <08628> (08804) with a trumpet <07782>, I and all that are with me, then blow <08628> (08804) ye the trumpets <07782> also on every side <05439> of all the camp <04264>, and say, <0559> (08804), The sword of the LORD <03068>, and of Gideon <01439>. (Sdz7_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz7_18 | 23/66 | 24/72 | 158/359 | 1874/5415 | 2235/5499 | 293/808 | 24/66 | 25/72 | 202/768 | 310/1080 | 83/333 | 1875/5415 | 136/216 | 1574/5298 | 2070/6220 | 20/39 | |
| L21 | Sdz7_18 | Sdz7_18_1 | Sdz7_18_2 | Sdz7_18_3 | Sdz7_18_4 | Sdz7_18_5 | Sdz7_18_6 | Sdz7_18_7 | Sdz7_18_8 | Sdz7_18_9 | Sdz7_18_10 | Sdz7_18_11 | Sdz7_18_12 | Sdz7_18_13 | Sdz7_18_14 | Sdz7_18_15 | Sdz7_18_16 | Sdz7_18_17 |