Sdz7_19

L01
Sdz7_19
Gedeon H1439 i stu H3967 mężów H376 , którzy H834 mu towarzyszyli H854 , doszli H935 do krańca H7097 obozu H4264 w chwili H7218 , gdy tuż po zmianie H389 następowało H6965 czuwanie H821 nocnej H3915 straży H8484 . Zatrąbili H8628 w rogi H7782 i potłukli H5310 dzbany H3537 , które H834 trzymali H3027 w swych rękach H3027 .

L02
Sdz7_19
Gedeon i stu mężów, którzy mu towarzyszyli, doszli do krańca obozu w chwili, gdy tuż po
          zmianie następowało czuwanie środkowej straży nocnej. Zatrąbili w rogi i potłukli dzbany, które trzymali w
          swych rękach.

L03
Sdz7_19
וַיָּבֹ֣א
גִ֠דְעוֹן
וּמֵאָה־
אִ֨ישׁ
אֲשֶׁר־
אִתּ֜וֹ
בִּקְצֵ֣ה
הַֽמַּחֲנֶ֗ה
רֹ֚אשׁ
הָאַשְׁמֹ֣רֶת
הַתִּֽיכוֹנָ֔ה
אַ֛ךְ
הָקֵ֥ם
הֵקִ֖ימוּ
אֶת־
הַשֹּֽׁמְרִ֑ים
וַֽיִּתְקְעוּ֙
בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹת
וְנָפ֥וֹץ
הַכַּדִּ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
בְּיָדָֽם׃

L04
Sdz7_19
וַ/יָּבֹ֣א
גִ֠דְעוֹן
וּ/מֵאָה־
אִ֨ישׁ
אֲשֶׁר־
אִתּ֜/וֹ
בִּ/קְצֵ֣ה
הַֽ/מַּחֲנֶ֗ה
רֹ֚אשׁ
הָ/אַשְׁמֹ֣רֶת
הַ/תִּֽיכוֹנָ֔ה
אַ֛ךְ
הָקֵ֥ם
הֵקִ֖ימוּ
אֶת־
הַ/שֹּֽׁמְרִ֑ים
וַֽ/יִּתְקְעוּ֙
בַּ/שּׁ֣וֹפָר֔וֹת
וְ/נָפ֥וֹץ
הַ/כַּדִּ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
בְּ/יָדָֽ/ם׃

L05
Sdz7_19
wai•ja•<wo>
<Gid>•'on
u•me•'ah-
'isz
a•<szer>-
it•<To>
bik•<ce>
ham•ma•cha•<Ne>,
rosz
ha•'asz•<Mo>•ret
hat•ti•cho•<Na>,
'ach
ha•<Kem>
he•<Ki>•mu
et-
hasz•szo•me•<Rim>;
wai•jit•ke•'<U>
basz•<szo>•fa•<Rot>,
we•na•<Foc>
hak•kad•<Dim>
'a•<szer>
be•ja•<Dam>.

L06Sdz7_19 H0935   H1439   H3967   H0376   H0834   H0854   H7097   H4264   H7218   H0821   H8484   H0389   H6965   H6965   H0853   H8104   H8628   H7782   H5310   H3537   H0834   H3027  

L07
Sdz7_19
abide
Gideon
hundredfold
great
after
against
after
army
band
watch
middle
also
abide
abide

beward
blow
cornet
be beaten in sunder
barrel
after
able

L08
Sdz7_19
przestrzegać
Gideon
stokrotny
wielki
po
przed
po
armia
pasmo
obserwować
środkowy
również
przestrzegać
przestrzegać

beward
wiać
kornet
być pobity w rozbije
beczka
po
w stanie

L09
Sdz7_19
that [were] with him came
So Gideon
and the hundred
men
who
for
unto the outside
of the camp
in the beginning
watch
of the middle
and they had but
newly
set

the watch
and they blew
the trumpets
and brake
the pitchers
who
that [were] in their hands

L10
Sdz7_19
że [było] z nim przyszedł
Gedeon
i sto
mężczyźni
kto
dla
aż na zewnątrz
z obozu
na początku
obserwować
w środku
Mieli, ale
nowo
zestaw

zegarek
i trąbili
Trąby
i hamulca
dzbany
kto
że [było] w ich rękach

L11
Sdz7_19
vai·ya·Vo
Gid·'on
u·me·'ah-
'ish
a·Sher-
it·To
bik·Tzeh
ham·ma·cha·Neh,
rosh
ha·'ash·Mo·ret
hat·ti·cho·Nah,
'ach
ha·Kem
he·Ki·mu
et-
hash·sho·me·Rim;
vai·yit·ke·'U
bash·Sho·fa·Rot,
ve·na·Fotz
hak·kad·Dim
'a·Sher
be·ya·Dam.

L12
Sdz7_19
waj ja wo
gi don
u me a - isz
a szer - iT To
Biq ce
ham ma Ha ne
rosz
ha asz mo ret
haT Ti cho na
ach
ha qem
he qi mu
et - hasz szom rim
waj jit qe u
Basz szo fa rot
we na foc
haK KaD Dim
a szer
Be ja dam




L13
Sdz7_19
wayyäbö´
gid`ôn
ûmë´â-´îš
´ášer-´iTTô
BiqcË
ha|mmaHánè
rö´š
hä´ašmöºret
haTTî|kônâ
´ak
häqëm
hëqîºmû
´et-haššö|mrîm
wa|yyitqü`û
Baššôºpärôºt
wünäpôc
haKKaDDîm
´ášer
Büyädäm




L14
Sdz7_19
700/2550
21/39
206/574
603/2004
2236/5499
294/808
51/97
137/216
164/598
2/7
3/11
48/161
179/627
180/627
4963/11047
163/468
25/66
26/72
2/22
12/18
2237/5499
460/1608

L15
Sdz7_19
So Gideon, and the hundred men that [were] with him, came unto the outside of the camp in
          the beginning of the middle watch; and they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and
          brake the pitchers that [were] in their hands.

L16
Sdz7_19
19 So Gideon <01439>, and the hundred <03967> men <0376> that were with
          him, came <0935> (08799) unto the outside <07097> of the camp <04264> in the beginning
          <07218> of the middle <08484> watch <0821>; and they had but <0389> newly
          <06965> (08687) set <06965> (08689) the watch <08104> (08802): and they blew <08628>
          (08799) the trumpets <07782>, and brake <05310> (08800) the pitchers <03537> that were in
          their hands <03027>.