| L01 | Sdz7_19 | I przyszedł Gedeon i stu mężów, którzy z nim, na skraj obozu na początku straży środkowej, właśnie ustanawiając ustanowili — strażników; i zatrąbili w rogi i rozbili dzbany, które w ich rękach. (Sdz7_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz7_19 | I przyszedł H935 Gedeon H1439 i stu H3967 mężów H376 , którzy H834 z nim H854 , na skraj H7097 obozu H4264 na początku H7218 straży H821 środkowej H8484 , właśnie H389 ustanawiając H6965 ustanowili H6965 — strażników H8104 ; i zatrąbili H8628 w rogi H7782 i rozbili H5310 dzbany H3537 , które H834 w ich rękach H3027 . (Sdz7_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz7_19 | Gedeon i stu mężów, którzy mu towarzyszyli, doszli do krańca obozu w chwili, gdy tuż po zmianie następowało czuwanie środkowej straży nocnej. Zatrąbili w rogi i potłukli dzbany, które trzymali w swych rękach. (Sdz7_19 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz7_19 | Gedeon H1439 i stu H3967 mężów H376 , którzy H834 mu towarzyszyli H854 , doszli H935 do krańca H7097 obozu H4264 w chwili H7218 , gdy tuż po zmianie H389 następowało H6965 czuwanie H821 nocnej H3915 straży H8484 . Zatrąbili H8628 w rogi H7782 i potłukli H5310 dzbany H3537 , które H834 trzymali H3027 w swych rękach H3027 . (Sdz7_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz7_19 | wai•ja•<wo> | <Gid>•'on | u•me•'ah- | 'isz | 'a•<szer>- | it•<To> | bik•<ce> | ham•ma•cha•<Ne>, | rosz | ha•'asz•<Mo>•ret | hat•ti•cho•<Na>, | 'ach | ha•<Kem> | he•<Ki>•mu | 'et- | hasz•szo•me•<Rim>; | wai•jit•ke•'<U> | basz•<szo>•fa•<Rot>, | we•na•<Foc> | hak•kad•<Dim> | 'a•<szer> | be•ja•<Dam>. |
| L06 | Sdz7_19 | וַיָּבֹ֣א | גִ֠דְעוֹן | וּמֵאָה־ | אִ֨ישׁ | אֲשֶׁר־ | אִתּ֜וֹ | בִּקְצֵ֣ה | הַֽמַּחֲנֶ֗ה | רֹ֚אשׁ | הָאַשְׁמֹ֣רֶת | הַתִּֽיכוֹנָ֔ה | אַ֛ךְ | הָקֵ֥ם | הֵקִ֖ימוּ | אֶת־ | הַשֹּֽׁמְרִ֑ים | וַֽיִּתְקְעוּ֙ | בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹת | וְנָפ֥וֹץ | הַכַּדִּ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | בְּיָדָֽם׃ |
| L07 | Sdz7_19 | I przyszedł | Gedeon | i stu | mężów, | którzy | z nim, | na skraj | obozu | na początku | straży | środkowej, | właśnie | ustanawiając | ustanowili | — | strażników; | i zatrąbili | w rogi | i rozbili | dzbany, | które | w ich rękach. |
| L08 | Sdz7_19 | וַ/יָּבֹ֣א | גִ֠דְעוֹן | וּ/מֵאָה־ | אִ֨ישׁ | אֲשֶׁר־ | אִתּ֜/וֹ | בִּ/קְצֵ֣ה | הַֽ/מַּחֲנֶ֗ה | רֹ֚אשׁ | הָ/אַשְׁמֹ֣רֶת | הַ/תִּֽיכוֹנָ֔ה | אַ֛ךְ | הָקֵ֥ם | הֵקִ֖ימוּ | אֶת־ | הַ/שֹּֽׁמְרִ֑ים | וַֽ/יִּתְקְעוּ֙ | בַּ/שּׁ֣וֹפָר֔וֹת | וְ/נָפ֥וֹץ | הַ/כַּדִּ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | בְּ/יָדָֽ/ם׃ |
| L09 | Sdz7_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Sdz7_19 | wayyäbö´ | gid`ôn | ûmë´â- | ´îš | ´ášer- | ´iTTô | BiqcË | ha|mmaHánè | rö´š | hä´ašmöºret | haTTî|kônâ | ´ak | häqëm | hëqîºmû | ´et- | haššö|mrîm | wa|yyitqü`û | Baššôºpärôºt | wünäpôc | haKKaDDîm | ´ášer | Büyädäm |
| L11 | Sdz7_19 | H0935 |
H1439 |
H3967 |
H0376 |
H0834 |
H0854 |
H7097 |
H4264 |
H7218 |
H0821 |
H8484 |
H0389 |
H6965 |
H6965 |
H0853  |
H8104 |
H8628 |
H7782 |
H5310 |
H3537 |
H0834 |
H3027 |
| L12 | Sdz7_19 | that [were] with him came | So Gideon | and the hundred | men | who | for | unto the outside | of the camp | in the beginning | watch | of the middle | and they had but | newly | set | the watch | and they blew | the trumpets | and brake | the pitchers | who | that [were] in their hands | |
| L13 | Sdz7_19 | vai·ya·Vo | Gid·'on | u·me·'ah- | 'ish | a·Sher- | it·To | bik·Tzeh | ham·ma·cha·Neh, | rosh | ha·'ash·Mo·ret | hat·ti·cho·Nah, | 'ach | ha·Kem | he·Ki·mu | et- | hash·sho·me·Rim; | vai·yit·ke·'U | bash·Sho·fa·Rot, | ve·na·Fotz | hak·kad·Dim | 'a·Sher | be·ya·Dam. |
| L14 | Sdz7_19 | בּוֹא | גִּדְעוֹן | מֵאָה | אִישׁ | אֲשֶׁר | אֵת | קָצֶה | מַחֲנֶה | רֹאשׁ | אַשְׁמֻרָה | תִּיכוֹן | אַךְ | קוּם | קוּם | אֵת | שָׁמַר | תָּקַע | שׁוֹפָר | נָפַץ | כַּד | אֲשֶׁר | יָד |
| L15 | Sdz7_19 | (Bo) | gid·'(On) | me·('A) | ('Isz) | 'a·(Szer) | ('Et) | ka·(Ce) | ma·cha·(Ne) | (Rosz) | 'asz·mu·(Ra) | ti·(Chon) | ('Ach) | (Kum) | (Kum) | ('Et) | sza·(Mar) | ta·(Ka)' | szo·(Far) | na·(Fac) | (Kad) | 'a·(Szer) | (Jad) |
| L16 | Sdz7_19 | bô(’) | giḏ‘ôn | mē’ā(h) | ’îš | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | qāṣe(h) | maḥᵃ̆ne(h) | rō(’)š | ’ašmurā(h) | tîḵôn | ’aḵ | qûm | qûm | ’ēṯ | šāmar | tāqa‘ | šôp̱ār | nāp̱aṣ | kaḏ | ’ᵃ̆šer | jāḏ |
| L17 | Sdz7_19 | bô’ | gid‘ôn | mē’āh | ’îš | ’ăšer | ’ēt | qāṣeh | maḥăneh | rō’š | ’ašmurāh | tîkôn | ’ak | qûm | qûm | ’ēt | šāmar | tāqa‘ | šôpār | nāpaṣ | kad | ’ăšer | jād |
| L18 | Sdz7_19 | So Gideon, and the hundred men that [were] with him, came unto the outside of the camp in the beginning of the middle watch; and they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake the pitchers that [were] in their hands. (Sdz7_19 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz7_19 | 19 So Gideon <01439>, and the hundred <03967> men <0376> that were with him, came <0935> (08799) unto the outside <07097> of the camp <04264> in the beginning <07218> of the middle <08484> watch <0821>; and they had but <0389> newly <06965> (08687) set <06965> (08689) the watch <08104> (08802): and they blew <08628> (08799) the trumpets <07782>, and brake <05310> (08800) the pitchers <03537> that were in their hands <03027>. (Sdz7_19 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz7_19 | 700/2550 | 21/39 | 206/574 | 603/2004 | 2236/5499 | 294/808 | 51/97 | 137/216 | 164/598 | 2/7 | 3/11 | 48/161 | 179/627 | 180/627 | 4963/11047 | 163/468 | 25/66 | 26/72 | 2/22 | 12/18 | 2237/5499 | 460/1608 |
| L21 | Sdz7_19 | Sdz7_19_1 | Sdz7_19_2 | Sdz7_19_3 | Sdz7_19_4 | Sdz7_19_5 | Sdz7_19_6 | Sdz7_19_7 | Sdz7_19_8 | Sdz7_19_9 | Sdz7_19_10 | Sdz7_19_11 | Sdz7_19_12 | Sdz7_19_13 | Sdz7_19_14 | Sdz7_19_15 | Sdz7_19_16 | Sdz7_19_17 | Sdz7_19_18 | Sdz7_19_19 | Sdz7_19_20 | Sdz7_19_21 | Sdz7_19_22 |