| L01 | Sdz7_2 | I powiedział Jahwe do Gedeona: Zbyt liczny lud, który z tobą, abym wydał — Midian w ich rękę, aby nie chlubił się nade Mną Izrael, mówiąc: Moja ręka wybawiła mnie. (Sdz7_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Sdz7_2 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Gedeona H1439 : Zbyt liczny H7227 lud H5971 , który H834 z tobą H854 , abym wydał H5414 — Midian H4080 w ich rękę H3027 , aby nie H6435 chlubił się H6286 nade Mną H5921 Izrael H3478 , mówiąc H559: Moja ręka H3027 wybawiła H3467 mnie. (Sdz7_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Sdz7_2 | Pan rzekł do Gedeona: Zbyt liczny jest lud przy tobie, abym w jego ręce wydał Madianitów, gdyż Izrael mógłby przywłaszczyć sobie chwałę z pominięciem Mnie i mówić: Moja ręka wybawiła mnie. (Sdz7_2 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Sdz7_2 | Pan H3068 rzekł H559 do Gedeona H1439 : Zbyt liczny H7227 jest lud H5971 przy tobie H854 , abym H4480 w jego ręce H3027 wydał H5414 Madianitów H4080 , gdyż Izrael H3478 mógłby H6435 przywłaszczyć H6286 sobie chwałę H6286 z pominięciem Mnie H4480 i mówić H559 : Moja ręka H3027 wybawiła H3467 mnie. (Sdz7_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Sdz7_2 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | gid•'on, | <Raw>, | ha•'<Am> | 'a•<szer> | 'it•<Tach>, | mit•tit•<Ti> | 'et- | mid•<jan> | be•ja•<Dam>; | pen- | jit•pa•'<Er> | 'a•<Lai> | jis•ra•'<El> | le•<Mor>, | ja•<Di> | ho•<szi>•'a | <Li>. |
| L06 | Sdz7_2 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | גִּדְע֔וֹן | רַ֗ב | הָעָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | אִתָּ֔ךְ | מִתִּתִּ֥י | אֶת־ | מִדְיָ֖ן | בְּיָדָ֑ם | פֶּן־ | יִתְפָּאֵ֨ר | עָלַ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | לֵאמֹ֔ר | יָדִ֖י | הוֹשִׁ֥יעָה | לִּֽי׃ |
| L07 | Sdz7_2 | I powiedział | Jahwe | do | Gedeona: | Zbyt liczny | lud, | który | z tobą, | abym wydał | — | Midian | w ich rękę, | aby nie | chlubił się | nade Mną | Izrael, | mówiąc: | Moja ręka | wybawiła | mnie. |
| L08 | Sdz7_2 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | גִּדְע֔וֹן | רַ֗ב | הָ/עָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | אִתָּ֔/ךְ | מִ/תִּתִּ֥/י | אֶת־ | מִדְיָ֖ן | בְּ/יָדָ֑/ם | פֶּן־ | יִתְפָּאֵ֨ר | עָלַ֤/י | יִשְׂרָאֵל֙ | לֵ/אמֹ֔ר | יָדִ֖/י | הוֹשִׁ֥יעָה | לִּֽ/י׃ |
| L09 | Sdz7_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Sdz7_2 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | Gid`ôn | rab | hä`äm | ´ášer | ´iTTäk | miTTiTTî | ´et- | midyän | Büyädäm | Pen- | yitPä´ër | `älay | yiSrä´ël | lë´mör | yädî | hôšîº`â | llî |
| L11 | Sdz7_2 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H1439 |
H7227 |
H5971 |
H0834 |
H0854 |
H5414 |
H0853  |
H4080 |
H3027 |
H6435 |
H6286 |
H5921 |
H3478 |
H0559 |
H3027 |
H3467 |
H0000  |
| L12 | Sdz7_2 | said | And the LORD | to | unto Gideon | that [are] with thee [are] too many | The people | who | for | for me to give | the Midianites | into their hands | would | vaunt | for | lest Israel | themselves against me saying | Mine own hand | hath saved | ||
| L13 | Sdz7_2 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | gid·'on, | Rav, | ha·'Am | 'a·Sher | 'it·Tach, | mit·tit·Ti | et- | mid·Yan | be·ya·Dam; | pen- | yit·pa·'Er | 'a·Lai | Yis·ra·'El | le·Mor, | ya·Di | ho·Shi·'ah | Li. |
| L14 | Sdz7_2 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | גִּדְעוֹן | רַב | עַם | אֲשֶׁר | אֵת | נָתַן | אֵת | מִדְיָן | יָד | פֵּן | פָּאַר | עַל | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | יָד | יָשַׁע | |
| L15 | Sdz7_2 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | gid·'(On) | (Raw) | ('Am) | 'a·(Szer) | ('Et) | na·(Tan) | ('Et) | mid·(Jan) | (Jad) | (Pen) | pa·('Ar) | ('Al) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | (Jad) | ja·(Sza') | |
| L16 | Sdz7_2 | ’āmar | JHWH | ’ēl | giḏ‘ôn | raḇ | ‘am | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | nāṯan | ’ēṯ | miḏjān | jāḏ | pēn | pā’ar | ‘al | jiśrā’ēl | ’āmar | jāḏ | jāša‘ | |
| L17 | Sdz7_2 | ’āmar | jhwh | ’ēl | gid‘ôn | rab | ‘am | ’ăšer | ’ēt | nātan | ’ēt | midjān | jād | pēn | pā’ar | ‘al | jiśrā’ēl | ’āmar | jād | jāša‘ | |
| L18 | Sdz7_2 | And the LORD said unto Gideon, The people that [are] with thee [are] too many for me to give the Midianites into their hands, lest Israel vaunt themselves against me, saying, Mine own hand hath saved me. (Sdz7_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Sdz7_2 | 2 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Gideon <01439>, The people <05971> that are with thee are too many <07227> for me to give <05414> (08800) the Midianites <04080> into their hands <03027>, lest Israel <03478> vaunt <06286> (08691) themselves against me, saying <0559> (08800), Mine own hand <03027> hath saved <03467> (08689) me. (Sdz7_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Sdz7_2 | 1561/5298 | 2064/6220 | 1953/5500 | 13/39 | 82/462 | 530/1866 | 2227/5499 | 290/808 | 757/2007 | 4948/11047 | 32/59 | 450/1608 | 66/133 | 3/14 | 1650/5759 | 807/2505 | 1562/5298 | 451/1608 | 22/206 | 2222/6521 |
| L21 | Sdz7_2 | Sdz7_2_1 | Sdz7_2_2 | Sdz7_2_3 | Sdz7_2_4 | Sdz7_2_5 | Sdz7_2_6 | Sdz7_2_7 | Sdz7_2_8 | Sdz7_2_9 | Sdz7_2_10 | Sdz7_2_11 | Sdz7_2_12 | Sdz7_2_13 | Sdz7_2_14 | Sdz7_2_15 | Sdz7_2_16 | Sdz7_2_17 | Sdz7_2_18 | Sdz7_2_19 | Sdz7_2_20 |