| L01 |
Sdz7_2 |
Pan H3068 rzekł H559 do Gedeona H1439 : Zbyt liczny H7227 jest lud H5971 przy tobie H854 , abym H4480 w jego ręce H3027 wydał H5414 Madianitów H4080 , gdyż Izrael H3478 mógłby H6435 przywłaszczyć H6286 sobie chwałę H6286 z pominięciem Mnie H4480 i mówić H559 : Moja ręka H3027 wybawiła H3467 mnie. |
| L02 |
Sdz7_2 |
Pan rzekł do Gedeona: Zbyt liczny jest lud przy tobie, abym w jego ręce wydał Madianitów,
gdyż Izrael mógłby przywłaszczyć sobie chwałę z pominięciem Mnie i mówić: Moja ręka wybawiła mnie. |
| L03 |
Sdz7_2 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
גִּדְע֔וֹן |
רַ֗ב |
הָעָם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אִתָּ֔ךְ |
מִתִּתִּ֥י |
אֶת־ |
מִדְיָ֖ן |
בְּיָדָ֑ם |
פֶּן־ |
יִתְפָּאֵ֨ר |
עָלַ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
לֵאמֹ֔ר |
יָדִ֖י |
הוֹשִׁ֥יעָה |
לִּֽי׃ |
| L04 |
Sdz7_2 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
גִּדְע֔וֹן |
רַ֗ב |
הָ/עָם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אִתָּ֔/ךְ |
מִ/תִּתִּ֥/י |
אֶת־ |
מִדְיָ֖ן |
בְּ/יָדָ֑/ם |
פֶּן־ |
יִתְפָּאֵ֨ר |
עָלַ֤/י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
יָדִ֖/י |
הוֹשִׁ֥יעָה |
לִּֽ/י׃ |
| L05 |
Sdz7_2 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•we |
el- |
gid•'on, |
<Raw>, |
ha•'<Am> |
'a•<szer> |
'it•<Tach>, |
mit•tit•<Ti> |
et- |
mid•<jan> |
be•ja•<Dam>; |
pen- |
jit•pa•'<Er> |
'a•<Lai> |
jis•ra•'<El> |
le•<Mor>, |
ja•<Di> |
ho•<szi>•'a |
<Li>. |
| L06 | Sdz7_2 | H0559 | H3068 | H0413  | H1439 | H7227 | H5971 | H0834  | H0854 | H5414 | H0853  | H4080 | H3027 | H6435 | H6286 | H5921  | H3478 | H0559 | H3027 | H3467 | H0000  |
| L07 |
Sdz7_2 |
answer |
Jehovah |
about |
Gideon |
in abundance |
folk |
after |
against |
add |
|
Midian |
able |
lest |
beautify |
above |
Israel |
answer |
able |
avenging |
|
| L08 |
Sdz7_2 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
Gideon |
w obfitości |
ludowy |
po |
przed |
dodać |
|
Midian |
w stanie |
aby nie |
upiększać |
powyżej |
Izrael |
odpowiedź |
w stanie |
mszcząc |
|
| L09 |
Sdz7_2 |
said |
And the LORD |
to |
unto Gideon |
that [are] with thee [are] too many |
The people |
who |
for |
for me to give |
|
the Midianites |
into their hands |
would |
vaunt |
for |
lest Israel |
themselves against me saying |
Mine own hand |
hath saved |
|
| L10 |
Sdz7_2 |
powiedział |
A Pan |
do |
do Gideon |
że [to] z tobą [są] zbyt wiele |
Ludzie |
kto |
dla |
mi dać |
|
Madianitów |
w ich ręce |
by |
chełpić się |
dla |
bo Izraelu |
się przeciwko mnie mówiąc: |
Kopalnia własną rękę |
wybawił |
|
| L11 |
Sdz7_2 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
gid·'on, |
Rav, |
ha·'Am |
'a·Sher |
'it·Tach, |
mit·tit·Ti |
et- |
mid·Yan |
be·ya·Dam; |
pen- |
yit·pa·'Er |
'a·Lai |
Yis·ra·'El |
le·Mor, |
ya·Di |
ho·Shi·'ah |
Li. |
| L12 |
Sdz7_2 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
el - Gi don |
raw |
ha am |
a szer |
iT Tach |
miT TiT Ti |
et - mid jan |
Be ja dam |
Pen - jit Pa er |
a laj |
jis ra el |
le mor |
ja di |
ho szi a |
lli |
|
|
|
| L13 |
Sdz7_2 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el-Gid`ôn |
rab |
hä`äm |
´ášer |
´iTTäk |
miTTiTTî |
´et-midyän |
Büyädäm |
Pen-yitPä´ër |
`älay |
yiSrä´ël |
lë´mör |
yädî |
hôšîº`â |
llî |
|
|
|
| L14 |
Sdz7_2 |
1561/5298 |
2064/6220 |
1953/5500 |
13/39 |
82/462 |
530/1866 |
2227/5499 |
290/808 |
757/2007 |
4948/11047 |
32/59 |
450/1608 |
66/133 |
3/14 |
1650/5759 |
807/2505 |
1562/5298 |
451/1608 |
22/206 |
2222/6522 |
| L15 |
Sdz7_2 |
And the LORD said unto Gideon, The people that [are] with thee [are] too many for me to give
the Midianites into their hands, lest Israel vaunt themselves against me, saying, Mine own hand hath saved
me. |
| L16 |
Sdz7_2 |
2 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Gideon <01439>, The people
<05971> that are with thee are too many <07227> for me to give <05414> (08800) the
Midianites <04080> into their hands <03027>, lest Israel <03478> vaunt <06286>
(08691) themselves against me, saying <0559> (08800), Mine own hand <03027> hath saved
<03467> (08689) me. |
