Sdz7_20

L01
Sdz7_20
I zatrąbiły trzy hufce w rogi i potłukły dzbany; i trzymali w ręce swojej lewej pochodnie, a w ręce swojej prawej rogi, aby trąbić, i wołali Miecz dla Jahwe i dla Gedeona!  (Sdz7_20 tłum. AI)

L02
Sdz7_20
I zatrąbiły H8628 trzy H7969 hufce H7218 w rogi H7782 i potłukły H7665 dzbany H3537; i trzymali H2388 w ręce H3027 swojej lewej H8040 pochodnie H3940, a w ręce H3027 swojej prawej H3225 rogi H7782, aby trąbić H8628, i wołali H7121 Miecz H2719 dla Jahwe H3068 i dla Gedeona H1439!  (Sdz7_20 tłum. AI)

L03
Sdz7_20
Natychmiast zatrąbiły w rogi także owe trzy hufce i potłukły dzbany. Wziąwszy zaś w lewą rękę pochodnie, a w prawą rogi, aby na nich trąbić, wołali: Za Pana i za Gedeona! (Sdz7_20 BT_4)

L04
Sdz7_20
Natychmiast H8478 zatrąbiły H8628 w rogi H7782 także owe trzy H7969 hufce H7218 i potłukły H7665 dzbany H3537 . Wziąwszy H2388 zaś w lewą H8040 rękę H3027 pochodnie H3940 , a w prawą H3225 rogi H7782 , aby na nich trąbić H8628 , wołali H7121 : Za Pana H3068 i za Gedeona H1439 ! (Sdz7_20 BT_4)

L05
Sdz7_20
<wai>•jit•ke•'u
sze•<Lo>•szet
ha•ra•<szim>
basz•szo•fa•rOt
wai•jisz•be•<Ru>
hak•kad•<Dim>
wai•ja•cha•<Zi>•ku
we•jad-
se•m•'o•<Lam>
bal•lap•pi•<Dim>,
u•we•<jad>-
je•mi•<Nam>,
hasz•szo•fa•<Rot>
lit•<Ko>•a';
wai•jik•re•'<U>,
<Che>•rew
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
u•le•gid•'on.

L06
Sdz7_20
וַֽ֠יִּתְקְעוּ
שְׁלֹ֨שֶׁת
הָרָאשִׁ֥ים
בַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮
וַיִּשְׁבְּר֣וּ
הַכַּדִּים֒
וַיַּחֲזִ֤יקוּ
בְיַד־
שְׂמאוֹלָם֙
בַּלַּפִּדִ֔ים
וּבְיַ֨ד־
יְמִינָ֔ם
הַשּׁוֹפָר֖וֹת
לִתְק֑וֹעַ
וַֽיִּקְרְא֔וּ
חֶ֥רֶב
לַֽיהוָ֖ה
וּלְגִדְעֽוֹן׃

L07
Sdz7_20
I zatrąbiły
trzy
hufce
w rogi
i potłukły
dzbany;
i trzymali
w ręce
swojej lewej
pochodnie,
a w ręce
swojej prawej
rogi,
aby trąbić,
i wołali
Miecz
dla Jahwe
i dla Gedeona!

L08
Sdz7_20
וַֽ֠/יִּתְקְעוּ
שְׁלֹ֨שֶׁת
הָ/רָאשִׁ֥ים
בַּ/שּֽׁוֹפָרוֹת֮
וַ/יִּשְׁבְּר֣וּ
הַ/כַּדִּים֒
וַ/יַּחֲזִ֤יקוּ
בְ/יַד־
שְׂמאוֹלָ/ם֙
בַּ/לַּפִּדִ֔ים
וּ/בְ/יַ֨ד־
יְמִינָ֔/ם
הַ/שּׁוֹפָר֖וֹת
לִ/תְק֑וֹעַ
וַֽ/יִּקְרְא֔וּ
חֶ֥רֶב
לַֽ/יהוָ֖ה
וּ/לְ/גִדְעֽוֹן׃

L09
Sdz7_20
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny

L10
Sdz7_20
wa|yyitqü`û
šülöºšet
härä´šîm
Baššô|pärôt
wayyišBürû
haKKaDDîm
wayyaHázîºqû
büyad-
Süm´ôläm
BallaPPìdîm
ûbüyaºd-
yümînäºm
haššôpärôt
litqôª`
wa|yyiqrü´û
Heºreb
lyhwh(la|´dönäy)
ûlügid`ôn

L11
Sdz7_20
 H8628  
 H7969  
 H7218  
 H7782  
 H7665  
 H3537  
 H2388  
 H3027  
 H8040  
 H3940  
 H3027  
 H3225  
 H7782  
 H8628  
 H7121  
 H2719  
 H3068  
 H1439  

L12
Sdz7_20
blew
And the three
companies
the trumpets
and brake
the pitchers
and held
hands
in their left
the lamps
hands
in their right
and the trumpets
to blow
[withal] and they cried
The sword
of the LORD
and of Gideon

L13
Sdz7_20
Vai·yit·ke·'u
she·Lo·shet
ha·ra·Shim
bash·sho·fa·rOt
vai·yish·be·Ru
hak·kad·Dim
vai·ya·cha·Zi·ku
ve·yad-
se·m·'o·Lam
bal·lap·pi·Dim,
u·ve·Yad-
ye·mi·Nam,
hash·sho·fa·Rot
lit·Ko·a';
vai·yik·re·'U,
Che·rev
Yah·weh
u·le·gid·'on.

L14
Sdz7_20
תָּקַע
שָׁלוֹשׁ
רֹאשׁ
שׁוֹפָר
שָׁבַר
כַּד
חָזַק
יָד
שְׂמֹאול
לַפִּיד
יָד
יָמִין
שׁוֹפָר
תָּקַע
קָרָא
חֶרֶב
יְהֹוָה
גִּדְעוֹן

L15
Sdz7_20
ta·(Ka)'
sza·(Losz)
(Rosz)
szo·(Far)
sza·(War)
(Kad)
cha·(Zak)
(Jad)
se·(Mol)
lap·(Pid)
(Jad)
ja·(Min)
szo·(Far)
ta·(Ka)'
ka·(Ra)
(Che)·rew
(Jah)·we
gid·'(On)

L16
Sdz7_20
tāqa‘
šālôš
rō(’)š
šôp̱ār
šāḇar
kaḏ
ḥāzaq
jāḏ
śᵉmō(’)wl
lappîḏ
jāḏ
jāmîn
šôp̱ār
tāqa‘
qārā(’)
ḥéreḇ
JHWH
giḏ‘ôn

L17
Sdz7_20
tāqa‘
šālôš
rō’š
šôpār
šābar
kad
ḥāzaq
jād
śemō’wl
lappîd
jād
jāmîn
šôpār
tāqa‘
qārā’
ḥereb
jhwh
gid‘ôn

L18
Sdz7_20
And the three companies blew the trumpets, and brake the pitchers, and held the lamps in their left hands, and the trumpets in their right hands to blow [withal]: and they cried, The sword of the LORD, and of Gideon. (Sdz7_20 KJV)

L19
Sdz7_20
20 And the three <07969> companies <07218> blew <08628> (08799) the trumpets <07782>, and brake <07665> (08799) the pitchers <03537>, and held <02388> (08686) the lamps <03940> in their left <08040> hands <03027>, and the trumpets <07782> in their right <03225> hands <03027> to blow <08628> (08800) withal: and they cried <07121> (08799), The sword <02719> of the LORD <03068>, and of Gideon <01439>. (Sdz7_20 KJV)

L20
Sdz7_20
26/66
138/429
165/598
27/72
23/147
13/18
45/290
461/1608
20/54
4/14
462/1608
35/138
28/72
27/66
214/731
67/412
2071/6220
22/39

L21
Sdz7_20
Sdz7_20_1
Sdz7_20_2
Sdz7_20_3
Sdz7_20_4
Sdz7_20_5
Sdz7_20_6
Sdz7_20_7
Sdz7_20_8
Sdz7_20_9
Sdz7_20_10
Sdz7_20_11
Sdz7_20_12
Sdz7_20_13
Sdz7_20_14
Sdz7_20_15
Sdz7_20_16
Sdz7_20_17
Sdz7_20_18
 