| L01 | Sdz7_21 | I stanęli każdy na swoim miejscu dokoła obozu. I pobiegł cały obóz i krzyczeli, [i zmusili do ucieczki K] (i uciekli Q). (Sdz7_21 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz7_21 | I stanęli H5975 każdy H376 na swoim miejscu H8478 dokoła H5439 obozu H4264 . I pobiegł H7323 cały H3605 obóz H4264 i krzyczeli H7321 , [i zmusili do ucieczki K] (i uciekli Q). (Sdz7_21 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz7_21 | I przystanęli, każdy na swoim miejscu, dokoła obozu. Powstali wtedy wszyscy w obozie, poczęli krzyczeć i uciekać. (Sdz7_21 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz7_21 | I przystanęli H5975 , każdy H376 na swoim miejscu H8478 , dokoła H5439 obozu H4264 . Powstali H7323 wtedy wszyscy H3605 w obozie H4264 , poczęli krzyczeć H7321 i uciekać H5127 . (Sdz7_21 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz7_21 | wai•ja•'am•<Du> | 'isz | tach•<Taw>, | sa•<wiw> | lam•ma•cha•<Ne>; | wai•<ja>•roc | kol- | ham•ma•cha•<Ne> | wai•ja•<Ri>•'u | [wai•ja•ni•su | ch] | (wai•ja•<Nu>•su. | k) |
| L06 | Sdz7_21 | וַיַּֽעַמְדוּ֙ | אִ֣ישׁ | תַּחְתָּ֔יו | סָבִ֖יב | לַֽמַּחֲנֶ֑ה | וַיָּ֧רָץ | כָּל־ | הַֽמַּחֲנֶ֛ה | וַיָּרִ֖יעוּ | [וַיָּנִיסוּ | כ] | (וַיָּנֽוּסוּ׃ | ק) |
| L07 | Sdz7_21 | I stanęli | każdy | na swoim miejscu | dokoła | obozu. | I pobiegł | cały | obóz | i krzyczeli, | [i zmusili do ucieczki | K] | (i uciekli | Q) |
| L08 | Sdz7_21 | וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ | אִ֣ישׁ | תַּחְתָּ֔י/ו | סָבִ֖יב | לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה | וַ/יָּ֧רָץ | כָּל־ | הַֽ/מַּחֲנֶ֛ה | וַ/יָּרִ֖יעוּ | ו/יניסו | וַ/יָּנֽוּסוּ׃ | ||
| L09 | Sdz7_21 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Sdz7_21 | wayya|`amdû | ´îš | TaHTäyw | säbîb | la|mmaHánè | wayyäºroc | Kol- | ha|mmaHánè | wayyärîº`û | (wayyänîsû) | [wayyänû|sû] | ||
| L11 | Sdz7_21 | H5975 |
H0376 |
H8478 |
H5439 |
H4264 |
H7323 |
H3605 |
H4264 |
H7321 |
||||
| L12 | Sdz7_21 | And they stood | every man | his place | in his place round about | the camp | ran | and all | and all the host | and cried | abate | |||
| L13 | Sdz7_21 | vai·ya·'am·Du | 'ish | tach·Tav, | sa·Viv | lam·ma·cha·Neh; | vai·Ya·rotz | kol- | ham·ma·cha·Neh | vai·ya·Ri·'u | [vai·ya·ni·su | ch] | (vai·ya·Nu·su. | k) |
| L14 | Sdz7_21 | עָמַד | אִישׁ | תַּחַת | סָבִיב | מַחֲנֶה | רוּץ | כֹּל | מַחֲנֶה | רוּעַ | ||||
| L15 | Sdz7_21 | 'a·(Mad) | ('Isz) | (Ta)·chat | sa·(Wiw) | ma·cha·(Ne) | (Ruc) | (Kol) | ma·cha·(Ne) | ru·(A') | ||||
| L16 | Sdz7_21 | ‘āmaḏ | ’îš | táḥaṯ | sāḇîḇ | maḥᵃ̆ne(h) | rûṣ | kōl | maḥᵃ̆ne(h) | rûᵃ‘ | ||||
| L17 | Sdz7_21 | ‘āmad | ’îš | taḥat | sābîb | maḥăneh | rûṣ | kōl | maḥăneh | rûa‘ | ||||
| L18 | Sdz7_21 | And they stood every man in his place round about the camp: and all the host ran, and cried, and fled. (Sdz7_21 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz7_21 | 21 And they stood <05975> (08799) every man <0376> in his place round about <05439> the camp <04264>: and all the host <04264> ran <07323> (08799), and cried <07321> (08686), and fled <05127> (08799) (08675) <05127> (08686). (Sdz7_21 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz7_21 | 109/523 | 604/2004 | 159/498 | 84/333 | 138/216 | 15/102 | 1876/5415 | 139/216 | 10/45 | 1/1 | |||
| L21 | Sdz7_21 | Sdz7_21_1 | Sdz7_21_2 | Sdz7_21_3 | Sdz7_21_4 | Sdz7_21_5 | Sdz7_21_6 | Sdz7_21_7 | Sdz7_21_8 | Sdz7_21_9 | Sdz7_21_10 | Sdz7_21_11 | Sdz7_21_12 | Sdz7_21_13 |