| L01 |
Sdz7_21 |
I przystanęli H5975 , każdy H376 na swoim miejscu H8478 , dokoła H5439 obozu H4264 . Powstali H7323 wtedy wszyscy H3605 w obozie H4264 , poczęli krzyczeć H7321 i uciekać H5127 . |
| L02 |
Sdz7_21 |
I przystanęli, każdy na swoim miejscu, dokoła obozu. Powstali wtedy wszyscy w obozie,
poczęli krzyczeć i uciekać. |
| L03 |
Sdz7_21 |
וַיַּֽעַמְדוּ֙ |
אִ֣ישׁ |
תַּחְתָּ֔יו |
סָבִ֖יב |
לַֽמַּחֲנֶ֑ה |
וַיָּ֧רָץ |
כָּל־ |
הַֽמַּחֲנֶ֛ה |
וַיָּרִ֖יעוּ |
[וַיָּנִיסוּ |
כ] |
(וַיָּנֽוּסוּ׃ |
ק) |
| L04 |
Sdz7_21 |
וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ |
אִ֣ישׁ |
תַּחְתָּ֔י/ו |
סָבִ֖יב |
לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה |
וַ/יָּ֧רָץ |
כָּל־ |
הַֽ/מַּחֲנֶ֛ה |
וַ/יָּרִ֖יעוּ |
ו/יניסו |
|
וַ/יָּנֽוּסוּ׃ |
|
| L05 |
Sdz7_21 |
wai•ja•'am•<Du> |
'isz |
tach•<Taw>, |
sa•<wiw> |
lam•ma•cha•<Ne>; |
wai•<ja>•roc |
kol- |
ham•ma•cha•<Ne> |
wai•ja•<Ri>•'u |
[wai•ja•ni•su |
ch] |
(wai•ja•<Nu>•su. |
k) |
| L06 | Sdz7_21 | H5975 | H0376 | H8478 | H5439 | H4264 | H7323 | H3605 | H4264 | H7321 | | | | |
| L07 |
Sdz7_21 |
abide |
great |
Thahash |
place |
army |
break down |
all manner |
army |
blow an alarm |
|
|
abate |
|
| L08 |
Sdz7_21 |
przestrzegać |
wielki |
Thahash |
miejsce |
armia |
przełamać |
wszelkiego rodzaju |
armia |
wiać alarm |
|
|
osłabnąć |
|
| L09 |
Sdz7_21 |
And they stood |
every man |
his place |
in his place round about |
the camp |
ran |
and all |
and all the host |
and cried |
|
|
abate |
|
| L10 |
Sdz7_21 |
I stanęli |
każdy |
jego miejsce |
w swojej turze miejsce około |
obóz |
prowadził |
i wszystko |
i wszystko wojsko |
i płakał |
|
|
osłabnąć |
|
| L11 |
Sdz7_21 |
vai·ya·'am·Du |
'ish |
tach·Tav, |
sa·Viv |
lam·ma·cha·Neh; |
vai·Ya·rotz |
kol- |
ham·ma·cha·Neh |
vai·ya·Ri·'u |
[vai·ya·ni·su |
ch] |
(vai·ya·Nu·su. |
k) |
| L12 |
Sdz7_21 |
waj ja am du |
isz |
TaH Taw |
sa wiw |
lam ma Ha ne |
waj ja roc |
Kol - ham ma Ha ne |
waj ja ri u |
(waj ja ni su) |
[waj ja nu su] |
|
|
|
| L13 |
Sdz7_21 |
wayya|`amdû |
´îš |
TaHTäyw |
säbîb |
la|mmaHánè |
wayyäºroc |
Kol-ha|mmaHánè |
wayyärîº`û |
(wayyänîsû) |
[wayyänû|sû] |
|
|
|
| L14 |
Sdz7_21 |
109/523 |
604/2004 |
159/498 |
84/333 |
138/216 |
15/102 |
1876/5415 |
139/216 |
10/45 |
|
|
1/1 |
|
| L15 |
Sdz7_21 |
And they stood every man in his place round about the camp: and all the host ran, and cried,
and fled. |
| L16 |
Sdz7_21 |
21 And they stood <05975> (08799) every man <0376> in his place round about
<05439> the camp <04264>: and all the host <04264> ran <07323> (08799), and cried
<07321> (08686), and fled <05127> (08799) (08675) <05127> (08686). |
