| L01 | Sdz7_22 | I zatrąbiły trzy setki rogów; i skierował Jahwe — miecz każdego przeciw jego bliźniemu i w całym obozie. I uciekł obóz aż do Bet Szitta do Cerery, aż do granicy Abel Mechola przy Tabbat. (Sdz7_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz7_22 | I zatrąbiły H8628 trzy H7969 setki H3967 rogów H7782 ; i skierował H7760 Jahwe H3068 — miecz H2719 każdego H376 przeciw jego bliźniemu H7453 i w całym H3605 obozie H4264 . I uciekł H5127 obóz H4264 aż do H5704 Bet Szitta H1029 do Cerery H6888 , aż do H5704 granicy H8193 Abel Mechola H65 przy H5921 Tabbat H2888 . (Sdz7_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz7_22 | Podczas gdy owych trzystu mężów trąbiło na rogach, Pan sprawił, że w całym obozie jeden przeciw drugiemu skierował miecz. Obóz uciekł do Bet-Haszszitta ku Sartan aż do granicy Abel-Mechola obok Tabbat. (Sdz7_22 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz7_22 | Podczas gdy owych trzystu H7969 H3967 mężów H376 trąbiło H8628 na rogach H7782 , Pan H3068 sprawił H7760 , że w całym H3605 obozie H4264 jeden H376 przeciw H7453 drugiemu skierował miecz H2719 . Obóz H4264 uciekł H5127 do Bet-Haszszitta H1029 ku Sartan H6888 aż H5704 do granicy H8193 Abel-Mechola H65 obok Tabbat H2888 . (Sdz7_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz7_22 | wai•jit•ke•'<U> | sze•losz- | me•'ot | hasz•szo•fa•rOt | wai•<ja>•sem | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et | <Che>•rew | 'isz | be•re•'<E>•hu | u•we•<Chol> | ham•ma•cha•<Ne>; | wai•<ja>•nos | ham•ma•cha•<Ne> | 'ad- | bet | hasz•szit•<Ta> | ce•re•<Ra>•ta, | 'ad | se•fat- | 'a•<wel> | me•cho•<La> | 'al- | tab•<Bat>. |
| L06 | Sdz7_22 | וַֽיִּתְקְעוּ֮ | שְׁלֹשׁ־ | מֵא֣וֹת | הַשּׁוֹפָרוֹת֒ | וַיָּ֣שֶׂם | יְהוָ֗ה | אֵ֣ת | חֶ֥רֶב | אִ֛ישׁ | בְּרֵעֵ֖הוּ | וּבְכָל־ | הַֽמַּחֲנֶ֑ה | וַיָּ֨נָס | הַֽמַּחֲנֶ֜ה | עַד־ | בֵּ֤ית | הַשִּׁטָּה֙ | צְֽרֵרָ֔תָה | עַ֛ד | שְׂפַת־ | אָבֵ֥ל | מְחוֹלָ֖ה | עַל־ | טַבָּֽת׃ |
| L07 | Sdz7_22 | I zatrąbiły | trzy | setki | rogów; | i skierował | Jahwe | — | miecz | każdego | przeciw jego bliźniemu | i w całym | obozie. | I uciekł | obóz | aż do | Bet | Szitta | do Cerery, | aż do | granicy | Abel | Mechola | przy | Tabbat. |
| L08 | Sdz7_22 | וַֽ/יִּתְקְעוּ֮ | שְׁלֹשׁ־ | מֵא֣וֹת | הַ/שּׁוֹפָרוֹת֒ | וַ/יָּ֣שֶׂם | יְהוָ֗ה | אֵ֣ת | חֶ֥רֶב | אִ֛ישׁ | בְּ/רֵעֵ֖/הוּ | וּ/בְ/כָל־ | הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה | וַ/יָּ֨נָס | הַֽ/מַּחֲנֶ֜ה | עַד־ | בֵּ֤ית | הַשִּׁטָּה֙ | צְֽרֵרָ֔תָ/ה | עַ֛ד | שְׂפַת־ | אָבֵ֥ל | מְחוֹלָ֖ה | עַל־ | טַבָּֽת׃ |
| L09 | Sdz7_22 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz7_22 | wa|yyitqü`û | šülöš- | më´ôt | haššôpärôt | wayyäºSem | yhwh(´ädönäy) | ´ët | Heºreb | ´îš | Bürë`ëºhû | ûbükol- | ha|mmaHánè | wayyäºnos | ha|mmaHánè | `ad- | Bêt | hašši††â | cü|rëräºtâ | `ad | Süpat- | ´äbël | müHôlâ | `al- | †aBBät |
| L11 | Sdz7_22 | H8628 |
H7969 |
H3967 |
H7782 |
H7760 |
H3068 |
H0853  |
H2719 |
H0376 |
H7453 |
H3605 |
H4264 |
H5127 |
H4264 |
H5704 |
H0000  |
H1029 |
H6888 |
H5704 |
H8193 |
H0000 |
H0065 |
H5921 |
H2888 |
| L12 | Sdz7_22 | blew | And the three | hundred | the trumpets | set | and the LORD | sword | every man's | against his fellow | throughout | even throughout all the host | fled | and the host | far | to Bethshittah | in Zererath | far | [and] to the border | of Abelmeholah | by | unto Tabbath | |||
| L13 | Sdz7_22 | vai·yit·ke·'U | she·losh- | me·'ot | hash·sho·fa·rOt | vai·Ya·sem | Yah·weh | 'et | Che·rev | 'ish | be·re·'E·hu | u·ve·Chol | ham·ma·cha·Neh; | vai·Ya·nos | ham·ma·cha·Neh | ad- | beit | hash·shit·Tah | tze·re·Ra·tah, | 'ad | se·fat- | 'a·Vel | me·cho·Lah | al- | tab·Bat. |
| L14 | Sdz7_22 | תָּקַע | שָׁלוֹשׁ | מֵאָה | שׁוֹפָר | שׂוּם | יְהֹוָה | אֵת | חֶרֶב | אִישׁ | רֵעַ | כֹּל | מַחֲנֶה | נוּס | מַחֲנֶה | עַד | בֵּית הַשִּׁטָּה | צְרֵרָה | עַד | שָׂפָה | אָבֵל מְחוֹלָה | עַל | טַבַּת | ||
| L15 | Sdz7_22 | ta·(Ka)' | sza·(Losz) | me·('A) | szo·(Far) | (Sum) | (Jah)·we | ('Et) | (Che)·rew | ('Isz) | (Re)·a' | (Kol) | ma·cha·(Ne) | (Nus) | ma·cha·(Ne) | ('Ad) | bet hasz·szit·(Ta) | ce·re·(Ra) | ('Ad) | sa·(Fa) | 'a·(Wel) me·cho·(La) | ('Al) | tab·(Bat) | ||
| L16 | Sdz7_22 | tāqa‘ | šālôš | mē’ā(h) | šôp̱ār | śûm | JHWH | ’ēṯ | ḥéreḇ | ’îš | rēᵃ‘ | kōl | maḥᵃ̆ne(h) | nûs | maḥᵃ̆ne(h) | ‘aḏ | bêṯ haššiṭṭā(h) | ṣᵉrērā(h) | ‘aḏ | śāp̱ā(h) | ’āḇēl mᵉḥôlā(h) | ‘al | ṭabbaṯ | ||
| L17 | Sdz7_22 | tāqa‘ | šālôš | mē’āh | šôpār | śûm | jhwh | ’ēt | ḥereb | ’îš | rēa‘ | kōl | maḥăneh | nûs | maḥăneh | ‘ad | bêt haššiṭṭāh | ṣerērāh | ‘ad | śāpāh | ’ābēl mḥôlāh | ‘al | ṭabbat | ||
| L18 | Sdz7_22 | And the three hundred blew the trumpets, and the LORD set every man's sword against his fellow, even throughout all the host: and the host fled to Bethshittah in Zererath, [and] to the border of Abelmeholah, unto Tabbath. (Sdz7_22 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz7_22 | 22 And the three <07969> hundred <03967> blew <08628> (08799) the trumpets <07782>, and the LORD <03068> set <07760> (08799) every man's <0376> sword <02719> against his fellow <07453>, even throughout all the host <04264>: and the host <04264> fled <05127> (08799) to Bethshittah <01029> in Zererath <06888>, and to the border <08193> of Abelmeholah <065>, unto Tabbath <02888>. (Sdz7_22 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz7_22 | 28/66 | 139/429 | 207/574 | 29/72 | 168/581 | 2072/6220 | 4964/11047 | 68/412 | 605/2004 | 57/185 | 1877/5415 | 140/216 | 50/158 | 141/216 | 422/1259 | 2225/6521 | 1/1 | 1/1 | 423/1259 | 38/173 | 2226/6521 | 1/3 | 1654/5759 | 1/1 |
| L21 | Sdz7_22 | Sdz7_22_1 | Sdz7_22_2 | Sdz7_22_3 | Sdz7_22_4 | Sdz7_22_5 | Sdz7_22_6 | Sdz7_22_7 | Sdz7_22_8 | Sdz7_22_9 | Sdz7_22_10 | Sdz7_22_11 | Sdz7_22_12 | Sdz7_22_13 | Sdz7_22_14 | Sdz7_22_15 | Sdz7_22_16 | Sdz7_22_17 | Sdz7_22_18 | Sdz7_22_19 | Sdz7_22_20 | Sdz7_22_21 | Sdz7_22_22 | Sdz7_22_23 | Sdz7_22_24 |