Sdz7_22

L01
Sdz7_22
Podczas gdy owych trzystu H7969 H3967 mężów H376 trąbiło H8628 na rogach H7782 , Pan H3068 sprawił H7760 , że w całym H3605 obozie H4264 jeden H376 przeciw H7453 drugiemu skierował miecz H2719 . Obóz H4264 uciekł H5127 do Bet-Haszszitta H1029 ku Sartan H6888 aż H5704 do granicy H8193 Abel-Mechola H65 obok Tabbat H2888 .

L02
Sdz7_22
Podczas gdy owych trzystu mężów trąbiło na rogach, Pan sprawił, że w całym obozie jeden
          przeciw drugiemu skierował miecz. Obóz uciekł do Bet-Haszszitta ku Sartan aż do granicy Abel-Mechola obok
          Tabbat.

L03
Sdz7_22
וַֽיִּתְקְעוּ֮
שְׁלֹשׁ־
מֵא֣וֹת
הַשּׁוֹפָרוֹת֒
וַיָּ֣שֶׂם
יְהוָ֗ה
אֵ֣ת
חֶ֥רֶב
אִ֛ישׁ
בְּרֵעֵ֖הוּ
וּבְכָל־
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
וַיָּ֨נָס
הַֽמַּחֲנֶ֜ה
עַד־
בֵּ֤ית
הַשִּׁטָּה֙
צְֽרֵרָ֔תָה
עַ֛ד
שְׂפַת־
אָבֵ֥ל
מְחוֹלָ֖ה
עַל־
טַבָּֽת׃

L04
Sdz7_22
וַֽ/יִּתְקְעוּ֮
שְׁלֹשׁ־
מֵא֣וֹת
הַ/שּׁוֹפָרוֹת֒
וַ/יָּ֣שֶׂם
יְהוָ֗ה
אֵ֣ת
חֶ֥רֶב
אִ֛ישׁ
בְּ/רֵעֵ֖/הוּ
וּ/בְ/כָל־
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה
וַ/יָּ֨נָס
הַֽ/מַּחֲנֶ֜ה
עַד־
בֵּ֤ית
הַשִּׁטָּה֙
צְֽרֵרָ֔תָ/ה
עַ֛ד
שְׂפַת־
אָבֵ֥ל
מְחוֹלָ֖ה
עַל־
טַבָּֽת׃

L05
Sdz7_22
wai•jit•ke•'<U>
sze•losz-
me•'ot
hasz•szo•fa•rOt
wai•<ja>•sem
<jah>•we
'et
<Che>•rew
'isz
be•re•'<E>•hu
u•we•<Chol>
ham•ma•cha•<Ne>;
wai•<ja>•nos
ham•ma•cha•<Ne>
ad-
bet
hasz•szit•<Ta>
ce•re•<Ra>•ta,
'ad
se•fat-
'a•<wel>
me•cho•<La>
al-
tab•<Bat>.

L06Sdz7_22 H8628   H7969   H3967   H7782   H7760   H3068   H0853   H2719   H0376   H7453   H3605   H4264   H5127   H4264   H5704   H0000   H1029   H6888   H5704   H8193   H0000   H0065   H5921   H2888  

L07
Sdz7_22
blow
fork
hundredfold
cornet
appoint
Jehovah

dagger
great
brother
all manner
army
abate
army
against

Beth-shittah
Zererath
against
band

Abel-meholah
above
Tabbath

L08
Sdz7_22
wiać
widelec
stokrotny
kornet
powołać
Jahwe

sztylet
wielki
brat
wszelkiego rodzaju
armia
osłabnąć
armia
przed

Bet-shittah
Zererath
przed
pasmo

Abel-meholah
powyżej
Tabbath

L09
Sdz7_22
blew
And the three
hundred
the trumpets
set
and the LORD

sword
every man's
against his fellow
throughout
even throughout all the host
fled
and the host
far

to Bethshittah
in Zererath
far
[and] to the border

of Abelmeholah
by
unto Tabbath

L10
Sdz7_22
wiał
I trzy
sto
Trąby
zestaw
a Pan

miecz
każdego człowieka
przed jego kolegów
w całym
nawet całej gospodarza
uciekł
i gospodarz
daleko

do Bethshittah
w Zererath
daleko
[I] do granicy

z Abelmeholah
przez
do Tabbath

L11
Sdz7_22
vai·yit·ke·'U
she·losh-
me·'ot
hash·sho·fa·rOt
vai·Ya·sem
Yah·weh
'et
Che·rev
'ish
be·re·'E·hu
u·ve·Chol
ham·ma·cha·Neh;
vai·Ya·nos
ham·ma·cha·Neh
ad-
beit
hash·shit·Tah
tze·re·Ra·tah,
'ad
se·fat-
'a·Vel
me·cho·Lah
al-
tab·Bat.

L12
Sdz7_22
waj jit qe u
sze losz - me ot
hasz szo fa rot
waj ja sem
jhwh(a do naj)
et
He rew
isz
Be re e hu
u we chol - ham ma Ha ne
waj ja nos
ham ma Ha ne
ad - Bet
hasz szit ta
ce re ra ta
ad
se fat - a wel
me Ho la
al - taB Bat






L13
Sdz7_22
wa|yyitqü`û
šülöš-më´ôt
haššôpärôt
wayyäºSem
yhwh(´ädönäy)
´ët
Heºreb
´îš
Bürë`ëºhû
ûbükol-ha|mmaHánè
wayyäºnos
ha|mmaHánè
`ad-Bêt
hašši††â
cü|rëräºtâ
`ad
Süpat-´äbël
müHôlâ
`al-†aBBät






L14
Sdz7_22
28/66
139/429
207/574
29/72
168/581
2072/6220
4964/11047
68/412
605/2004
57/185
1877/5415
140/216
50/158
141/216
422/1259
2225/6522
1/1
1/1
423/1259
38/173
2226/6522
1/3
1654/5759
1/1

L15
Sdz7_22
And the three hundred blew the trumpets, and the LORD set every man's sword against his
          fellow, even throughout all the host: and the host fled to Bethshittah in Zererath, [and] to the border of
          Abelmeholah, unto Tabbath.

L16
Sdz7_22
22 And the three <07969> hundred <03967> blew <08628> (08799) the trumpets
          <07782>, and the LORD <03068> set <07760> (08799) every man's <0376> sword
          <02719> against his fellow <07453>, even throughout all the host <04264>: and the host
          <04264> fled <05127> (08799) to Bethshittah <01029> in Zererath <06888>, and to the
          border <08193> of Abelmeholah <065>, unto Tabbath <02888>.