| L01 |
Sdz7_23 |
I zostali zwołani mężowie Izraela z Neftalego i z Asera i z całego Manassesa, i ścigali za Midianem. (Sdz7_23 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz7_23 |
I zostali zwołani H6817 mężowie H376 Izraela H3478 z Neftalego H5321 i z H4480 Asera H836 i z H4480 całego H3605 Manassesa H4519 , i ścigali H7291 za H310 Midianem H4080 . (Sdz7_23 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz7_23 |
Zebrali się mężowie izraelscy z pokolenia Neftalego, Asera i z całego pokolenia Manassesa i urządzili pościg za Madianitami. (Sdz7_23 BT_4) |
| L04 |
Sdz7_23 |
Zebrali się H6817 mężowie H376 izraelscy H3478 z pokolenia H4480 Neftalego H5321 , Asera H836 i z całego H3605 pokolenia H4519 Manassesa H4519 i urządzili H7291 pościg H7291 za Madianitami H4080 . (Sdz7_23 BT_4) |
| L05 |
Sdz7_23 |
wai•jic•ca•'<Ek> |
'isz- |
jis•ra•'<El> |
min•naf•ta•<Li> |
u•min- |
'a•<szer> |
u•min- |
kol- |
me•nasz•<sze>; |
wai•jir•de•<Fu> |
'a•cha•<Re> |
mid•<jan>. |
| L06 |
Sdz7_23 |
וַיִּצָּעֵ֧ק |
אִֽישׁ־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
מִנַּפְתָּלִ֥י |
וּמִן־ |
אָשֵׁ֖ר |
וּמִן־ |
כָּל־ |
מְנַשֶּׁ֑ה |
וַֽיִּרְדְּפ֖וּ |
אַחֲרֵ֥י |
מִדְיָֽן׃ |
| L07 |
Sdz7_23 |
I zostali zwołani |
mężowie |
Izraela |
z Neftalego |
i z |
Asera |
i z |
całego |
Manassesa, |
i ścigali |
za |
Midianem. |
| L08 |
Sdz7_23 |
וַ/יִּצָּעֵ֧ק |
אִֽישׁ־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
מִ/נַּפְתָּלִ֥י |
וּ/מִן־ |
אָשֵׁ֖ר |
וּ/מִן־ |
כָּל־ |
מְנַשֶּׁ֑ה |
וַֽ/יִּרְדְּפ֖וּ |
אַחֲרֵ֥י |
מִדְיָֽן׃ |
| L09 |
Sdz7_23 |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Sdz7_23 |
wayyiccä`ëq |
´î|š- |
yiSrä´ël |
minnapTälî |
ûmin- |
´äšër |
ûmin- |
Kol- |
münaššè |
wa|yyirDüpû |
´aHárê |
midyän |
| L11 |
Sdz7_23 |
H6817 |
H0376 |
H3478 |
H5321 |
H4480 |
H0836 |
H4480 |
H3605 |
H4519 |
H7291 |
H0310 |
H4080 |
| L12 |
Sdz7_23 |
gathered themselves together |
And the men |
of Israel |
out of Naphtali |
at |
and out of Asher |
at |
and all |
and out of all Manasseh |
and pursued |
after |
the Midianites |
| L13 |
Sdz7_23 |
vai·yitz·tza·'Ek |
ish- |
Yis·ra·'El |
min·naf·ta·Li |
u·min- |
'a·Sher |
u·min- |
kol- |
me·nash·Sheh; |
vai·yir·de·Fu |
'a·cha·Rei |
mid·Yan. |
| L14 |
Sdz7_23 |
צָעַק |
אִישׁ |
יִשְׂרָאֵל |
נַפְתָּלִי |
מִן |
אָשֵׁר |
מִן |
כֹּל |
מְנַשֶּׁה |
רָדַף |
אַחַר |
מִדְיָן |
| L15 |
Sdz7_23 |
ca·'(Ak) |
('Isz) |
jis·ra·'(El) |
naf·ta·(Li) |
(Min) |
'a·(Szer) |
(Min) |
(Kol) |
me·nasz·(Sze) |
ra·(Daf) |
'a·(Char) |
mid·(Jan) |
| L16 |
Sdz7_23 |
ṣā‘aq |
’îš |
jiśrā’ēl |
nap̱tālî |
min |
’āšēr |
min |
kōl |
mᵉnašše(h) |
rāḏap̱ |
’aḥar |
miḏjān |
| L17 |
Sdz7_23 |
ṣā‘aq |
’îš |
jiśrā’ēl |
naptālî |
min |
’āšēr |
min |
kōl |
menaššeh |
rādap |
’aḥar |
midjān |
| L18 |
Sdz7_23 |
And the men of Israel gathered themselves together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued after the Midianites. (Sdz7_23 KJV) |
| L19 |
Sdz7_23 |
23 And the men <0376> of Israel <03478> gathered themselves together <06817> (08735) out of Naphtali <05321>, and out of Asher <0836>, and out of all Manasseh <04519>, and pursued <07291> (08799) after <0310> the Midianites <04080>. (Sdz7_23 KJV) |
| L20 |
Sdz7_23 |
22/55 |
606/2004 |
811/2505 |
33/51 |
454/1215 |
32/43 |
455/1215 |
1878/5415 |
83/146 |
49/143 |
258/712 |
39/59 |
| L21 |
Sdz7_23 |
Sdz7_23_1 |
Sdz7_23_2 |
Sdz7_23_3 |
Sdz7_23_4 |
Sdz7_23_5 |
Sdz7_23_6 |
Sdz7_23_7 |
Sdz7_23_8 |
Sdz7_23_9 |
Sdz7_23_10 |
Sdz7_23_11 |
Sdz7_23_12 |
| |