| L01 | Sdz7_24 | A posłańców posłał Gedeon po całej górze Efraima, mówiąc: Zejdźcie naprzeciw Midianu i zajmijcie przed nimi — wody aż do Bet Bara — Jordan. I zostali zwołani wszyscy mężowie Efraima i zajęli — wody aż do Bet Bara — Jordan. (Sdz7_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz7_24 | A posłańców H4397 posłał H7971 Gedeon H1439 po całej H3605 górze H2022 Efraima H669 , mówiąc H559 : Zejdźcie H3381 naprzeciw H7125 Midianu H4080 i zajmijcie H3920 przed nimi — wody H4325 aż do H5704 Bet Bara H1012 — Jordan H3383 . I zostali zwołani H6817 wszyscy H3605 mężowie H376 Efraima H669 i zajęli H3920 — wody H4325 aż do H5704 Bet Bara H1012 — Jordan H3383. (Sdz7_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz7_24 | Gedeon rozesłał gońców do wszystkich gór efraimskich, by powiedzieli: Zejdźcie na spotkanie z Madianitami i zajmujcie przed nimi wszystkie źródła wodne aż do Bet-Bara i Jordanu. Zebrali się więc wszyscy mężowie Efraima i zajęli źródła wodne aż do Bet-Bara i Jordanu. (Sdz7_24 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz7_24 | Gedeon H1439 rozesłał H7971 gońców H4397 do wszystkich H3605 gór H2022 efraimskich H669 , by powiedzieli H559 : Zejdźcie H3381 na spotkanie H7122 z Madianitami H4080 i zajmujcie H3920 przed nimi H4480 wszystkie źródła wodne H4325 aż do Bet-Bara H1012 i Jordanu H3383 . Zebrali się H6817 więc wszyscy H3605 mężowie H376 Efraima H669 i zajęli H3920 źródła wodne H4325 aż do Bet-Bara H1012 i Jordanu H3383 . (Sdz7_24 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz7_24 | u•mal•'a•<Chim> | sza•<Lach> | gid•'<On> | be•chol | har | 'ef•<Ra>•jim | le•<Mor>, | re•<Du> | lik•<Rat> | mid•<jan> | we•lich•<Du> | la•<Hem> | 'et- | ham•<Ma>•jim, | 'ad | bet | ba•<Ra> | we•'<Et> | hai•jar•<Den>; | wai•jic•ca•'<Ek> | kol- | 'isz | 'ef•<Ra>•jim | wai•jil•ke•<Du> | 'et- | ham•<Ma>•jim, | 'ad | bet | ba•<Ra> | we•'<Et> | hai•jar•<Den>. |
| L06 | Sdz7_24 | וּמַלְאָכִ֡ים | שָׁלַ֣ח | גִּדְעוֹן֩ | בְּכָל־ | הַ֨ר | אֶפְרַ֜יִם | לֵאמֹ֗ר | רְד֞וּ | לִקְרַ֤את | מִדְיָן֙ | וְלִכְד֤וּ | לָהֶם֙ | אֶת־ | הַמַּ֔יִם | עַ֛ד | בֵּ֥ית | בָּרָ֖ה | וְאֶת־ | הַיַּרְדֵּ֑ן | וַיִּצָּעֵ֞ק | כָּל־ | אִ֤ישׁ | אֶפְרַ֙יִם֙ | וַיִּלְכְּד֣וּ | אֶת־ | הַמַּ֔יִם | עַ֛ד | בֵּ֥ית | בָּרָ֖ה | וְאֶת־ | הַיַּרְדֵּֽן׃ |
| L07 | Sdz7_24 | A posłańców | posłał | Gedeon | po całej | górze | Efraima, | mówiąc: | Zejdźcie | naprzeciw | Midianu | i zajmijcie | przed nimi | — | wody | aż do | Bet | Bara | — | Jordan. | I zostali zwołani | wszyscy | mężowie | Efraima | i zajęli | — | wody | aż do | Bet | Bara | — | Jordan. |
| L08 | Sdz7_24 | וּ/מַלְאָכִ֡ים | שָׁלַ֣ח | גִּדְעוֹן֩ | בְּ/כָל־ | הַ֨ר | אֶפְרַ֜יִם | לֵ/אמֹ֗ר | רְד֞וּ | לִ/קְרַ֤את | מִדְיָן֙ | וְ/לִכְד֤וּ | לָ/הֶם֙ | אֶת־ | הַ/מַּ֔יִם | עַ֛ד | בֵּ֥ית | בָּרָ֖ה | וְ/אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּ֑ן | וַ/יִּצָּעֵ֞ק | כָּל־ | אִ֤ישׁ | אֶפְרַ֙יִם֙ | וַ/יִּלְכְּד֣וּ | אֶת־ | הַ/מַּ֔יִם | עַ֛ד | בֵּ֥ית | בָּרָ֖ה | וְ/אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּֽן׃ |
| L09 | Sdz7_24 | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Sdz7_24 | ûmal´äkîm | šälaH | Gid`ôn | Bükol- | har | ´epraºyim | lë´mör | rüdû | liqra´t | midyän | wülikdû | lähem | ´et- | hammaºyim | `ad | Bêt | Bärâ | wü´et- | hayyarDën | wayyiccä`ëq | Kol- | ´îš | ´epraºyim | wayyilKüdû | ´et- | hammaºyim | `ad | Bêt | Bärâ | wü´et- | hayyarDën |
| L11 | Sdz7_24 | H4397 |
H7971 |
H1439 |
H3605 |
H2022 |
H0669 |
H0559 |
H3381 |
H7125 |
H4080 |
H3920 |
H0000  |
H0853  |
H4325 |
H5704 |
H0000 |
H1012 |
H0853 |
H3383 |
H6817 |
H3605 |
H0376 |
H0669 |
H3920 |
H0853 |
H4325 |
H5704 |
H0000 |
H1012 |
H0853 |
H3383 |
| L12 | Sdz7_24 | messengers | sent | And Gideon | throughout | throughout all mount | Ephraim | saying | Come down | against | the Midianites | and take | before them the waters | far | unto Bethbarah | and Jordan | gathered themselves together | all | Then all the men | of Ephraim | and took | the waters | far | unto Bethbarah | and Jordan | |||||||
| L13 | Sdz7_24 | u·mal·'a·Chim | sha·Lach | gid·'On | be·chol | har | 'ef·Ra·yim | le·Mor, | re·Du | lik·Rat | mid·Yan | ve·lich·Du | la·Hem | et- | ham·Ma·yim, | 'ad | beit | ba·Rah | ve·'Et | hai·yar·Den; | vai·yitz·tza·'Ek | kol- | 'ish | 'ef·Ra·yim | vai·yil·ke·Du | et- | ham·Ma·yim, | 'ad | beit | ba·Rah | ve·'Et | hai·yar·Den. |
| L14 | Sdz7_24 | מֲלְאָךְ | שָׁלַח | גִּדְעוֹן | כֹּל | הַר | אֶפְרַיִם | אָמַר | יָרַד | קִרְאָה | מִדְיָן | לָכַד | אֵת | מַיִם | עַד | בֵּית בָּרָה | אֵת | יַרְדֵּן | צָעַק | כֹּל | אִישׁ | אֶפְרַיִם | לָכַד | אֵת | מַיִם | עַד | בֵּית בָּרָה | אֵת | יַרְדֵּן | |||
| L15 | Sdz7_24 | mal·('Ach) | sza·(Lach) | gid·'(On) | (Kol) | (Har) | 'ef·(Ra)·jim | 'a·(Mar) | ja·(Rad) | kir·('A) | mid·(Jan) | la·(Chad) | ('Et) | (Ma)·jim | ('Ad) | bet ba·(Ra) | ('Et) | jar·(Den) | ca·'(Ak) | (Kol) | ('Isz) | 'ef·(Ra)·jim | la·(Chad) | ('Et) | (Ma)·jim | ('Ad) | bet ba·(Ra) | ('Et) | jar·(Den) | |||
| L16 | Sdz7_24 | mᵃ̆l’āḵ | šālaḥ | giḏ‘ôn | kōl | har | ’ep̱rájim | ’āmar | jāraḏ | qir’ā(h) | miḏjān | lāḵaḏ | ’ēṯ | májim | ‘aḏ | bêṯ bārā(h) | ’ēṯ | jardēn | ṣā‘aq | kōl | ’îš | ’ep̱rájim | lāḵaḏ | ’ēṯ | májim | ‘aḏ | bêṯ bārā(h) | ’ēṯ | jardēn | |||
| L17 | Sdz7_24 | măl’āk | šālaḥ | gid‘ôn | kōl | har | ’eprajim | ’āmar | jārad | qir’āh | midjān | lākad | ’ēt | majim | ‘ad | bêt bbārāh | ’ēt | jardēn | ṣā‘aq | kōl | ’îš | ’eprajim | lākad | ’ēt | majim | ‘ad | bêt bbārāh | ’ēt | jardēn | |||
| L18 | Sdz7_24 | And Gideon sent messengers throughout all mount Ephraim, saying, Come down against the Midianites, and take before them the waters unto Bethbarah and Jordan. Then all the men of Ephraim gathered themselves together, and took the waters unto Bethbarah and Jordan. (Sdz7_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz7_24 | 24 And Gideon <01439> sent <07971> (08804) messengers <04397> throughout all mount <02022> Ephraim <0669>, saying <0559> (08800), Come down <03381> (08798) against <07125> (08800) the Midianites <04080>, and take <03920> (08798) before them the waters <04325> unto Bethbarah <01012> and Jordan <03383>. Then all the men <0376> of Ephraim <0669> gathered themselves together <06817> (08735), and took <03920> (08799) the waters <04325> unto Bethbarah <01012> and Jordan <03383>. (Sdz7_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz7_24 | 55/213 | 240/847 | 23/39 | 1879/5415 | 220/546 | 50/180 | 1575/5298 | 123/378 | 40/100 | 40/59 | 37/121 | 2227/6521 | 4965/11047 | 241/579 | 424/1259 | 2228/6521 | 1/2 | 4966/11047 | 125/181 | 23/55 | 1880/5415 | 607/2004 | 51/180 | 38/121 | 4967/11047 | 242/579 | 425/1259 | 2229/6521 | 2/2 | 4968/11047 | 126/181 |
| L21 | Sdz7_24 | Sdz7_24_1 | Sdz7_24_2 | Sdz7_24_3 | Sdz7_24_4 | Sdz7_24_5 | Sdz7_24_6 | Sdz7_24_7 | Sdz7_24_8 | Sdz7_24_9 | Sdz7_24_10 | Sdz7_24_11 | Sdz7_24_12 | Sdz7_24_13 | Sdz7_24_14 | Sdz7_24_15 | Sdz7_24_16 | Sdz7_24_17 | Sdz7_24_18 | Sdz7_24_19 | Sdz7_24_20 | Sdz7_24_21 | Sdz7_24_22 | Sdz7_24_23 | Sdz7_24_24 | Sdz7_24_25 | Sdz7_24_26 | Sdz7_24_27 | Sdz7_24_28 | Sdz7_24_29 | Sdz7_24_30 | Sdz7_24_31 |